размером с кита.
Кстати...
Золотой Павильон стоит на пруду,
а мой дом,
хоть он маленький и не сияет...
очень на него похож.
Так повесьте вот это.
ГОСТЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
В этот Золотой Павильон...
вход для таких горластых,
как мы, запрещён.
Это будет моим рабочим кабинетом,
поэтому я никого не буду туда пускать.
Как думаешь, этот участок земли
не слишком мал?
Для нашего плана, пожалуй, подойдёт.
Этот 49,5.
ЗЕМЛЯ НА ПРОДАЖУ
Этот 53,5.
Чай готов.
Да, госпожа.
Пожалуйста.
Тот человек, что поздоровался с тобой,
кто он?
Хозяин той земли.
Он ещё придёт, чтобы узнать,
куплю ли я у него землю.
У меня нет столько денег.
Я вынужден отказаться, но...
он был таким вежливым.
Он говорил со мной так любезно,
мне трудно было отказать ему.
Похоже, он нашёл покупателя.
Да, я рад.
Вы оставите этого кота?
Я назову его Нора, потому что
это уличный кот (нора нэко).
Моя жена дала ему сушёной рыбы,
и он тут остался.
Кроме того,
у него симпатичное лицо.
Лицо? У кота? Звучит странно.
Ну, а как ещё сказать?
Но это правда звучит странно.
Как бы то ни было,
этот кот - очень культурный.
Более воспитанный, чем ты.
Простите.
Да?
Хороший котик.
Это наш сосед.
Он хочет выразить вам уважение.
Простите.
Что?
Вот почему я пришел выразить ему
свое уважение.
- Но...
- Никаких "но"?
Я купил землю.
Теперь это моя земля.
Я могу построить всё, что захочу.
Это так, но...
вы должны подумать о своих соседях.
Строить трехэтажный дом...
рядом с их забором - неразумно.
Неразумно?
Осмотр показал, что участок меньше.
Я планирую добавить ещё один этаж
к двум, что уже есть.
Если вы так сделаете,
вы загородите им солнце.
Ну и что?
Это не моя проблема.
Подождите.
Разговор окончен.
Постойте.
Я передумал.
Что?
Я не продаю землю.
Что за глупости!
Контракт составлен,
значит, земля моя.
Я ещё не подписал его.
Это всё ещё моя земля.
Я ни за что не продам землю вам.
Простите.
Я благодарен вам, что вы были
так добры к нам.
Не знаю, как и благодарить.
Но разве это не поставит вас...
в неприятное положение?
Что касается моего дома,
даже если там нет солнца...
Даже если дело в этом...
Но что...
- Давайте сделаем это.
- Думаете, стоит?
Давайте попросим хозяина земли.
Учитель, я должен сказать, что этот
кот обладает хорошими качествами.
Он разозлился на этого болвана.
А хозяин земли, кажется,
хороший человек.
Где он живет?
Он живет в хижине на краю участка.
Нам нужно уйти.
Останьтесь ещё немного.
Я всё ещё огорчён.
Давайте выпьем.
Я приготовила немного еды...
Извините, госпожа.
Я должен идти.
И я.
До свидания.
НАНДЗАНДЗЮ
Учитель, что это значит?
Да здравствует Нандзан.
Это пожелание долгой жизни.
Нужно читать "Нандзансу".
Я это повешу, потому что не хочу
говорить с посетителями.
"Нандзансу" значит "Чего хочешь?"
в публичных домах.
Куртизанки использовали
это выражение в эпоху Эдо.
Это сокращение от "нан-дзамасу".
Как раз для этого болвана.
Точно.
И точно "Нандзансу".
Боже, как он раздражает.
Я его терпеть не могу.
До свидания, господин.
До свидания.
Увидимся.
Что-то странное творится.
Почему они так быстро ушли?
Мой маленький, мой милый Нора.
Дай мне тоже его подержать.
Эй, дай мне.
Давай.
Если вы позволите...
Спасибо.
Я могу купить этот маленький дом...
и позвать сюда семью.
Не знаю, как и благодарить.
Скажите спасибо Учителю.
Он будет вам признателен.
Мы понимаем, что он чувствует.
Так что,
если он узнает про эту сделку,
будет очень неудобно.
Вот что...
Пожалуйста,
держите это в секрете от него.
Со временем он узнает,
но до тех пор оставьте
этот участок как есть.
Вы все...
такие милые люди.
Вы тоже приятный человек.
Но самый приятный - это наш Учитель.
Мы все стараемся подражать ему.
До свидания.
Всё прошло хорошо.
Кстати...
Нандзансу? (Что, дорогой?)
Давайте выпьем.
Куда пойдем?
К Учителю.
Хорошая идея.
Очаровательная идея.
У Учителя неприятности.
Что случилось?
Он не болен.
Кот пропал.
Госпожа позвонила мне.
Хочет, чтобы мы