что и
распорядитель судьбы в казино
сильно повысил уровень
жизни Бена Кэмбелла.
Вместо комнат в общаге роскошные
номера люкс.
Вместо велосипедов, шикарные лимузины.
А университетские бары мы
проапгреидили до кое-чего поинтересней,
ну, кое-что более интересное.
- Привет, милашка. Откуда приехал?
- А, я из Бостона.
- На конференцию?
- Нет, вообще-то, по делам.
И кем же ты работаешь?
Аааа, я счётовод.
Меня зовут Сьерра.
Привет, Сьерра. Я ... Сальвадор Санчес.
Не желаете приватный танец, Сальвадор?
Ну, зависит от того, во
что мне это встанет, Сьерра.
$20 оплата за 30 танцев.
Дороговато.
- Добрый вечер, мистер Клейн.
- Привет, Френк. Рад видеть.
Джеффри вы меня обираете.
Ваше счастье, что вы симпатичный.
Не будь вы так хороши собой,
я бы ушла. Ясно?
Джеффри. Родственная душа.
Как дела? Идёт?
Хорошо, хорошо, мистер Клейн.
Что, снова приехали по делам?
- Здесь всегда есть чем заняться?
- Ну, при ваших деньгах несомненно.
О, Боже, забыла про кольцо.
Вы даёте.
О, на это играть не буду. Придержу.
Меняю $100,000.
Спасибо, Джеффри.
#unrecognized text#
- Коул.
- Да.
- По-моему, твой парнишка.
- Это он?
- Это он.
- И опять чертова куча денег.
- Да, точно. Это второй.
Я так и предполагал.
Уууух.
Шикарный костюмчик, между прочим.
- Так, ты хочешь сидеть здесь?
- Да, да. Спасибо, любимый.
Привет.
Давай. Играем.
Оо, ха-ха.
- Какой неслабый у него одеколончик.
- Сэр, не надо. Пожалуйста.
Эта девушка играет по минимальной
ставке и поглядывает на него.
Терри, отмотай назад.
Не дала ли она ему сигнал сесть за стол.
Никто плёнку уже давно не использует.
Ты отстал от жизни.
Неважно. Терри, отмотай.
Так стоп.
Играет по минимуму.
Ага. И сейчас она сделает что-нибудь.
Она поднимет руку иди почешет голову.
Вот оно.
Это сигнал. Видите? Она подала ему сигнал.
Он подходит к столу. Она заодно.
Отлично.
Какой компьютер это сможет?
Знакомое лицо.
Я тебя знаю, да?
- Навряд ли.
- Нет?
О, точно, ты очень похож
на парня из «Человека дождя».
Мне часто говорят, что я похож на Тома Круз.
- О, да?
- Да.
- Нет. Я это...
Я забыл, как его, другой... Идиот.
Обожаю ту сцену в Вегасе, когда
тот идиот выйгрывает в Блэкджек.
Ты точь-в-точь он.
Вот только мне совершенно непонятно,
как это такому идиоту удалось
так много выйграть.
Эй, Джеффри, родственная ему душа,
как это идиот так выйгрывает?
- Знаете, сэр? Думаю вам лучше...
- А ты убери руки.
- О, помочь надо было не мне.
- Иди сюда, собака!
Получи, гад!
На!
Я убью его!
Я убью его!
Отпустите его, пожалуйста, пожалуйста!
Я вас очень прошу.
Молчи! Не упрашивай этих
уродов, я сам разберусь.
- Когда-нибудь везение закончится.
- Позвони моему адвокату, мы их уроем.
Я спрашиваю, какого чёрта...
- Эй, ты!
- Эй, Бен...
- Нет, Бен, уймись!
- Какого хрена ты начал?
- Нет, нет, нет, Бен, прекрати!
Это смешно, а?
Думаешь, смешно? Заткнись!
Я понимаю, Бен. Но, нам сейчас не время...
Слышишь?
- Спасибо, ты подтвердил мне, что я не ошибся в Бене.
- Не за что.
Езжай домой.
- Что?
- Ты выбываешь.
Нет.
- Я просто пьян, и...
- А мне на это наплевать.
Не уеду.
Нет, уедешь.
Заставите меня, что ли?
Ты играл важную роль,
но повёл себя, как кретин.
Так, что бери свой билет и отправляйся домой,
потому что ты прекрасно знаешь,
что я могу с тобой сделать.
Ты не забыл?
Так, Казино
пустит в обращение новые фишки,
как было в день матча Таисюна.
И, значит, у нас меньше суток,
чтобы обменять наши фишки
на деньги или останемся с горой пластмассы.
- Время есть.
- Опасно. Они
пристально изучают записи с камер
после блестящего выступления Фишера.
Ну, так пошли менять прямо сейчас.
Ты прикидываешься дурой?
А если они?
Ты о чём?
Они могут обменять.
В казино решат, что это чаевые.
- Наличные.
- Спасибо.
Спасибо, дорогуша.
- Спасибо.
- Спасибо, милая.
Обожаю дефиле.
Есть словечко, которым я не бросаюсь.
«Гений».
Да, не MIT, a VIP.
- Кто хочет выпить?
- Я хочу выпить.