сделал вас главными?
- Не дави на меня!
- Если его не прикончат
грабоиды, это сделаю я.
- Чего?
Они бы разнесли твоё
убежище за полчаса.
Брось. Проехали.
Забудь.
Я знаю, он думает
что всё знает.
Если подойдет голодная смерть,
я знаю что сделаю.
Возьму такую штуку,
зажгу фитиль, слезу отсюда
и дам им меня схватить.
Бум.
Боже милосердный, дорогой.
А это неплохая идея.
Нет, нет. Это натолкнуло меня
на мысль. Изобразим рыбалку.
Вот один...
Прямо перед нами.
Посмотрим, сможем ли
мы его там удержать.
- Сколько нам надо?
- Не знаю. Они довольно быстрые.
По крайней мере,
пятнадцать секунд.
- Что это за фитиль?
- Пушечный фитиль.
- И на кой чёрт он тебе сдался?
- Для моей пушки.
Ребята, вы уж поосторожнее.
Прямо туда,
около 30...
Ох, старик. Ты же не собираешься
проделывать свои трюки с лассо?
Только потому, что ты плохо
обращаешься с верёвкой...
Ладно, назад!
Давай, детка.
Бери.
Бери приманку!
Так! Есть!
- Посмотрите на это!
- Да!
Ладно, остался один.
Чёрт!
Где же он?
Надеюсь, он не поумнел.
Нет. Вот он.
Вы только посмотрите.
Давай сюда эту штуку.
Этот сукин сын мой.
- Горит!
- Так, назад!
- Давай. Давай.
Давай, время обеда,
горячая голова.
- Да!
- Эй!
Порядок, пригнитесь!
Вот дерьмо!
О мой Бог!
Она лети...
Назад! Назад!
Бежим! Бежим!
Вставай, давай!
Что вы там делаете?
Давайте пошумим.
Попробуем отвлечь его.
Давайте, все.
Свежее мясо!
Подожди, подожди.
Этот не купится.
Он не тупица.
Он пытается перехитрить нас.
- Бросай бомбу.
- Эта последняя.
А у тебя есть для
неё другое применение?
Что в том, если мы
доберёмся до камней.
В любом случае, через три дня
мы будем покойниками.
Ну, я хочу пожить три дня.
Что за чёрт? В чем дело?
Ради Бога,
бросай бомбу!
[Мэлвин]
Бросай эту бомбу, мужик!
Напугай его!
Бросай бомбу!
Этот ублюдок
не умнее нас.
Ради всего святого, Вэл!
- Я пойду на это.
- Пойдёшь на что?
- Что ты делаешь?
- У меня есть охрененный план!
Где она?
У меня!
[Эрл] Лучше бы это был
самый охренненный план!
Приготовьтесь!
- Поджигай!
- Пока нет. Пока нет!
Чего ты ждёшь?
Давай!
Давай, давай!
Давай!
Слишком далеко!
Ты перебросил его.
Беги, Вэл! Беги!
Да!
Умеешь летать, ты, сосунок?
Летать умеешь?
Ну, просто...
внезапно озарило, знаешь.
Бег стада.
Так держать, Вэл! Да!
Теперь...
как только доберёмся до Биксби,
сделаем несколько телефонных звонков.
Мы можем сделать
на этом хорошие деньги.
Мы можем попасть
в журнал "People".
В "People"? К чёрту!
В "National Geographic".
- Да.
- Да.
Да.
Улыбочку.
Эй.
Берт одолжил мне свою камеру.
Да!
А нам он дал покрышки.
Это было захватывающе, а?
Здесь будут большие исследования,
и я буду участвовать в них.
Первым делом надо заснять
то, что мы раскопали.
Да. Да. Фотографии...
похоже, хорошая идея.
Ну, спасибо за всё.
За спасение моей жизни и прочее.
Да. Ну...
пожалуйста.
- Может увидимся когда-нибудь?
- Ага.
Ну ладно... пока.
Знаю. Знаю!
Я работаю над этим.
Что я делаю?
Ну зачем такой женщине
такой парень, как я?
Ей нужен доктор философии.
- Ронда?
- Да?
Я-я-я просто...
хотел...
Перевод и субтитры: R.A.T.
r7