Это частная собственность.
- Мисс Ли будет рада вернуть ее.
- Конечно.
Судья попросит мисс Ли,
чтобы она вернула ее сама.
На вашем месте
я бы не стал уточнять, господин Финч.
Спасибо.
- Ваша честь.
- Спасибо. Ваша честь.
- Мсье Притчард.
- Спасибо, милорд.
Дело закрыто.
5 минут назад вы обещали
выйти за меня.
- Потом позвонила Дороти.
- Что она такого сказала?
Что все в порядке.
Не понимаю... О, боже.
Здравствуй, отец.
- Здравствуй, сынок.
- Я знаю, зачем ты здесь.
- Но я женю ее на себе.
- Прекрасно. Это твоя избранница?
- Просто прелесть. Американка?
- Да, родители - ирландцы.
Сынок, я счастлив, я так хотел,
чтобы ты остепенился.
Кто угодно, только не это
чудовище Лорелея Ли.
- Лорелея Ли - это я.
- Рановато шутить над свекром.
- Что с тобой, отец?
- Ничего, я сам люблю шутить.
Какие шутки?
Это и есть Лорелея Ли.
У меня нет водительских прав,
но поверьте мне.
Посмотрите, это я.
Видите, вот мое имя.
- Я стар для таких шуток.
- Отец, я не понимаю.
На меня обрушились
тысячи Лорелей Ли!
- Ты не женишься ни на одной.
- Папа, я очень люблю ее.
Замолчи. Девушка,
вам не удастся меня одурачить.
И не собираюсь, хотя могу.
Вы можете убедить этого осла
в своей любви, но не меня.
Жаль, потому что я его люблю.
- За его деньги.
- Нет, правда.
Вы хотите сказать, что выходите
за него не из-за его денег?
- Это так.
- Тогда из-за чего?
- Ради ваших денег.
- Вот видишь!
- Лорелея!
- Поэтому нам нужно его согласие.
Ну вот мы и добрались
до истины - вам нужны деньги.
Нет, какой вы чудной.
Богатый мужчина -
это как красивая девушка.
Не все женятся на хорошеньких,
но разве красота кому-то мешала?
А будь у вас дочка,
вы бы выдали ее за бедного?
Вы бы хотели одарить ее,
сделать счастливой.
Что тут плохого?
Надо признать...
Мне говорили, что вы дура.
- Но это не так.
- Я могу быть умной, когда надо.
Обычно мужчинам это
не нравится, кроме Гаса.
- Он в восторге от моего ума.
- Нет, не такой уж он глупец.
- Отец, ты передумал?
- Не знаю, сынок.
- Папулечка.
- Нет, не вы.
Я хотела сказать "сынок".
Можно мы поговорим
с твоим отцом наедине?
Господин Эсмонд, о чем мы говорили?
Надо подумать, я не готов...
Займите свои места.
Дорогая, в день своей свадьбы
можно сказать "Да".
Ripped by Grmelik
30 june 2004