купил.
"Уф..."
Ты считаешь это радостной
перспективой для меня?
Занялся бы ты чем-нибудь полезным.
Научился что-нибудь клеить.
Я просто хочу знать, как это
происходит.
Как?.. Ты просто думаешь свою
последнюю в жизни мысль
и в этот момент то, что раньше
было тобой, просто исчезает.
"А не плохо было бы..."
Но ты не успеваешь договорить,
занавес опускается, точка.
Что вы такое говорите!
Там не одна чернота! Вы все
врете! Там не одна чернота!
(шум толпы)
Вы кого-то ждете?
Да, одного парнишку.
(звонок)
Внука?
Нет.
Просто одного парнишку.
(детский смех и крики)
Гей-й...лорд!
Зачем за мной заходить, я сам доберусь.
Может, погоняем мяч? Погода
хорошая.
Я не люблю футбол.
Я вот думаю, вдруг ты захочешь
поучаствовать в одной экспедиции?
"Две толстушки, 88"
Лампочка перегорела.
Неважно. Чем темнее, тем лучше.
Итак, тем из вас, кто впервые
присутствует...
...на спиритическом сеансе...
сообщаем, что вам абсолютно
нечего бояться.
Привидения и мухи не обидят.
Им лишь бы поболтать.
Но их отпугивают громкие звуки
и резкие движения,
вот почему их так редко можно
видеть
на дискотеках, например, или
на борцовских матчах.
Вы зря шутите. Они
обидятся и не появятся.
Духи, примите мои смертные
извинения.
Ну, кого будем вызывать?
- Кого угодно.
- OK, позовем кого угодно.
Есть здесь кто-нибудь?
- (громкий стук)
- Здесь кто-то есть?
(громкий стук)
- Кто вы?
- Арнольд?
(два стука)
Кто-то другой?
(стук)
Кто?
По-моему, годятся только вопросы
на "да" и "нет".
Есть ли жизнь после смерти?
(стук)
- Какая?
- Хорошая?
- (Стук)
- В этом доме есть привидения?
- (грохот с дребезгом)
- Ой!
В этом доме только добрые
привидения, которые не хотят
никого пугать и вредничать?
(громкий стук с дребезгом)
Да-а!
# Happy birthday to you
# Happy birthday, dear Edward
# Happy birthday to you ! #
- Эдди, с добрым утром!
- С добрым утром.
(Голоса за окном)
- Нравится?
- Да-а!
Спасибо.
Пойду побреюсь.
А поцеловать в щечку?..
Спасибо.
Сегодня особый, знаменательный
день.
- Да!
- Канада стала страной.
И моя большая неугомонная девочка
Мэвис приезжает оттуда с визитом!
Вместе с мужем, которому вставили
в голову пластину.
Конечно, она уже не девочка,
молодой человек. Ей 66 лет.
А мне 11!
Значит, она превзошла тебя в
шесть раз!
(кашляет и хрипит)
(шум падения)
(Мама) Стив!
- Что?
- Подойди сюда!
Только этого не хватало!
(подъезжает автомобиль)
(звонок в дверь)
Кто-нибудь, откройте дверь!
Кем вы себя вооброжаете?
Лорд и леди Эгглшайт?
Идите к черному ходу!
Пошевеливайтесь!
- Ой!
- Держу.
- Мам!
- С днем рождения, приятель.
- Иди к себе! Без разговоров!
- Она умерла?
Нет, жива-живехонька.
(шум падения)
Что за переполох?
Окачурилась. Только что!
Остановись. Уймись!
(еле слышное дыхание)
Она просто у себя в комнате,
со своими приступами.
Трудно что-то обещать.
Эдди, я боюсь, что именно с этого
начинал Йоркширский Потрошитель.
При чем тут Йоркширский
Потрошитель.
(Папа) Откуда у тебя такие
мерзкие повадки?
- (Эдди) Потому что я живу здесь!
- (Мама) Мы стараемся, как можем!
Раньше на мой день рождения мы
куда-нибудь ездили.
(Папа) Это не оправдание для того,
чтобы делать все, что захочется!
Ох!
Я слышал привидение Лилиан.
Оно сказало "уфф". А я, растяпа,
забыл включить магнитофон.
Это просто шум, когда воздух из легких
проходит через голосовые связки.
Неправда.
Устроим еще один сеанс?
Достойное поведение - пожалеть их,
вспомнить об их достижениях,
и постараться жить дальше,
а не совать под нос микрофон!
У меня раньше была комната
с обоями с Мишкой Паддингтоном.
А меня раньше была жена и
собственные зубы.
Жизнь несет перемены, ковбой.
И не всегда к лучшему.
У человека копятся сожаления,
облепляют, как старые шрамы.
Прости.
Желаю тебе многих счастливых
дней рождения.
Я научу тебя паре трюков.
Я устрою для тебя шоу с фокусами.
И сегодняшние неприятности
ототрутся.
А еще можешь пригласить приятелей.
Я не хочу никого звать.