Нору со мной...
Бог Урожая - все эти люди.
"Он нёс большую сумку на плече..."
Большая сумка Бога Урожая...
была наполнена вашей добротой.
Эта доброта...
спасла меня от отчаяния.
"Он нёс большую сумку на плече.
"Бог Урожая, зайдя за поворот,
"увидел белого зайца из Инабы,
"только что освежёванного, без шкуры.
"Бог урожая пожалел зайца,
"надоумил его...
"обмыться в чистой воде...
"и обернуться сплетённым хлопком.
"Как научил его Бог Урожая,
"Заяц обмылся в чистой воде...
"и обернулся сплетенным хлопком.
Он снова был белым зайцем".
Господа.
Кто бы мог быть этим Богом Урожая?
Башенки в честь Норы и Курца...
были построены в саду Учителя.
Нора так и не нашёлся.
Курц, прожив полную жизнь,
лежит здесь.
А ива выросла вот до такого размера.
17-Я ВЕЧЕРИНКА МААДАКАЙ
Я вспомнил то время,
когда мне исполнилось 60 лет.
В то время...
я думал, что действительно
стал пожилым.
Но сегодня мне 77...
и я снова отмечаю день рождения...
Я понял, что когда мне было 60...
Я понял, что был всего лишь юнцом.
Но теперь...
я стал по-настоящему
пожилым человеком.
Однажды вы так достали меня
своими "Маадакай",
что я уже хотел повеситься...
на иве в моем саду.
Так бы я мог сказать вам:
"Мойиё". ("Я готов".)
Но по иронии судьбы...
ива в то время была маленькая и тоненькая.
На ней невозможно было повеситься.
Но теперь ива выросла.
Теперь на ней можно повеситься.
Но я всё ещё здесь.
Я должен попросить у вас прощения.
Мои добрые друзья и господа...
спасибо вам за это мероприятие.
По нашему обычаю...
я выпью этот большой бокал пива.
Бокал снова уменьшился.
Это твоя идея?
Бокал становится всё меньше и меньше.
Теперь это не большой бокал.
Даже этот - слишком большой
для вас сейчас.
Не жалуйтесь и пейте.
Маададаё!
(Ещё нет!)
Тост за нашего Учителя.
Поздравляем.
На этом мы заканчиваем
наш обычный ритуал Маадакай.
Теперь будем праздновать
77-й день рождения нашего Учителя.
Вначале цветы.
Это дочери ваших студентов.
С днём рождения.
Спасибо.
Затем торт от членов Маадакай.
О, нет.
Вы, наверное, поставили 77 свечей,
и теперь я должен буду их задуть.
Мне это не под силу.
Вы не должны быть так жестоки
со старым человеком.
Учитель, мы не нашли 77 свечей...
поэтому тут только семь.
Даже семь свечей задуть трудно.
У меня не хватает зубов.
Много воздуха утекает.
Что это за дети?
Это их внуки.
Посмотрите, какие милые.
Так бы и съел их.
Я хочу угостить тортом детей,
которые принесли его.
Идите сюда, дети.
Вместе с тортом...
Я кое-что вам дам.
Я скажу так.
Найдите что-нибудь, что вам
по-настоящему понравится.
Найдите что-нибудь, что вы
будете ценить как сокровище.
а когда найдёте...
усердно трудитесь ради него.
Тогда у вас будет сокровище,
ради которого вы трудитесь.
И это станет достижением,
в которое вы вложили своё сердце.
Вот ваше настоящее сокровище.
Наверное, слишком сложно.
Простите.
Угощайтесь.
Спасибо.
Потом.
Теперь, дорогие бабушки и дедушки,
папы и мамы,
давайте пить и веселиться.
Учитель.
Давайте ещё раз устроим "Раз-два".
Как скажете...
В мире становится
столько раздражающих вещей.
Подкуп и взяточничество растут.
Раз, два...
Давайте танцевать.
Учитель!
Учитель!
Как семейный доктор Учителя...
я должен сказать, что беспокоиться не о чем.
Это просто один из его
хронических приступов аритмии.
Я думаю, ему нужно пойти домой
и хорошо отдохнуть.
Я в порядке.
Не беспокойтесь.
Маададаё.
(Ещё нет.)
Мы как организаторы
проводим Учителя домой.
Не волнуйтесь и продолжайте
вечеринку в его честь.
Учитель.
Учитель.
Трость моего мужа.
Вы выглядите так беззаботно.
Бессердечный монах.
Не волнуйтесь.
Он ещё не готов для меня.
Хорошо.
Спасибо.
Смотреть на нашего Учителя,
думать о нашем долге перед ним.
Через сад обучения...
прошли бессчётные годы.
Так быстро летит время...
Годы и месяцы...
Волноваться не о чем.
Если он выспится,
он будет в порядке.
Я беспокоюсь за тех ребят.
Из-за них могут быть неприятности.
Не будите Учителя
и не