Корнер Хаус".
В общем, мы купили длинную булку.
Ну и пошло-поехало.
О, боже.
Сейчас все пустили в лом,
зачем, не знаю.
6-пенсовики, флорины, шиллинги.
Теперь дают сдачу невесть чем...
Нет, чтобы...
чтобы...
Где эта штука?
(визг покрышек)
Кларенс?
- Заговаривай зубы.
- Что?!
- Отвлекай внимание.
- Кларенс, ты же... Кларенс!
(гудки)
Прости, я...
# Папа, не прыгай с крыши
# Яма испортит двор... #
Ты цел?
Когда я был мальчишкой,
бывало, я...
Я поню, как смотрел в небо,
лежа на спине
разглядывал звезды
и думал, какая большая наша
вселенная
Вселенная
Столько звезд - они, знаешь,
раньше были большие...
Как бишь их там... но эта
лавочка закрылась,
и теперь звезды, это, больше не...
как это называется...
Короче, всё, всё-всё, вся эта
хренотень
в итоге произвела...
такую фитюльку...
...как я.
Давай доедем до гаража.
Что? Ах, да!
(двигатель глохнет)
Получается, что когда умираешь...
то снова оживаешь.
Это, возрождаешься.
Потом опять умираешь
опять оживаешь...
Занудство.
Я бы хотел возродиться животным.
Кроликом там, или барсуком.
В этом роде.
- Люблю барсуков.
- И что в них хорошего?
Ну, они злюки, и красавцы.
А еще из них получаются
шотландские сумки, с мехом наружу.
Но ведь если вернуться человеком,
будет шанс все исправить.
Давай я тебе открою тайну.
Быть человеком - жуткий геморрой.
- Неправда!
- Правда!
- кларенс?
- Что?
Если вы умрете,
вы навестите меня?
Господе Иисусе! Выброси эту гадость!
Выброси!
Выброси этот чертов трюк!
Зачем ты это сделал?
Это я отливаю против ветра.
И мочу свой плащ.
Никто не возвращается, сынок!
Когда человек умер, с ним больше
не поговоришь!
Если бы я мог сказать ей: "Прости!"
Если бы я мог сказать, что я козел,
что бы изменилось?..
- Она мертва, сынок! Она со мной развелась.
- Кто?
Энни. Я был тот еще ходок.
Не умел держать штаны на запоре.
Потом, я был парень хоть куда.
Ну, и вот я однажды прихожу домой,
а она, она...
Много лет спустя я получил письмо,
что она, она...
И я опоздал на чертовы похороны!
Я даже могилы ее не видел!
Хуже нет -
живешь, стараешься, и вдруг
оказывается, что ни фига нет!
- Вы говорили, что были счастливы.
- Кто был счастлив?
- Мы можем устроить еще один сеанс.
- Ну что ты как тормоз. Я тебя разыграл.
- Что?
- Отзынь! Без тебя тошно.
- Сами тогда убирайте свое барахло!
- И уберу!
Барсуки - тупые!
- Прости, милочка!
- Ути-пути!
- Ты достаешь кролика из шляпы?
- Нет, пихаю вам в задницу!
Начинаешь задумываться, правда?
Нет.
Ни о чем я не задумалась.
Я думала об обеде.
Ну, я хотел сказать, что жизнь
коротка. И все такое.
(Таня) "Стиви, ты что?"
(Папа) "Мы раньше с Кэт так
резвились."
"Куда что девалось."
"Таня, о господи."
"Не уезжай. Брось университет.
Мы сможем встречаться."
- Что?!
- Я ведь симпатичный?
- Придержи коней! Мне 18.
- Это прекрасно.
- А тебе? Типа 45?
- Да мне 39!
"Я тут стану чертовым гериатром!"
(Стук)
(Кларенс) Киндер? Я тут подумал,
давай покажем Находчивую Утку.
Уходи!
- Ее показывают вдвоем.
- Обломись!
(Эдвард) Не надо никаких фокусов!
(Учитель) У Ранджита, который в прошлом
задачнике именовался Джон, шесть шариков.
У Зулемы, которая раньше была Самантой,
- 12.
А у Кита - слава тебе господи -
- четыре.
Какой процент мешка у каждого
ребенка?
Пять минут.
- Я не пойду!
- Тихо, вы оба! Ведите себя прилично!
Это же дом для престарелых!
Боже, чем это тут воняет?
- Фу! Это моча!
- Понятно, почему он такой придурок.
# Happy birthday to you
# Happy birthday, dear Edward
# Happy birthday to you ! #
- Давай, загадывай желание.
- Скорее, пока старый пердун не задул!
(МУЗЫКА: "Come on, Eileen")
Это от тебя такой запах?
- (игла царапает пластинку)
- Танцуем! Танцуем!
- Давай лучше я.
- Нет, я сам.
- Эй, он ожил! Он пошевелился!
- Я шевелюсь с 1917 года!
Больше я ничего не умею.
(снова музыка)
А ну вставай. Редж Копна Волос.
Вставай, вставай.
Ох!
Двигайся.
(музыка в отдалении)
А можно вы покажете фокусы?
Что?