частыми пожарами,
"бесчисленны.
"Только обычная хижина
остаётся нетронутой.
"Ей страх неведом.
"Маленькая и бедная,
"но она дает ночлег...
"и место для отдыха днём.
Что ещё можно требовать от пристанища?"
ПЕРВЫЙ МААДАКАЙ
Чтобы отметить 61-ый
день рождения Учителя...
мы откроем первую вечеринку Маадакай.
При оккупации союзниками...
не так-то просто найти еду и выпивку.
К счастью, общими усилиями...
мы всё же организовали этот банкет.
Как председателю...
позвольте мне выразить признательность...
всем тем, кто так постарался.
Поздравления нашему Учителю...
и большая кружка пива.
Пейте до дна.
Затем тост в его честь.
Мои друзья - замечательные люди.
Спасибо за то, что пригласили меня.
Спасибо, что нашли время,
хотя некоторые и не заняты,
в своем деловом расписании,
чтобы уделить внимание
этой замечательной встрече.
"Этот старый дурак ещё жив?" -
похоже, это причина Маадакай.
И все вы хотите...
спросить меня:
"Маадакай?" ("Всё ещё нет?")
И я должен сказать:
"Маададаё". ("Ещё нет".)
Может быть, это и не по правилам...
этого праздника, но спросите меня
об этом через год, и ещё через год.
Пожалуйста, спросите меня:
"Маадакай?"
Обещаю, что когда-нибудь...
отвечу вам:
"Мойиё". ("Я готов".)
Уверяю вас, я хорошо подготовлен.
Эта персона справа...
заботилась обо мне многие годы.
Это мой врач, доктор Кобаяси.
Он подпишет моё
свидетельство о смерти.
Господин слева от меня -
один из моих бывших учеников.
Он продолжил семейное дело,
и теперь он монах в храме.
Камэяма проведёт...
последний ритуал перед тем,
как я умру.
В любом случае...
я собираюсь выпить этот
большой бокал пива до дна,
и даже если я умру на месте,
нечего беспокоиться.
Маададаё! (Ещё нет!)
Будем здоровы!
Поздравляем.
Господа, пока ещё алкоголь...
не начал действовать на вас...
короткая речь от каждого.
Скажите коротко и просто.
Долгих лет, Учитель!
Это слишком коротко.
Это пожелание.
Длинная речь - это будет соболезнование.
Я глубоко признателен Учителю.
Когда мы ставили оперу "Фауст"
на немецком под его руководством,
мне досталась замечательная роль.
Я всегда буду бережно хранить
в памяти это чувство.
Ты играл Мефистофеля?
Нет, Учитель.
Я играл вечную девственницу,
в которую влюбился Фауст...
Маргариту.
Я неловок в речах, так что...
Я перечислю названия всех станций
от Хоккайдо до Кюсю.
Экспрессов?
Нет, пригородных.
Это будет что-то.
Кусиро, Син-Фудзи, Отаносигэ,
Сёро, Сиранука, Онбэцу...
Проехали. Следующий.
Я не понимаю, почему сегодня
такой приятный день.
Может быть, потому что Учитель
до сих пор жив.
Я, конечно, тоже жив...
но это не так приятно.
Говори, Ваше Святейшество!
Вы меня смущаете.
Тогда Ваше Преосвященство!
Первосвященник!
Это тоже.
Тогда просто монах!
Так лучше.
Как твои дела?
Занят?
Да, дела есть, спасибо.
Вот почему я не хочу,
чтобы ты ещё приходил.
Потому что мне придётся ждать.
Кстати, мистер Шарлатан.
Откровенно говоря...
сколько я ещё протяну, как думаешь?
Давайте посмотрим.
Если последуете моим советам,
я вам гарантирую ещё 15-16 лет.
Это плохо.
Если он проживет так долго,
мы, организаторы, будем виноваты.
Пейте, Учитель.
Учитель.
Ты - представитель
исполнительной власти, не так ли?
Да, благодарю вас.
Задумывался ли ты когда-нибудь
над словом "исполнительная"?
Вообще-то нет, Учитель.
Это плохо.
Оно связано с
"приводить в исполнение",
"обязывать", "распределять"...
и даже "казнить".
Ты не должен быть самодовольным
только потому, что стал чиновником.
Такие люди ничего не стоят.
Их надо казнить.
Смилуйтесь, Учитель.
Теперь моя очередь...
Я хочу сказать,
что обязан всем этим Учителю.
Спасибо, Учитель.
Учитель, вы научили нас
искусству выпивки.
Но некоторые просто напиваются
и доставляют вам хлопоты.
Сугино становится диким
и размахивает пивными бутылками.
Когда Китамура напивается, он лезет
ко всем обниматься и целоваться.
Даже меня поцеловал.
Ты сбрил бороду?
Да, сбрил.
Не надо было тебе этого делать,
не