ни один из стиляг не пришел ко мне
и не сказал слов утешения.
Нет, один пришел.
Удивительно, но это был Себастьян.
Спускайся к нам, старик.
Мы за тебя беспокоимся.
Ты мне никогда
не нравился, Себастьян.
Что в тебе такого,
чего нет во мне?
Разница между нами в том,
что, наверное, ты плохо
разбираешься в женщинах.
И в маленьких револьверах
с женскими именами тоже.
А насколько я знаю,
женщинам могут понравиться слова,
но они их быстро забывают.
Женщины любят действия.
Себастьян, но было очевидно,
что ты скажешь что-то типа этого.
Все эти твои пацифисткие
выдумки - полная лажа.
Но я не считаю, что это лажа.
Да ладно, помолчи.
Мне даже в голову не приходило,
что ты будешь считать это лажей.
Твоя позиция говорит: я боюсь
и поэтому возьму с собой пушку.
Я никогда не говорил, что боюсь.
И ты боишься, и я боюсь.
И все в мире чего-то боятся.
И твои парни, и девчонки
там внизу чего-то боятся.
И Кларабелл боится.
Кларабелл?
Твоя бабушка?
Да.
Она как-то стремительно
состарилась.
Она ничего не помнит.
Она даже боится на улицу выходить,
чтобы не потеряться.
За последние несколько лет она
выходит на улицу только 1 день в году.
В день рождения Синтии.
А в этом году она не вышла
из дома даже и в этот день.
Она боится, что по улицам
рыщут бандиты,
которые убьют ее,
украдут ее кофе.
Она потеряла нить жизни, брат.
Дорогая Венди,
внезапно мне в голову
пришел один план.
Я, кажется, придумал,
как доказать всем,
что все, что я говорил о стилягах -
не пустые слова.
Доказать им.
Доказать тебе, Венди.
Привет, заходите.
Привет.
У нас скоро будут
полевые учения.
Важные учения.
Себастьян сказал мне, что в нашем
квартале есть одна старушка,
которая хочет повидаться
со своей кузиной,
но боится выйти на улицу.
И мы поможем ей и докажем,
что внутренняя сила стиляг
- это реальность.
Что она никуда не делась.
Мы поможем старушке.
Это бабушка Себастьяна.
Правда?
Мы поможем справиться со страхом
самим фактом своего присутствия.
Наша сила передастся ей.
И после этого
наша внутренняя сила
только возрастет.
И кроме того,
это, в принципе, добрый поступок.
Твоя бабушка - старушка
с огромным кошельком?
Да, старушка с огромным кошельком.
Это ужасно,
она боится выйти на улицу.
Ужасно.
А мы будем с пистолетами?
Да, исключительно,
как с моральной поддержкой.
Исключительно.
Хорошо.
И какая у нас стратегия?
У меня есть кое-какие мысли.
Мы здесь, в моей квартире.
Вот магазин Сьюзен.
Вот старая шахта и вот - новая.
А Кларабелл живет вот здесь.
Все просто.
Мы ведем ее от дома через болото,
Восточную слободу,
косогор и склады к дому Синти.
Фреди и Женщина
стоят на косогоре.
Сьюзен, Ли и Гранд начеку
и дежурят у складов.
Хьюи и Линдон охраняют мир
на Восточной слободе.
А Стиви и Старая Железяка,
научившиеся точно стрелять,
ждут на улице,
что близ новой шахты.
Высунься из окна и посмотри.
Себастьян, ты будешь
со мной у дома Кларабелл.
Хьюи, ты будешь в зоне шести метров
прямо перед болотами.
Вот здесь.
Стиви, ты прикроешь зону 8.
Вот отсюда.
И мы все посмотрели
на давно знакомый Электрик Парк
новыми глазами.
Мы снова стали командой стиляг.
Мы снова были вместе.
Мы шли на общее дело.
Воттакой план, все согласны?
Да.
К приходу Кларабелл, Синтия
всегда готовила пирог
и заваривала свежий кофе.
А там внизу, на площади,
мы, стиляги, готовились обеспечивать
безопасность этого похода.
Так что, оснований для
беспокойства не было.
День должен был быть нормальным.
Привет, мы внизу. Все готово.
Все на местах.
Это Дик.
Здравствуйте, Кларабелл!
Помнишь Дика?
Помните маленького Дики?
Ни черта я не помню.
Так, ладно.
Ну что, пошли? Пора.
Да. Пора идти.
Кофе "Империал", погода чудесная,
все будет нормально.
Кларабелл,
Вы ни о чем не беспокойтесь.
Ключи не забудь, дружище.
Ключи у меня.
Пойдем, бабуль, пойдем.
Все нормально, Кларабелл, сюда.
Не бойтесь бабушка,
Вас никто не тронет.
Моя сумка.
Извините, извините, давайте я
помогу Вам