уже спрашивал?
- Спасибо.
- Стойте здесь.
Меня зовут... Кларенс Паркинсон.
Национальность - англичанин.
Моего учителя звали... мистер Скотт.
Конфессия...
...христианин.
Кларенс! Сюда!
- Мою жену тоже так звали.
- Вот именно.
А.
Нет...
Ах ты, господи.
Ах ты, шельма.
Ах ты, шельма.
- Ах ты, шельма....
- Положите их. Положите.
Отпустите... Не надо!
Не надо. Вы...
Вы их испортили.
Да-а.
Испортил...
такие красивые цветы.
Это ничего.
Знаешь, что напишут на моей могиле?
"Здесь лежит Кларенс Би Паркинсон."
"Он родился, напортачил"
"а потом умер."
Как тебя зовут?
- А?
- Эдвард.
Эдвард...
Тут что-то
странное.
Ты ничего не замечаешь?
Что-то не так.
Имя на могиле -
мою жену тоже так звали.
Неважно. Уходим. Я позвоню маме.
Мы впервые за год проводим с тобой
полчаса вдвоем, и не нужно
ловить старого психа, вытирать грязную
задницу и готовить морковную жижу.
И все потому, что ребенок сбежал
от нас, потому что ненавидит нас
и нашу работу.
Это не так. У нас хорошая работа.
Мы не пошли в университет, Стив.
Ты сделал мне предложение.
У нас родился ребенок.
Ты помнишь, как нам хотелось...
Как мы пытались все для него сделать?
Да-а.
Мы сами выбрали свою дорогу.
Мы пожертвовали свиданками,
и я скоро стану похожа на свою мать...
Извини.
Не сюда, милый, вот сюда.
- Я думал, вход с улицы.
- Мы пойдем вместе. Вот так.
Ты ведь иногда ссоришься с друзьями?
Ну, мы с мамой тоже... бывает...
Если я веду себя, как ворчливая
задница.
Ты не виноват, милый. Просто...
Ты не будешь жить с нами?
Не знаю.
Эй, ты только не забывай, никогда,
что ты самый главный человек
на свете
для нас с мамой.
Не забудешь?
Он скоро умрет?
Мы будем за ним ухаживать.
Как за всеми.
Знаешь, Эдвард, я хочу немножко
отдохнуть от мужских истерик.
Пора тебе свыкнуться, что иногда
ничего поделать нельзя.
Я понимаю.
А?
- Вот ты где. Где ты была?
- Спите.
- Я тебя искал!
- Опять не слава богу.
Еще один страдалец на мою голову.
Энни...
Прости, голубка.
Прости. Извини, я должен был
это сказать... что я виноват.
Я заблудился, милая. Если бы я
мог прожить жизнь сначала...
Начать сначала...
Энни...
Я прощаю тебя.
"Марти, мне будет тебя не хватать."
"Ты многое изменил в моей жизни."
"Я теперь знаю, что доживу до 1985"
"Что овладею путешествиями во
времени!"
"Мне придется ждать 30 лет, чтобы
поговорить с тобой об обо всем."
"Мне будет ужасно тебя не хватать,
Марти."
(Марти) "Мне будет не хватать вас."
Класс, правдаt? Фантастика.
- А как он тогда, со скейтбордом!
- Да-да.
- О нет. Ты серьезно?
- Ага. Зайдешь?
За пару минут ничего не случится.
- Но ты не скучал?
- Папа, все было отлично!
- Можно мне вставить слово?
- Ну конечно.
Он всё.
(Кларенс) "Похоже, дело к весне."
(Эдвард) "Сейчас октябрь."
(Кларенс) "Листья очень красивые
на этих, э-э..."
"...больших растениях у вас в саду."
"- На деревьях.
- Так этот трюк не пройдет."
Нужно заговаривать зубы.
Ну, например...
Как назвать человека с пакетом на голове?
Руссель.
А с автомобильным номером на голове?
Редж.
- А с автомобилем на голове?
- Ситбелт?
Молодец!
- Можно мне мои пять фунтов?
- Что?
- Ты обещал подарить мне пятерку.
- Чушь собачья.
- (Стук)
- Войдите.
- Ты готов?
- А куда мы идем?
В кино?
Пока.
Хочешь вернуться в свою старую
комнату?
Мне и здесь хорошо.
Хороший был фокусник.
Ну, иди сюда.
Прям уж! Бьет по воротам, гол!
Ну же! Дай пас!
В ауте!
Ну же!
Отличный удар, старик!
(рычание)
Давай!
В ауте!
Вот это да!
Абракадабра!
Ух ты...
(Эдвард) Вы куда?
Гулять.
- Просто гулять.
- Ты никогда не ходишь гулять.
А теперь иду.
А зачем ты намазалась?
Затем...
Так.
Чтобы почувствовать себя человеком.
Ты похожа на вампира.
(Звонок в дверь)
Ну ты даешь, длинноухий!
Отлично выглядишь!
Привет.
- Готова?
- Ага.
перевел с английского vi-phi, 2009