ее уму-разуму.
Дорогая, не у всех такая
способность к обучению.
- Наверное, ты прав.
- Спрячь в надежное место.
- Что это?
- Аккредитив.
Как мило. Я еще не уехала,
а ты уже что-то мне написал.
- Нет, аккредитив - это как деньги.
- Деньги?
- В Париже сразу отнесите в банк.
- Какая прелесть!
Пишите мне каждый день.
Я буду скучать.
Я приготовил подарок на дорогу.
Папочка! Иногда я думаю,
что второго такого нет в мире!
Извините, ошибся номером.
- Кто это?
- Ошибся номером.
Симпатичный.
Жаль, если он кого-то провожает.
Отличное местечко.
Ребята, заходите.
- Знакомьтесь, это эстафета.
- Очень приятно.
Надо отметить отъезд.
Поставь проигрыватель туда.
Проходите, располагайтесь.
Я принесу стаканы.
Дороти Шо, развлекайте
этих спортсменов сами!
С удовольствием.
Дорогу. Кому стаканы?
- Лорелея, нам надо поговорить.
- Конечно.
Хочу вам сказать...
Напомнить вам...
Прекратите, прошу вас.
Я не могу сосредоточиться.
Много зависит от того, как вы
будете вести себя в этой поездке.
Отец против нашего брака,
Один намек на скандал -
и я ничего не смогу сделать.
Зачем вы мне об этом говорите?
Жаль, что я не плыву сейчас с вами.
Мне тоже. Что я буду делать
в Европе без вас?
Я тоже не знаю, как буду без вас.
Этого я не знаю.
Вы иногда бываете шалунишкой.
Можете на меня положиться.
Всегда и во всем?
Провожающих просим
покинуть корабль.
"Прощай, мой милый.
И помни, любимый.
Свободой не злоупотребляй.
Ты мой, как прежде.
Мой самый нежный.
В разлуке меня не забывай.
Пусть светит солнце
В мое оконце.
Когда ты мне пришлешь привет.
Я точно знаю -
Ты обо мне мечтаешь.
Таких, как я, на свете нет!
Сидеть я буду
Одна в каюте
И в тишине дневник вести.
Чтоб не покинул
Меня любимый
И рядом был со мной в пути".
Провожающим пора на берег!
- Пора.
- Не уходи!
Привет.
Привет, мисс Шо.
- Как дела, мисс Шо?
- Ребята, не ленитесь.
Господин Амос Джонс и слуга.
- Что ты делаешь?
- Проверяю список пассажиров.
Господин Альфред Ломан и слуга.
Господин Юджин Мартин и слуга.
Откуда такой интерес к слугам?
Если у мужчины есть слуга,
значит, он чего-то стоит.
Я ищу для тебя
хорошего спутника.
Не стоит.
У меня их уже два десятка.
Ты когда-нибудь слышала
про богатого прыгуна с шестом?
Пусть нет - какая разница.
Зато он бегает быстрей меня.
Не знаю, до чего ты докатишься.
Тратишь время на оборванцев.
Представляешь, для некоторых
деньги - пустой звук.
Перестань, я серьезно.
- Ты хочешь брака без любви?
- Я - брака без любви?!
Да. Если девушка думает
о деньгах, которых у нее нет,
на любовь не остается времени.
Я хочу, чтобы ты думала о счастье,
а не о развлечениях.
С тобой не соскучишься.
Когда-нибудь скажешь мне спасибо.
Вот, нашла.
Генри Споффорд III и слуга.
По-моему, семья Споффордов
владеет чуть не целым штатом.
И не маленьким, Пенсильванией.
Пенсильвания меня устроит.
- Здравствуйте, госпожа Споффард.
- Госпожа Споффард и слуга.
Раз уж у него слуга, у меня - тоже.
Не забудь про коктейль.
В полшестого.
- Вся команда?
- Да. До конца игр.
- Ужин - в 6, ложитесь в 9?
- Да. Тренер строгий.
Господи! В 9 часов жизнь
только начинается!
Но не для нас. Ребята, пора.
1, 2, 3, 4... 1, 2, 3, 4...
Милый, тебе не больно?
(поет)
"Я не играю в теннис
И даже в волейбол.
Я вовсе не спортсменка,
Мне по душе любовь.
Мне чужд ковер борцовский
И марафонский бег.
Пусть лучше здесь найдется
Любимый человек".
С кем сыграем пару?
Корт свободен!
Две из трех партий.
Есть желающие?
Хотите поиграть?
- 50 Долларов?
- Да.
- Не много ли за место за столиком?
- Спрос рождает предложение.
На местом за столиком
мисс Ли и мисс Шо много заказов.
Цена поднимается, а как же?
Весьма сожалею.
А как я сожалею.
Меня зовут Малон.
Запишите, пока у меня есть деньги.
- Добрый день.
- Вы старший официант?
- К вашим услугам.
- Я мисс Ли.
Понятно.
Чем могу служить, мисс Ли?
Ничем не могу вам помочь.
Все места распределены.
Это ужасно.
Когда я была в Атлантик-сити,