нормального человека.
Может быть, это естественно для вас,
потому что вы - чистое золото.
За Учителя из чистого золота!
Будем здоровы!
"Почтительно смотреть на нашего учителя,
"Думать о долге перед ним...
"Через сад обучения...
"бессчётные годы прошли...
"Затеряны во времени...
годы и месяцы..."
Дом нашего Учителя...
тоже был сожжён при авианалёте.
Это - дом Учителя после авианалёта.
Всё не войдёт.
Спасибо, что пришли.
Моё, моё.
Сюда?
- Сюда.
- Госпожа.
Учителю это понравится.
В самом деле, как дождь в засуху.
Спасибо вам, что уважили.
Могу я поставить здесь сумку?
Да, конечно...
- Вы зайдёте?
- Я помогу.
Здесь слишком много народу.
- Вы в порядке?
- Я не могу пошевелиться.
Я теперь знаю, как чувствуют себя
сардины в банке.
- Что-нибудь ещё положить сюда?
- Вот это, пожалуйста.
- Пожалуйста. Да, спасибо.
- Вот это тоже.
Осторожно, голова.
Ничего с ней не будет.
Вот это возьмите тоже.
Госпожа, если вам что-то нужно,
скажите нам.
Спасибо вам большое, всем.
Мы всё время вас беспокоим.
Не стоит об этом.
И зонт бы мне пригодился.
Возьмите этот, господин.
Наша ванная теперь...
вон то новое здание.
У него нету крыши.
Поэтому в такие дождливые дни...
мы не можем ею пользоваться.
Что скажете, ребята?
Если честно, это место ужасно.
Давайте подыщем что-нибудь другое.
Нет, нет.
Найти этот дом,
который чудом уцелел, было большой удачей.
Кроме того, владелец - барон,
которого я знаю.
- Барон?
- Аристократ.
Жил в этом доме?
Не говорите глупостей.
Это была...
хижина его старого садовника.
В то утро, когда и баронский дом,
и мой дом сгорели,
я встретил барона, который шёл
осматривать свое поместье.
Я и моя жена нашли эту хижину
и отдыхали в ней.
Я спросил его, можем ли мы снять её.
Он сказал: "Да, пожалуйста".
Нам действительно очень повезло.
Вы знаете, что это, не так ли?
ХОДЗЁКИ
Да, господин.
Книги тяжёлые.
Я успел спасти только эту книгу,
мою любимую.
Автор этой книги, Камо-но Тёмэй...
жил в столице в эру Хэйан.
Он пережил много бедствий:
войну, пожар и голод.
Он потерял все надежды в жизни и...
уединился в горной хижине.
Я иногда чувствую то же...
что чувствовал Камо-но Тёмэй.
Остаток жизни я намереваюсь
прожить здесь...
Это место напоминает хижину,
где он жил.
Ну, господа,
я бы хотел пригласить вас войти,
но, боюсь, не могу.
В хижине помещаемся только я и моя жена.
Не беспокойтесь.
Учитель. Пожалуйста.
Многие из наших птиц сгорели.
Моя жена настояла на том,
чтобы выпустить их из клеток,
если мы не сможем
забрать их с собой.
Птица, выпущенная из клетки ночью,
просто летит к огню.
Если им всё равно суждено сгореть...
пусть лучше они встретят свою участь
в знакомых клетках.
Мы оставили их.
Соседский ребёнок...
нашел эту птичку и отдал её нам.
Наверное, она выпала из гнезда.
Тогда она была птенцом.
Так как мы выхаживали её
с того времени,
моя жена настояла...
чтобы мы забрали клетку с собой.
У нас не было выбора,
кроме как взять только её.
Единственное сходство...
этой хижины с хижиной из "Ходзёки" -
это то, что она маленькая.
Она не такая изящная.
Здесь не слышно звуков
чистой воды с гор,
капающей с бамбуковых трубок,
как в хижине Тёмэя.
Единственный звук воды здесь -
это если кто-то мочится на глиняную стену.
Удивляюсь, почему люди утруждают себя...
всегда мочиться в одном и том же месте.
Они все делают это здесь.
Знак "Не мочиться"
не действует на них.
Даже изображение храма
не дает эффекта.
Но у меня есть блестящая идея.
Я написал особенное заклинание.
Думаю, на этот раз сработает.
Сходите посмотрите.
Это на другой стороне.
Оригинально.
МОЧИТЬСЯ ЗАПРЕЩЕНО
Действительно, умно.
Никто не захочет,
чтобы ему это отрезали.
Он определенно гений в таких вещах.
Сезон дождей может закончиться.
Кстати, как там Учитель?
Где он?
Видите как.
Он безнадёжен,
когда начинает грохотать.
Вот почему я всегда должна держать
наготове этот фимиам против грома.
Может быть, неправильно так говорить...
После всего, что