Благодарю вас. Мы очень гордимся…
Осторожнее, старина.
Отличная вещица, мистер Лефрой.
Ты когда-нибудь держал в руках ружье, Том?
- Том!
Господи!
- Том.
- Дядя?
Почему бы тебе не прогуляться?
Здесь рядом есть отличные места. Просто отличные.
Прогуляться?
Мисс!
Мисс! Мисс!
Мисс! Мисс, я...
Мисс?
Мисс?
- Мисс...
- Остин.
Мистер Лефрой.
Да, я знаю. Но я одна.
- Не считая меня.
- Вот именно.
Да ладно вам!
Какие правила поведения нужны здесь, в деревне?
Нас же представили, разве нет?
Какой смысл в представлении,
если вы не можете даже запомнить моего имени?
Едва держитесь, чтобы не заснуть в моем присутствии.
Мадам.
Подобная щепетильность кажется провинциальной
джентльмену с таким гонором,
но я не придумала эти правила, я лишь обязана им следовать.
Мне сказали, что здесь есть чем полюбоваться,
но пока я заметил одну тенденцию:
зелень вверху и коричневое внизу.
Что ж, другие заметили больше. Это знаменитое место.
Есть даже книга про Селнборский лес.
Роман, вероятно?
Романы?
Жалкая безвкусица, которую читают женщины
и даже, прости господи, пишут?
Я так понимаю, мы говорим о вашем круге чтения?
Разве то что пишут женщины
не демонстрирует огромные интеллектуальные возможности,
знание человеческой природы, проявление глубокого остроумия,
чувства юмора и потрясающий язык?
- Я не проявил достаточного восхищения?
- Осознания.
Это было...
Это было достойно.
Это была ирония.
- И вы уверены, что я вас не обидел?
- Вовсе нет.
Господа, леди и джентльмены, «Полет великого визиря»
- Вы окажете мне честь?
- Как мило, кузен.
- Мисс Остин.
- Мистер Уисли.
Позвольте пригласить вас на танец.
- О нет, мы так опоздали.
- Осторожнее.
Спасибо, Том.
- Быстрее.
- Люси.
Виноват.
Я тренировался, но все никак не получится.
Они такая чудная пара.
Сестра.
- Как тебе мистер Лефрой?
- Оказал нам честь своим присутствием.
- Ты так думаешь?
- Так и есть.
С его-то лощеностью, надменностью и ирландским гонором.
Джейн.
Я считаю, это заносчивость –
отказываться танцевать, когда джентльменов так мало. Генри,
- Джейн.
- У тебя все друзья такие неприятные?
Откуда именно он из Ирландии?
Из Лимерика, мисс Остин.
Я сочту признаком особого расположения,
если вы снизойдете до танца со мной.
Поскольку вы первая танцуете со мной здесь,
считаю необходимым сообщить,
что вы – образец гэмпширского гостеприимства.
Тогда ваша репутация в этой глуши зависит от моего мнения о вас.
Кстати, этот танец называется кантри.
От французского contredanse,
А не потому что его исполняют в неотесанном провинциальном обществе
с его липкими пирогами,
отвратительной мадерой
и разнузданными танцами.
Вы судите слишком строго, мадам.
Я лишь описала то, что вы могли подумать.
Позвольте мне решить самому.
Позвольте и мне делать то же, сэр, и прийти к другому решению.
- Вы проявите такую щедрость по отношению к женщине?
Это зависит от женщины
и от того, что она думает обо мне.
Но вы слишком самодовольны.
А я думаю, что вы, мисс, как вас?..
- Остин. Мистер?..
- Лефрой.
Я думаю, что вы, мисс Остин,
считаете себя намного выше других.
Я?
Вы, мадам,
в душе.
Сколько раз ты танцевала с этим джентльменом, Джейн?
- Дважды?
- Два было бы проявлением неравнодушия.
- А три было бы совершенно...
- Возмутительно.
Осторожнее, Джейн, Люси права.
У мистера Лефроя определенная репутация.
Очевидно, как самого неприятного...
высокомерного, заносчивого, нахального,
несносного и наглого человека из всех
Слишком много прилагательных.
Что она хотела сказать?
Приготовьтесь, господа. Никаких синглов.
На подачу!
Еще! Быстрее.
Я чувствую себя настоящей француженкой,
когда смотрю как играют в крикет.
- Аут.
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Был аут?
Мне начинает казаться, что ты флиртуешь с моим братом.
Флирт – это женское искусство. Нужно держать себя в форме.
Есть.
Молодец, Том.
Мы рассчитываем на вас.
Очередь мистера Уоррена.
Джон Уоррен!
Удачи, мистер Уоррен.
Джон никогда хорошо не играл.
- Легче!