с докладом по
комбинаторным алгоритмам,
который никто не понял.
Из тех, кто изучает эти
предметы, ты самый умный.
Поэтому, ты в команде.
Поэтому, я пришла в магазин.
Нет, нет, нет, не потому что...
- Ой, слушай? прости. - Нет.
- Прости меня. - Ничего.
- Ничего страшного.
- Я не знаю, не знаю, что на меня нашло.
- Не извиняйся, ладно?
- Ты уверена?
О, моя остановка.
- Тебе выходить?
- Пора выходить, да.
Но, слушай, правда, не бери в голову.
Это, это всё потому, что мы выпивали.
Знаешь, мы в одной команде,
у нас одно дело.
- Я понимаю.
- Всё нормально, забыли.
- Ладно.
- Да?
- Хорошо. Пока.
Моя жизнь мчалась со
скоростью миллион миль в минуту.
Я накопил больше $100,000.
Еще $200,000 и всё.
Но, одна мысль не давала мне покоя.
Как только мы уезжали из Универа,
векторы и формулы превращались
в подсчёт карт, в умение вовремя взять
ещё карту или вовремя выйти из игры.
Я становился профессионалом.
За одну поездку в Вегас
я зарабатывал больше,
чем заработал бы за 5 лет 9 месяцев
6 дней и 3 часа в своём магазине.
В Бостоне я был просто Беном Кэмбеллом.
А в Вегасе я мог быть, кем захочу.
Знаете что?
Знаете что?
А кину-ка я полмиллиона на одну руку.
Вперёд карту мне!
То, я изображал наследника
нефтяного магната...
Леон, позаботьтесь, чтобы было шампанское,
и, пожалуй, еще клубника к моему приходу.
Я приду не один.
А то был крутейшим дизайнером видеоигр.
О, блестяще.
Выйгрыш есть - сможем поесть!
Нет, продолжай, это бесценные кадры.
Не стану врать,
иногда случалось слегка запутаться.
Оператор, слушаю вас.
Да, завтрак в номер.
В каком смысле не подаёте?
В Бостоне у нас была тайна.
А в Вегасе у нас была жизнь.
Микки сказал, что я развлекусь
так, как мне и не снилось.
И он был прав.
- Эй, Джимми, это вам.
- Класс.
Было так хорошо, что даже не верилось.
О вот так, отлично!
Чем дальше, тем лучше. Спасибо, Джек.
И казалось конца этому не будет, никогда.
Кларк? Я кое-что нашёл.
Посмотрите-ка.
Вот этот? Сопляк?
Он был здесь и на прошлых выходных,
выйграл огромную сумму.
Плюс он заказывал тоник с лаймом.
О, тоник с лаймом. Это важно?
Он хочет, чтобы вы думали, что он пьян.
Да? Так он считает или ему везёт?
Он не играет по системам с прогрессией.
И он удваивал ставки только,
пока колода была тяжёлой.
- Откуда вы это знаете?
- Я считаю.
Вы?
Если вы так хорошо считаете,
почему до сих пор работаете на нас?
Скажем так, в этих аферах...
я предпочитаю играть на вашей стороне.
Распечатайте мне кадры,
где он крупным планом.
Да, Терри, говорят у вас поубавилось клиентов
из-за новых программ биометрического контроля?
Зато появилась возможность
сосредоточить усилия здесь.
- Это мощные технологии.
- Наверное.
Вот, он.
Думаю, он не самая крупная рыба.
Скорее всего.
Привет, Фишер.
Он зол на меня и завидует тебе.
Талант иногда вызывает такую реакцию.
- Пусть тебя это не огорчает. Мне пора.
- Пока.
- Привет.
- В чем дело?
А, да ему не понравилась тема,
которую я выбрал для итоговой работы.
- Да, что ты паришь.
- Что?
Я вижу, когда ты врёшь,
я же твой лучший друг.
Во всяком случае был.
Ты подсел на наркоту?
Знаешь, тут есть группа
поддержки, встречи по субботам.
Нет, нет, я не употребляю наркотики.
Если хочешь, я пойду с тобой на встречу.
Почему ты не сказал, что уволился?
Я не знаю.
- Всё дело в Джилл?
- Нет.
А как же Гарвард?
Ну, всё как-нибудь образуется.
- Ну, мне надо идти.
- Бен?
- До встречи.
Наверное, самым трудным было то, что
никому нельзя было рассказать об этом.
Я впервые узнал, что
такое лёгкая и беспечная жизнь.
Пожалуйста, сэр.
И она мне очень понравилась.
Мы только что заработали $210,000.
Да.
Да, Бен, вот так мы живём!
И мы развлекались во всю.
Понятие «слишком дорого» исчезло.
Все было доступно.
Можно так сказать,

------------------------------
Читайте также:
- текст Из породы беглецов
- текст Макс Манус
- текст Белый Шквал
- текст Последний Самурай
- текст Когда ты в последний раз видел своего отца?