немало хлопот вам.
"Я благополучно вернулся,
поэтому больше не о чем беспокоиться.
"Увидев моё лицо,
мой хозяин разрыдался.
"Я пишу это письмо у него дома.
"Чтобы отметить моё возвращение,
"мой хозяин хочет всех вас
пригласить выпить.
Пожалуйста,
приходите - не стесняйтесь".
Ожидая возвращения Норы,
Учитель сделал ошейник,
на котором был написан их адрес.
Но Нора так и не вернулся.
Я получил письмо, в котором говорилось,
что бродячих котов
можно ждать восемь месяцев.
Так один кот вернулся
целым и невредимым...
через восемь месяцев.
Несколько раз нам звонили.
Были и странные звонки.
Как-то один человек спросил меня,
мяукает ли Нора.
Я сказала, что да.
Тогда он сказал:
"А может быть, он лает? Хе-хе-хе".
И повесил трубку.
Здравствуйте.
Да?
Ваш кот вернулся?
Нет.
Может быть, его украли.
Кошек часто крадут.
Ещё кошек отлавливают.
Ловят кошек и продают их шкуру.
Цена не такая уж плохая.
Из шкур кошек делают сямисэн.
(музыкальный инструмент)
Вашего кота могли украсть.
Я это проверю.
Доброго дня.
Здравствуйте.
Дорогой. Дорогой.
Дорогой, они нашли Нору.
Нора был в таком месте?
Это Нора. Это Нора.
Нора!
Дорогой Нора!
Друг Норы - жена торговца рыбой -
сказала об этом.
Похоже на правду.
Спасибо.
Спасибо.
Моя жена придёт. Я благодарю вас.
Алло. Такаяма?
Они нашли Нору.
Да, именно так.
Это хорошо.
Можешь рассказать остальным.
Я видела замечательный сон.
Мне снилось, что я кормлю Нору.
Нора вернётся.
Я собиралась вам сказать...
и я принесла любимую рыбу Норы.
Поздравляю, Учитель.
Это от моего босса.
Большое спасибо.
Спасибо.
Поздравляем.
Коты возвращаются.
Они ошиблись.
Это был не Нора.
Я возьму.
Да?
Это так.
Кто ты, чёрт возьми?
Я разобью тебе лицо!
Что случилось?
Проклятье!
"Норы больше нет.
Пошёл на сямисэн".
Когда он это говорил,
он играл на сямисэне.
Иди сюда. Иди сюда.
Иди сюда.
Это было для Норы,
но теперь это твоё.
Давай, ешь.
Вкусно?
Как и Нора,
ты, похоже, любишь макрель.
Какой хороший кот.
Учителю становится лучше.
Звонила его жена. Кот...
Нашли Нору?
Да нет. Это не Нора.
Этот чёрно-белый,
белый с чёрными пятнами...
чёрный с белыми пятнами...
Остынь, расслабься.
- Дай мне воды.
- Вот, бери.
Вот почему.
Что "вот почему"? Остынь.
Что за чёрно-белый кот?
Ах, да. Помнишь того кота?
Которого кормила госпожа?
Они его оставили.
Учитель его взял.
Курц. Курц.
Что такое "Курц"?
Ты что, забыл простое
немецкое слово?
"Kurz".
Это значит "короткий" по-немецки.
Короткий хвост.
- Чей хвост?
- Кошачий хвост!
У этого чёрно-белого кота
короткий хвост...
Поэтому Учитель назвал его Курц.
Он даже назвал его.
Госпожа сказала, с ним всё в порядке.
Я рад это слышать.
Она хочет, чтобы мы все пришли
сегодня вечером.
Я скажу Кирияме.
А ты скажи Савамуре.
- Позвони им.
- Да, позвони.
Телефон здесь.
Успокойся.
Куру, Куру.
Хороший мальчик.
С легкой руки моей жены
Курц превратился в Куру.
Куру - это неплохо.
Легко произносить.
Легко произносить.
Ну, пусть будет Куру.
У меня просто руки опустились
из-за Норы...
и я всем вам доставил хлопоты.
Из-за этого я причинил вам
столько неудобств.
Извините.
А где Курц?
Спит на месте Норы.
Я стал таким раздражительным.
И так долго горевал.
Вы можете в это поверить?
Я всё ещё делаю это.
Это не средство от комаров.
Это заклинание для возврата
потерявшихся котов.
Я всё ещё пытаюсь.
Я разочаровался в себе.
Но сейчас со мной всё хорошо.
Я всегда был как сказочный заяц,
которого спас Бог Урожая.
Вы разве не знаете?
"В Инабе жил белый заяц,
освежёванный, без шкуры..."
...эта песня?
Да, я помню.
"Он нёс большую сумку на плече.
Кто мог быть этот Бог Урожая?"
Это четвёртый куплет.
В этой песне много куплетов.
Она про раненого зайца,
которого спас Бог Урожая.
Я - этот заяц.
Но...
"Кто тогда Бог Урожая?"
Не кто иной, как вы.
Когда случай с Норой
не оставил равнодушными...
людей, что писали мне
добрые письма,
людей, что звонили мне,
всех, кто переживал за