и жизни,
и они всё ещё продолжают
танцевать вместе.
Ничего не могу вспомнить.
Два шага, поворот,
дорожка, идёшь за мной.
Ногой.
Веди меня туда, держи крепче.
Что теперь?
Два разворота.
- Плавный поворот.
- О чёрт! Судорога!
Молодец, браво!
Чечётка.
Браво! Отменно!
Вы не ушиблись?
Можете продолжать?
- Да.
- Справишься?
Он хочет продолжать,
ваши аплодисменты!
Ты в состоянии?
Это же Дуду, помнишь
нашего скрипача?
Прямо плакать хочется.
Да опусти ты руку, всё время
мне лицо загораживаешь.
Мне в нос пушинка попала.
Ничего там нет.
Я сейчас чихну.
Давайте, давайте!
Немного осталось.
Пиппо, давай!
Пиппо, у нас получилось!
Когда слышишь эту музыку -
от волнения к горлу
подкатывает комок.
Господа, мне выпала честь представить
вам адмирала Атоса Ауленти...
Пиппо, Амелия, браво!
Синьора, здесь оставаться нельзя.
Вы мешаете проходу.
Да-да, сейчас уйду.
Браво! Я даже слезу пустила.
Все говорят, что вы
танцевали божественно.
Всё хорошо, вы понравились.
Вставайте же!
Я сегодня ничего не ел.
Как насчёт кусочка копчёной
свиной ножки с чечевицей?
Боюсь, не успеем,
у меня поезд через 15 минут,
надо спешить, я не могу составить
тебе компанию, но если хочешь - иди.
У тебя ведь около часа
есть, правда?
Вообще-то, даже больше,
я решил на несколько
дней остаться в Риме.
Остановлюсь у Тото,
а потом подыщу что-нибудь.
У меня есть идея.
Ты видела этого ведущего?
Он же кучу денег гребёт.
Я бы справился лучше.
Конечно. А твоя жена знает?
Ах, да... разве тебе не сказали?
Она ушла от меня... пару лет назад.
Вы - та самая Джинджер?
Да. Джинджер и Фред.
Дадите автограф?
Охотно. Как тебя зовут?
Диего.
Мы видели по телевизору,
как вы танцевали.
Я видел тебя по телевизору.
Спасибо, друг.
И мне автограф.
Видала?
Джинджер и Фред!
Послушай, как ты думаешь,
когда деньги пришлют?
Я-то думал, их выдадут сразу.
Обещали через две-три недели.
Разве не проще было
дать сегодня вечером?
Послушай, Пиппо.
Я могу дать тебе сейчас,
если хочешь.
Потом вернёшь, когда сможешь.
Хорошо.
Только помни, они мне нужны.
Не знаю, сколько тут...
Вот.
Только верни, слышишь!
Да.
Амелия, прости, я не буду
тебя провожать до поезда.
Не люблю отходящих поездов.
Что ж, тогда простимся здесь.
Только ты пиши,
или, знаешь, приезжай
ко мне - я буду рада.
А что...
Правда. Когда угодно, да?
Да.
Потому что... не думаю,
что нам ещё доведётся...
танцевать вместе.
Ну, дорогой Пиппо...
Амелия, ты бы поцеловала
меня, что ли!
Да!
Чао!
Амелия!
Достаточно точно установить
антенны на крышах
и задать нужное направление.
66 каналов и 66 ретрансляторов,
разбросанных по провинции Лацио.
Электронная промышленность...
Да ведь это макароны
фирмы Сколаманджи!
Ешьте макароны
синьора Ломбардони,
и тогда жизнь
снова улыбнётся вам!
© Редактирование, перевод и
синхронизация субтитров - leonid55