посидеть.
Вы выглядите как каллиграф
или как гадалка.
Литераторы такими и должны быть.
Это, должно быть, защитная мера,
чтобы оградиться от посетителей.
Кроме того, кто захочет остаться,
если он читает такие вещи?
СЁКУСАНДЗИН (сочинитель хайку)
Приём гостей - беспокойство.
Но тебя это не касается...
как хозяина.
Приём гостей - удовольствие.
Но тебя это не касается.
Привет.
- Заходи.
- Привет.
Спасибо.
Всё правильно?
Здесь недостаточно диванных подушек...
Поэтому я возьму это.
Я думаю, это довольно грубо
по отношению к гостям.
Ну да ладно.
Что ты имеешь в виду - грубо?
Вы вломились ко мне в дом,
раздвинули все двери...
Хорошие вы гости.
Учитель, сегодня не день посещений.
Что сегодня случилось?
Сегодня особенный день.
Особенный день?
Сегодня день, когда я стал
по-настоящему пожилым человеком.
Сегодня мне исполнилось 60 лет.
Я стал шестидесятилетним.
Это правда?
Если бы мы знали,
то пригласили бы вас
на торжественный обед.
Да ладно вам, не надо.
Сейчас война.
Не время отмечать праздники.
Я сам бы и не вспомнил,
да родственники прислали мне
немного оленины.
Я подумал, что хорошо бы было...
поделиться с вами олениной
в обмен на выпивку.
Мы принесли пиво и саке.
Это мне нравится.
Кстати, сколько вас здесь?
Шестнадцать, Учитель.
У нас достаточно плит и кастрюль?
Если нет, мы купим.
Господа.
С днём рождения.
Чувствуйте себя как дома.
Я так сижу, потому что мне так удобно.
Положите туда мясо, пожалуйста.
Госпожа, присоединяйтесь.
Не беспокойтесь. Она не может...
она не ест конину.
Конину?
Разве это не оленина?
Мы получили кусок оленины...
такой, что нам вдвоём не съесть.
Поэтому я решил пригласить вас.
Но, зная ваш аппетит,
я решил, что куска будет мало.
Блюдо из оленины -
вещь дорогая и редкая,
но вместе с кониной получилась
интересная смесь.
"Конь" и "олень" вместе
означают "глупый".
Я понял, Учитель.
Это означает, что мы глупые.
Не расстраивайтесь.
Говядину, свинину и курятину
сегодня найти трудно.
Я услышал, что можно
купить конского мяса.
Я наплевал на утончённость...
и решил добавить конины в оленье мясо.
Я отправился к мяснику,
который довольно далеко отсюда,
и купил конины.
Это должно вас растрогать.
Ради своих любящих студентов...
пожилой человек потащил свои кости,
чтобы купить конины.
Можете себе это представить?
Это так естественно -
"Почтительно смотреть на нашего учителя,
думать о нашем долге перед ним".
Господа!
Хочу ещё сказать, что оказался...
в неудобной ситуации у мясника.
Лошадь была...
знаменитой военной лошадью
из Академии Армии...
где я учился какое-то время.
Она смотрела на меня с сомнением,
как бы говоря:
"Что это, чёрт возьми,
вы покупаете здесь, господин?"
Я был так смущён.
Мне хотелось спрятаться.
Кстати, господа...
Никогда не думал, что у лошадей
могут быть такие большие глаза.
Ладно, давайте поедим.
Мясо, наверное, готово.
Нам, определенно, теперь будет
легче есть...
после этой вашей истории,
Учитель.
Представьте, что это всё - оленина.
Кроме того, мясо перемешано.
И вы не разберёте, где что.
Приятного аппетита!
Хорошо.
Да.
Это действительно вкусно.
Если будет авианалёт,
то это "глупое блюдо"
превратится в "слепое блюдо".
Ненавижу авианалёты.
Мне нужно выключить свет.
Я боялся темноты с самого детства.
Я даже не мог спать в темноте.
Даже теперь?
Вы не боитесь темноты?
Конечно, нет.
Мы же взрослые люди.
Что такого страшного в темноте?
Вы просто невыносимы.
Почему это?
У каждого, кто не боится темноты,
врожденный дефект.
У вас не хватает воображения.
Нормальное человеческое существо...
признаёт в воображении
существование чего-то,
что не даёт видеть в темноте.
Что бы ни было в темноте,
оно может представлять опасность.
Вот поэтому мы боимся.
Это нормальная логика.
В моём случае...
если я услышал, что здесь
водятся тануки [енотовидные собаки],
каждый сосед кажется мне тануки.
Я думаю даже,
что тануки переодеваются людьми.
Это вполне естественно
для