юриспруденцию.
- Единственной целью которой является что?
- Защита прав собственности.
- От кого?
- От черни.
Таким образом, порядок поддерживается,
потому что у нас есть...
- Регулярная армия?
- Хорошие манеры, сэр. И благоразумие.
- Вам известно это слово?
- Да.
Посмотрите на меня.
Я родился богатым, это правда,
но остался богатым благодаря
своему осознанному поведению.
Я всегда проявлял сдержанность.
Ваша матушка, моя сестра, обеднела, потому что не...
Она вышла замуж, потому что любила.
Да, и поэтому у вас так много братьев и сестер в...
- Лимерике.
Если вы надеетесь, я повторяю - надеетесь...
Если вы стремитесь унаследовать мое состояние,
вы должны постараться быть достойным этого.
Но что мы видим?
Мы видим, что вы ведете образ жизни
настолько дикий, что это возмутительно и недопустимо.
Эти сумасбродные компании, азартные игры,
слоняетесь по всему Сент-Джеймсу как какой-то безответственный гуляка.
- Каким юристом вы станете?
- Типичным.
Юмор?
Что ж, он вам пригодится.
Я преподам вам урок.
Я отправлю вас жить к вашим родственникам, Лефроям.
- Но дядя, они живут в деревне.
- В глухой деревне.
- Джейн?
Не поможешь?
Спасибо.
Я думаю, вы самые симпатичные сестры в Англии.
Мистер Фаул будет очарован.
Сан-Доминго на другом конце света.
Он забудет меня.
Это невозможно.
Сегодня вечером ты оставишь память о себе.
Касси.
Его сердце замрет от радости, как только он увидит тебя.
Иначе он недостоин жить.
И я знаю, что здесь противоречие.
Это они?
- Джейн!
- Генри!
Ты чудесно выглядишь.
Здравствуйте, Джон. Очень рада вас видеть.
- Рад вас видеть.
- Джон!
Джордж!
Оставь брата в покое.
Джейн! Джейн! Ты слышала?
Племянник моего отца остановится у нас.
Из Лондона.
- Он…
- Великолепный молодой юрист.
- Люси, пожалуйста.
- С репутацией.
Опаздывающего?
Джордж, сними шляпу.
- Спасибо, Джон.
- Прошу вас.
В жизни нашей семьи перемены, большие и маленькие.
Начну с маленьких.
Генри вернулся из Оксфорда с ученой степенью,
- Слава богу.
- Молодец.
Как и наш друг Джон, мой новый ученик.
А теперь о главном.
Кассандра покидает нас и едет к брату Эдварду и его семье на побережье,
в то время как Роберт отправляется в Вест-Индию
с экспедицией лорда Крейвена.
И потом они смогут вместе отправиться
в самое важное путешествие в своей жизни.
Мисс Остин, я надеюсь, вы окажете нам честь и прочитаете что-нибудь?
- И правда, Джейн.
О, пожалуйста, мисс Джейн.
Да, Джейн, прочитай нам.
Пожалуйста, Джейн.
"Совет юной леди по поводу помолвки ее любимой сестры Кассандры
с Фаулом"
Его ухаживания были преподнесены
в форме достаточно грубой,
чтобы быть лестными.
Границы приличия были решительно атакованы,
что было хорошо,
но не сломлены, что тоже было хорошо.
Тем не менее, она была...
Позвольте представить вам моего младшего племянника,
мистера Томаса Лефроя.
И ему здесь очень рады.
Присоединяйтесь к нам, сэр, присоединяйтесь.
Зеленое бархатное пальто. Ужасно модное.
Это будет ужасно интересно.
Его ухаживания были...
Границы приличия были решительно атакованы,
что было только хорошо,
но не сломлены, что тоже было хорошо.
Тем не менее, она была недовольна.
Ее вкус был утонченным, чувства благородными,
внешность прелестной, а фигура элегантной.
Господи, там обе стороны исписаны.
Тише. Черт подери.
Только вчера я отклонила предложение лорда Грэшема
и его шесть миллионов,
которых мне должно было хватить на шесть месяцев,
если экономить.
Сокровище
дороже всех драгоценностей Индии – любящее сердце
Боже!
Прошу вас, мадам, чего ожидать мне по возвращении?
Ожидать?
Что ж, можете ожидать, что я буду довольна.
Время от времени.
Неужели я такая?
И нежное, мягкое, жаждущее, невинное,
чувствительное, отзывчивое, преданное,
наивное, любящее женское сердце.
Конец.
- Браво, Джейн.
- Молодец, Джейн.
Браво.
Прекрасно.
У нее чудный слог.
Я считаю, безумно очаровательно.
Пожалуй, вполне достойно,
но столичный ум менее подвержен
затянувшемуся юношескому эгоизму.