(Эдди) Вы меня не слушаете!
Прости, милый.
Пожалуйста, включи ему телевизор.
Эна, ты опять тыришь
ножи и вилки?
Да, сэр.
Туда наверно Арнольд вселился,
когда умер.
Делать ему нечего, торчать в телике.
Вот тебе твои привидения! Доволен?
"Термометры - чтобы обнаружить неожиданные
флюктуации температуры."
"И, как ни странно это звучит..."
"...можно привести собаку или кошку."
"Животные, по-видимому, реагируют
на сверхъестественную активность."
"Кроме того, животные составят
вам
компанию, что совсем нелишне."
"Метод Прайса был - внимание к деталям
и упорство."
"Подобно многим ученым его поколения,
он верил, что со временем..."
Пап, а что ты думаешь?
Что нас ждет после смерти?
Вряд ли будет хуже, чем сейчас.
(ТВ) "Повзольте собаке или кошке
гулять по всему дому."
"А главное, обязательно удалите
из здания всех жителей..."
"...чтобы охотник за привидениями
мог работать..."
"...в контролируемых условиях
и без помех."
(Тяжелое дыхание на магнитофоне)
(выключает магнитофон)
(Кларенс кашляет)
(громко вздыхает)
Ублюдки.
Привет, голубка.
Вы фокусник?
Нет.
Я отставной эксгибиционист.
Здесь раньше была моя комната,
до Арнольда.
А кто это? Он часто приезжает?
Он уже никто. Он умер.
На этой кровати.
Если увидите что-нибудь
сверхъестественное, сообщите мне?
Шел бы ты отсюда.
Кря-кря!
А, а!
Ва... ва-ва...
- Что?
- В ауте!
Отдайте мяч!
(грохот)
Ва-ва-ва...
А ну иди сюда!
Иди сюда, я тебе устрою пас!
Ты думаешь, если меня прислали,
надо мной можно издеваться?
Отвали!
Это мой дом!
(рыдает)
(Стук в дверь) Эдди, большая
стрелка на 6, маленькая на 8!
(Сигнал тревоги)
Все вон! Очистить здание!
Идите все сюда!
Сюда, сюда!
Да здравствует свобода!
(кошка мяукает)
"Все чисто. Ложная тревога."
Это не игрушки, это живые люди!
Они тоже когда-то были детьми!
Я не хочу здесь жить! Пусть все будет,
как раньше! Верните мне мою комнату!
Попомните мое слово, к 13 годам
он будет нюхать клей из пакета!
Спасибо, Лилиан.
Что ты хоте сказать, Эдвард?
Что ты хоте сказать?
(издает неприличный звук губами)
Куда это ты такой сердитый?
Тебе же в школу.
Скажешь мистеру Келли,
что тебя водили к зубному.
Идиоты!
Корова!
Долбак!
(шум двигателя)
Мама!
Пап!
Легкий выход. Трусливый выход.
Да нет, просто зов о помощи.
Классика.
- Что-что?
- Неважно, длинноухий.
Стив, не надо так говорить.
Это мы его довели, беднягу.
Нам надо улучшить атмосферу.
Прости меня за ту пощечину.
Я не хотела.
Ты не очень сердишься?
Иди сюда.
Ты знаешь, тебе повезло.
Я вот не знала своих бабушек
и дедушек.
Мои мама с папой далеко, к ним
не наездиешься.
Но у тебя столько стариков, и у них
для тебя столько удивительных историй.
Это привилегия.
Ну, я так считаю.
Ты думаешь?
Не бойся смерти, милый.
Грустить не стыдно.
А бояться здесь нечего.
Я не боюсь.
Я просто хочу знать, что происходит.
(гремит тарелками)
- Медсестра!
- Я принес вам ваши вещи.
Закрой занавески.
И дай мне левый ботинок.
- Хочешь?
- Нет...
Спасибо.
(шаги)
Извините, что я устроил
пожарную тревогу.
И что насыпал у вас тальк,
на пол и везде.
И что не извинился,
когда вы меня задавили.
И за тот раз, когда я швырнул
грязью вам в голову.
Многовато извинений в столь
юном возрасте.
Виноват.
Вы фокусник?
- Я бросил.
- А вы можете снова начать?
Будь другом...
А вот когда вы...
Это самое...
Вы видели такой яркий белый свет?
Или туннель, а за ним Иисуса?
Вообще-то, да.
Но тут явился этот косоглазый
Малыш Герберт и вытолкал меня вон.
Вот за что тебе стоило извиниться.
# В тот самый вечер
# Вечер нашей встречи
# Волшебство разлилось
# В воздухе
# В "Рице" обедали ангелы
# А на Беркли-сквер пел соловей...#
(пение доносится с первого этажа)
Кто-нибудь может мне объяснить,
в какие игры вы тут играете?
Попрятали ремни, я не могу выйти
без штанов!
С возвращением.
Если я захочу покончить с собой...
я могу выброситься из окна!
(хлопает дверь, кто-то пробежал)
(одними губами) Проваливай!
(ТВ) "Но