- Маленькая иронизирующая писака.
Я хотел, чтобы вы узнали ее лично.
Я был уверен, что ее достоинства говорят сами за себя.
- Подумайте, сэр, мое счастье в ваших руках.
- Счастье?
Черт возьми, племянник,
Да лучше бы ты был мерзавцем, торгующим шлюхами,
с надеждой на исправление,
чем влюбленным щенком, влипшим в неудачный брак.
Мой дядя отказался дать согласие.
- Письмо сыграло свою роль.
- Кто его послал?
Леди Грэшем?
Или ее племянник.
Они думают, что могут делать с нами что захотят.
Но я не сдамся.
У нас нет выбора.
Конечно есть.
Я...
Я полностью завишу от...
От своего дяди.
А я завишу от тебя.
Так что ты собираешься делать?
То, что должен.
У меня есть обязательства перед семьей, Джейн.
Я должен думать о них...
Том...
Это... Это все что ты можешь мне сказать?
Прощайте, мистер Лефрой.
Приговором суда вы отправляетесь туда, откуда прибыли,
а оттуда на место смертной казни,
и там вы будете повешены до наступления смерти.
Да сжалится господь над вашей душой.
Следующий.
Он так дурно поступил с тобой, Джейн.
Наверное, мы сможем скоро вернуться домой в Стивентон.
Нет вестей от Роберта?
Он наконец-то прибыл в Сан-Доминго.
Хорошо.
Хорошо.
Стаканчик вина, сэр?
Да.
Тост за представителей нашей с вами профессии.
Прости, что была такой непослушной.
Мистер Уисли?
Итак, печально известная миссис Радклифф.
Она действительно такая же готичная, как ее романы?
Скромна внешне,
но ее внутренний мир довольно живописен, я полагаю.
Как и у всех нас.
Письмо для преподобного Остина.
- Письмо для преподобного Остина.
- Спасибо.
Дядя?
Что случилось?
Похоже, он умер вскоре после прибытия в Сан-Доминго.
Господи, он едва туда приехал.
Что это была за болезнь?
Желтая лихорадка. Лорд Крейвен написал.
Если бы он знал, что Роберт помолвлен,
то ни за что бы не взял его с собой.
Джейн, есть еще кое-что.
Мистер Лефрой, Том.
Что?
Я бы держал это в тайне, если бы мог.
Он навещает миссис Лефрой, и я...
Он помолвлен.
Так скоро?
Письмо?
Нет.
Я начала это в Лондоне.
Это рассказ о молодой девушке.
Двух молодых девушках,
которые оказались сильнее обстоятельств.
Таких много.
И двух джентльменов, получивших
гораздо больше, чем они заслуживают,
как это, впрочем, часто бывает.
Как начинается рассказ?
- Плохо.
- А потом?
Еще хуже.
Получится забавно, надеюсь.
Как заканчивается?
Их обеих ждет замечательный, счастливый конец.
Блестящий брак?
Великолепный брак
с очень богатыми мужчинами.
Вы задали мне вопрос.
Я готова дать ответ. Но нужно решить один вопрос.
Я не могу понять вас, мистер Уисли.
Порой вы
самый воспитанный мужчина из всех кого я знаю, и все же...
"Все же". Какое грустное выражение.
И все же вы пишете очень эффектно,
чтобы произвести еще большее впечатление.
- Я говорю, конечно, о вашем письме.
- Каком письме?
Или это ваша тетушка писала от вашего имени?
Какая разница?
Так или иначе страсть всех нас делает дураками.
Надеюсь, со временем страсть восстановит мнение обо мне.
Эмоции – это вздор.
Решиться на секс с тем,
кого все время подсовывают под руку,
это слишком похоже на безрассудство.
Благодарю за ваше предложение.
Я согласна. Хорошего дня.
Джордж, Джордж.
Мистер Уисли
очень великодушный человек.
Ты всегда сможешь быть рядом со мной.
Мисс Остин.
Мистер Лефрой.
Сэр.
Очевидно, я должна поздравить вас, мистер Лефрой.
Вы пришли навестить старого друга
в такой момент. Вы так внимательны.
Я пришел
чтобы объяснить, хотя и запоздало,
свое поведение.
Я и не знаю, как сказать.
Расскажите о вашей даме, мистер Лефрой.
Откуда она?
Из графства Уэксфорд.
Это ваша родина. Замечательно.
Чем вы ее завоевали?
Вашими манерами, улыбками и милыми ухаживаниями?
Нет, нет, совсем нет.
Нет, если бы я действительно испытывала это чувство,
я должна бы была испытывать отвращение к одному только его виду.
И ты ошибаешься.
Я даже беспристрастна к чудесной обеспеченной мисс Уэксфорд...
Я так не могу.
И ты выйдешь за Уисли?
Пожалуйста.
Если в тебе есть хоть