дела?
Никак. Что он здесь делает?
Я пригласил его.
-Ты пригласил его?
-Да, пригласил.
Пригласил?
Мы - одна команда. Нас четверо.
Нам понадобится водитель.
Вот я и позвал Фреда.
Я сяду за баранку.
Да ты сдрейфишь!
Знаешь, хватит с меня твоего дерьма!
Хватит! Мне тоже нужны деньги.
Это не твоё призвание. Гарри, я не
пущу этого козодоя за баранку!
Ты чего несёшь?
У тебя кишка тонка, Фредди.
Тише, тише. Не заводись.
Я умею водить машину, Джеймс.
Никто с тобой не спорит, Фредди.
Но всё не так просто.
Боже, ты и в перестрелке-то не был!
Это не обязательно.
Мне хотя бы можно доверять.
Это ты о чём? Что ты болтаешь?
Ну хватит, хватит. Прекратите. Хватит.
Гарри, объясни этому козлу.
Ты назвал меня козлом? Да ты
сам козёл! Иди в задницу, падла!
Нет, это ты козёл вонючий!
Всё! Господи.
Упокоились! Расслабились.
Слушай, Майк, мы пойдем к Луи втроём,
верно? Нам понадобится машина.
Мне будет спокойней, если её поведёт
Фред. Что тебя не устраивает?
Заплатишь ему из своей доли.
Ладно, согласен.
Так, Фред. Ты поведёшь машину.
Не облажайся.
Я предупредил.
Роберт Джонсон?
Обожаете ретро музыку?
-Как дела?
-Неплохо.
-Что это за песня?
-Тэрраплэйн блюз.
"Тэрраплэйн блюз", точно.
У моего отца была такая тачка.
Он летал на ней на скорости
сто сорок километров в час.
-Песня не про машину.
-Да?
В строчке "кто теперь возит
тебя в моём терраплэйне?"
Есть какой-то скрытый подтекст?
Я могу ошибаться.
Но слова "я пойму смысл нашей связи,
повиснув в твоих проводах".
Наводят на мысль, что парень поёт о
коротком замыкании в электропроводке.
Я мигаю фарами, но сигнала нет.
"А генератор не заискрится".
Намёк понят?
Нет.
Ты остался свиньёй.
Знаю.
Это мой тебе подарок.
Не нужно.
Это на память обо мне.
Часы с хрюшкой, если нажать
на эту кнопочку.
Ну вот.
Ты была права. Я свинья.
Теперь у тебя есть свинские часы.
Носи и вспоминай обо мне.
-Спасибо.
-Не за что.
Что-нибудь выпьешь?
Нет. Но я бы перекусил.
Ты не знаешь, где тут подают
хороший пирог?
Нет.
Вкусный яблочный пирог.
Я не хочу есть с тобой пирог.
Пора закрывать.
Тебе понравились часы?
Очень.
Ты точно не хочешь перекусить?
Нет, правда не могу. Мне надо домой.
Так рано? Сейчас всего только.
Так, посмотрим. Ну, видишь?
О, боже! Ничего себе.
Ну ладно, давай садись скорее!
Хочешь. Пойдём в кино?
Я не могу.
Почему? У тебя кто-то есть?
Просто не могу.
Хорошо.
Если левая капля обгонит правую,
то мы с тобой пойдём в кино.
Пошли. Идут, идут. Левая, левая, левая!
Я выиграл.
Ставки сделаны.
Отступать нельзя. Ясно?
Я тебе говорил, отличное место.
Её в темноте никто не отыщет.
Ещё заблудимся.
Да. Да.
Что с Фредом. Он сам не свой.
Прекрати спать с его женой,
может, это поможет.
Хорошая мысль.
Держи.
Я купил тебе тако.
Как ты можешь это есть?
Это единственная открытая
забегаловка. Будешь?
Ты что, не слышал, что я сказал? Нет.
Во сколько уходит бармен?
Ровно в два-тридцать.
Приблизительно. Около того.
Чем вооружены ребята Луи?
Девять миллиметров.
И двенадцатизарядная пушка
под стойкой.
Вот он. Вот он.
Два тридцать. Как часы.
Майк, ты уверен, что бабки там?
Да что с тобой?
Ничего. Ничего. Ничего.
Мой отец когда-то пахал на ростовщика.
И что?
Он говорил, что худшее,
что может сделать игрок.
Это взять в долг у барыги. Можно пойти
в ломбард, но не к барыге.
Слушай, Гарри, брать у барыги в долг и
грабить барыгу - две большие разницы.
Но деньги то все равно грязные, Майк.
Все равно это лучше,
чем жульничество.
Я никогда не буду жуликом.
Жуликов интересуют деньги, а не игра.
А что такое деньги, Майк?
У тебя крыша поехала.
Я играю не ради денег.
Бред!
Дай огоньку.
На.
Есть!
По-твоему, это смешно, придурок?
Да, по-моему это смешно.
Очень смешно. А что такое?
Ты в штаны наложил? Да?
В штаны наложил? Сознайся.
Нет, просто мне не до твоих шуточек.
Понимаю. Стало быть,
у нас тут кое-кого опустили.
Пошёл отсюда! Какого чёрта!
Да, кое-кто очень любит шуточки,
но не любит, когда шутят