вы сделали, но...
люди накапливают столько
вещей за свою жизнь.
Бремя облегчилось,
когда всё сгорело при авианалёте.
Но вещи снова пребывают в этом доме.
Иногда я надеюсь, что B-29
нанесёт нам визит.
Но всё же мы рады,
что война окончилась.
Вы уверены?
С тех пор, как началась война,
жизнь стала хуже.
Во время войны у нас,
по крайней мере, были пайки.
Теперь же...
мы живем, как нищие.
Давно, когда я был ещё ребёнком,
мы часто строили хижины
из бамбука и соломы...
позади дома.
Мне очень нравилось сидеть внутри.
Когда моя бабушка застукала меня там,
она заплакала и сказала:
"Что, чёрт возьми, делает этот ребёнок?
Он точно вырастет и станет нищим".
Она плакала как дитя.
И вот предсказание
моей бабушки сбылось.
Учитель!
Что вы такое говорите?
Вы воображаете себя Тёмэем?
Вы забыли о его духе?
Он не такой, как вы.
"Река бежит и бежит,
но вода никогда не остаётся той же.
"Пузыри в стоячей воде
исчезают и появляются...
"Они никогда не остаются навечно.
"В этом мире родина каждого...
появилась так".
Понимаю.
Считайте, что это старческое ворчание.
Разрешите мне извиниться.
Мы здесь как раз поэтому,
господин.
Мы не можем позволить вам
жить здесь вечно.
Мы хотим построить вам дом где-нибудь ещё.
Глупости. Я вам не позволю.
Не сейчас, господин.
К Маадакай в следующем году...
у нас есть определённые планы.
Что это? Что за Маадакай?
Мы так называем ваш день рождения.
Мы придумали это название, так как
не похоже, что вы собираетесь умирать.
Мойикай?
(Вы готовы?)
Маададаё.
(Ещё нет.)
Маадакай?
(Всё ещё нет?)
Мы выбрали "Маадакай".
Тут "Ма" как часть имени божества...
"Да" как часть имени Будды.
Правда, замечательное название?
Во-от как...
Маадакай?
(Всё ещё нет?)
Маадакай?
(Всё ещё нет?)
Я сейчас.
Это настоящая бутылка Джонни Уокер...
правда, содержимое уже не то.
Это медицинский спирт.
Мне дал его один знакомый доктор.
Он сделал его из чая и жёлтого сахара.
Вкус сомнительный,
но эффект - что надо.
Должен сказать, что начинаю
чувствовать себя хорошо.
Учитель.
Когда мы были студентами,
мы часто с вами выпивали.
Когда мы напивались, вы всегда
подбивали нас на какие-нибудь проказы.
Мы меняли именные таблички на домах.
А когда вы трезвели, вы заставляли нас
прикреплять их обратно.
Простите, господин.
Учитель.
Вы хотите, чтобы ваш дом был
в японском или в западном стиле?
Я уже сказал вам,
что не позволю.
Оставьте это нам, Учитель.
Теперь, когда война окончилась,
крупные издательства снова открылись.
Одно из них предложило деньги
в обмен на право...
опубликовать ваши работы.
Оставьте это нам.
Мы уже присмотрели один участок земли.
Мы можем разбить там маленький сад.
Какой бы вы хотели?
Мне бы хотелось иметь пруд.
Пруд?
Пруд в саду?
Там нету места для большого пруда...
но для маленького найдётся.
Мне не нужен маленький.
Я хотел бы разводить там рыб,
и чтобы рыбы плавали там
всё время в одну сторону.
Если пруд будет слишком маленьким...
им нужно будет всё время
изгибаться.
Это будет так печально,
если их спины совсем согнутся.
Рыбьи спины?
А как насчёт такой идеи?
Целый сад будет прудом.
Будет много конструкторской работы.
Тогда...
сделаем пруд настолько большим,
насколько возможно.
Сделаем островок посреди пруда.
Сделаем пруд в форме пончика.
Вечно у вас странные идеи.
Вы незаурядный человек, не то что мы.
Он всерьёз беспокоится
о рыбьих спинах.
Должен сказать, он просто гений.
Он ребёнок. Он никогда не вырастет.
Я понял.
Это вас и привлекает.
Не говорите ерунды.
Не нужно этого скрывать.
Я понял...
мы его любим и за это тоже.
Вот почему с ним так весело.
Разве нет?
Луна взошла.
"Луна взошла, Луна взошла -
Она кругла, идеально кругла".
Я люблю старые песни.
Как картины Генри Руссо...
такие простые и искренние.
Песни старых добрых дней.
Во время войны...
мы забыли про такие
прекрасные вещи, как Луна.
"Луна взошла, Луна взошла -
"Она кругла, идеально кругла.
Она словно блюдо".
"Дома, разрушенные