предложение.
Уисли?
Да, до сих пор он нас не впечатлил...
- Он болван.
- Он повзрослеет.
Ничто так не угнетает дух
как бедность.
Я видела, как Мария-Антуанетта надела на бал нечто похожее.
Я слишком хвастаюсь? Да, я знаю.
На что мы только не идем, чтобы понравиться им.
Генри?
- Элиза, мой брат намного младше тебя.
- И беднее.
Он знает, что действительно нравится мне.
Я знаю, он красив...
И красивому молодому человеку нужно на что-то жить.
Ты позволяешь ему ухаживать за тобой ради денег?
- Мужчины так делают.
- Это не делает подобное поведение благороднее.
Я здравомыслящая женщина.
А я, слава богу, нет, судя по всему.
А если бы была, то обнаружила бы,
что у твоего ирландского друга нет денег. Ни гроша.
Так он вряд ли сможет жениться.
Обдумай это на сегодняшнем балу.
В любом случае он завтра уезжает.
Возвращается на Бонд-стрит.
Там он не сможет причинить тебе вреда.
Добрый вечер, мисс Остин.
Вы прелестно танцуете.
Мисс Джейн Остин.
Польщена.
Большая честь присутствовать
на балу вашей тетушки.
Вы танцуете очень страстно.
Ни одна здравомыслящая девушка
не стала бы показывать свою страсть,
если бы хотела привлечь мужа.
- И наоборот с любовником?
Можете быть спокойны, мистер Лефрой.
- У меня нет ни тех, ни других намерений.
- Я не хотел задеть или обидеть вас...
О нет, конечно нет. Простите.
Я не в меру предупредительна.
Прошу прощения.
- Мисс Остин.
- Простите.
Это невыносимо.
Мой отец настаивает,
чтобы я стал священником,
а я мечтаю о капитанском чине
в войсках его величества.
Но у меня нет денег, чтобы купить его.
У меня есть.
- Это невозможно.
- Генри, не притворяйся.
Только не со мной.
Алый мундир будет тебе очень к лицу.
Мисс Остин? Вот вы где.
Мисс Остин, мне трудно поверить,
что я вынуждена вести этот разговор.
Ваша светлость?
Мать мистера Уисли, моя дорогая сестра, умерла в молодости.
У меня нет своих детей.
Надеюсь, вам никогда не доведется испытать этой боли.
Скажем просто, желания моего племянника близки моему сердцу,
какими бы необычными они ни были.
Итак,
у вас, похоже, крепкое здоровье.
Вы обладаете всеми нужными достоинствами.
Вы приятный человек.
Но когда такая девушка как вы
получает предложение от такого
джентльмена как мой племянник,
ее обязанность – принять его
незамедлительно.
Но что мы видим?
- Свободомыслие?
- Именно.
Мой племянник, мисс Остин, снизошел до того,
чтобы сделать предложение дочери безвестного нищего священника.
Нищего? Ваша светлость ошибается.
Я никогда не ошибаюсь.
Ваш отец в затруднительном финансовом положении.
Но еще не все потеряно.
У него есть дочь, которой улыбнулась фортуна.
Мистер Уисли – удачная партия для Джейн.
Ей давно уже пора согласиться.
Вы так не считаете?
- Люси, пойдем освежимся немного.
- Что? Мама.
Я узнал о предложении мистера Уисли.
Мои поздравления.
Разве у благовоспитанной девушки из небогатой семьи может быть выбор?
Как ты можешь согласиться?
Даже с его тысячами и домами,
как ты - ты! - можешь решиться выйти за него без любви?
Как я могу решиться на это?
Ты уезжаешь завтра.
- У меня хорошо получилось?
- Очень.
Я хотела бы хоть раз это сделать хорошо.
У меня нет денег. Нет имущества,
Я полностью завишу от этого старого безумца, моего дяди
Я пока не могу сделать тебе предложения,
но ты должна знать, что я чувствую.
Джейн, я твой.
Господи, я твой. Твой, сердцем и душой.
И это так замечательно.
А это мне решать.
Что мы будем делать?
То, что должны.
Дорогая Кассандра, у моего сердца выросли крылья.
С сомнениями и размышлениями покончено.
Скоро я избавлюсь от внимания этой знатной дамы
и ее блистательного племянника.
Элиза, Генри и я присоединимся к тебе на побережье,
но пока нам придется задержаться в Лондоне.
Том получил приглашение остановиться у своего дяди, судьи.
Будем надеяться, что я смогу расположить его к себе.
Пожалуйста, уничтожь это постыдное письмо,
как только оправишься от

------------------------------
Читайте также:
- текст Касание
- текст Охотники за привидениями
- текст Хроники Вьетнамской войны
- текст Кровавое дитя
- текст Возлюбленная Вампира