этом не сомневаюсь.
Нет, дорогая, она права.
Тиару носят на голове.
Обожаю находить
новые места для бриллиантов!
Прекрасная музыка.
Мисс Ли обещала мне танец.
Нам пора переодеваться.
Нам пора.
- Оревуар.
- И вам приятный оревуар.
Моя тиара. Спасибо.
Бедняга. Она не выпустит
его из каюты до конца плавания.
- Я бы ее поблагодарила за это.
- Он симпатяга.
Дело не в этом.
Ты знаешь, о чем я.
- Что ты делаешь?
- Примеряю.
Думаю, с чем этой пойдет.
На что это похоже?
На неприятности.
Лидер коалиции -
это человек, способный...
Почему ты остановился, дорогой?
- Ваш столик, мадам.
- Добрый вечер, дамы.
Это господин Кроссли, господин Франклин...
- Господин Мэйсон.
- Господин Брукс.
Очень приятно.
А господин Генри Споффорд III здесь?
- Пока нет, вот его стул.
- Ваше местом, мисс Ли.
Моя подруга стесняется попросить.
Сядьте, пожалуйста.
Конечно.
Она не выносит быть
спиной к мужчине.
- Простите.
- Пустяки.
- Как вы оказались за этим столом?
- Меня сюда посадили.
- Сколько вам это стоило?
- Не скажу, а то зазнаетесь.
Мистер Франклин,
вам нравится поездка?
Сколько раз пересекали океан?
Вам не одиноко среди океана?
- Обожаю болтать.
- А вы?
Простите, прибыл господин Споффорд.
Дороти, простите, что шепчу.
Произведи хорошее впечатление.
- Мистер Генри Споффорд III.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Господин Споффорд,
вы путешествуете один?
Со слугой, учителем и тренером.
Я столько о вас слышала
и представляла вас старше.
Я достаточно взрослый, чтобы
оценить красивую девушку.
Поездка обещает быть интересной.
Лично я займусь ужином.
Ну как я, нормально?
- Свободный столик.
- Эрни, принеси сигареты.
Надо же так составить список!
Ребенка назвали господином!
- Так вся поездка пойдет насмарку.
- Забудем.
Будь ему 17, вы могли бы
пожениться в Теннесси.
- Я принес выпить и сигареты.
- Очень мило.
А чем вы промышляете, господин Малон?
Чем промышляю?
Самый эффектный способ -
сказать девушке, что ее прическа
напоминает измученную ночь,
губы - красную кушетку во дворце,
что я одинок и жажду любви,
а потом разрыдаться.
- Результат - нулевой.
- Хватит.
Я имела в виду,
как вы зарабатываете.
Никак. Вырезаю купоны,
вот и весь промысел.
Купоны, это как деньги?
В каком-то смысле.
Я рада, что вы понравились ей.
Все ее ухажеры ничего не стоили.
- Плохой вкус?
- Я собираю бродяг.
- Может, сгодитесь.
- Она шутит.
- Надеюсь, что нет.
- Ее юмор доступен не всем.
- Я постараюсь.
- Дороти - прекрасная девушка.
Кому-то она станет прекрасной
женой, вот увидите.
- Мне пора.
- Куда?
Не волнуйтесь обо мне,
подумайте лучше о себе.
Сегодня такая луна...
Вот вы где, мисс Ли.
Вы потанцуете со мной?
Если бы вы не подошли,
я сама пошла бы вас искать.
Да? Тогда прошу нас извинить.
- Помните вчерашний вечер?
- Конечно.
Когда мы говорили о луне,
вы сказали, что она похожа
на луну на Кони-Айленде.
Возможно, это та же луна, а что?
Я подумала, что делать в
Кони-Айленде богатому человеку?
Ну, я...
Вас можно представить
на Бермудах или в Палм-бич.
- Может, вмешаться?
- Они просто танцуют, на людях.
Ничего криминального.
Можно подумать, вы детектив.
Пойдемте искать луну.
Если я вытолкну Пигги за борт,
у меня будут неприятности.
Я их вам не причиню.
Пигги ни в чем не виноват.
Нет, я думаю...
На что вы намекаете?
Не понимаю, как две разные
девушки могут быть подругами.
Малон, запомните.
Обсуждать Лорелею могу только я.
Она чудесная девушка,
вы ее не знаете.
А мне больше нравитесь вы.
Наша ссора погасла,
не успев разгореться.
- О чем будем говорить?
- О вас.
Вот уже целый час
мне не дает покоя одна мысль.
Я хочу кое-что сделать.
Что именно, мистер Малон?
Какой вы умный, Пигги!
Это значит - "приходи ко мне
домой, я угощу тебя кокосом".
Туземцы думают,
что кокос отпугивает змей.
С вами так интересно, Пигги.
Мне так редко удается поговорить
с интересным человеком.
Иногда мой мозг
просто умирает от голода.
- Бедняжка.
-