над ним.
Вали! Иди отсюда!
Что у вас тут, ребята?
Мозги расплавились?
Я разговариваю по телефону.
Да сними трубку!
Детектив Шустер. Нет, Кейти,
мы же сказали. Да нет, скажи им.
Слушай!
Делай, что я говорю, и точка!
Чего вылупился?
Да успокойся, Фред.
Не видели мою зажигалку?
Нет.
Проклятье!
Кстати, о спокойствии.
Это твоих рук дело? Ты её спёр?
-Да нужна мне твоя зажигалка.
-Сукин сын.
Это единственный подарок отца,
мой талисман.
Да зачем мне брать
зажигалку твоего отца?
Затем, что ты садист поганый.
Ну ладно.
Это плохо, ай как плохо. Чёрт.
Пойду подышу свежим воздухом.
Где? Это Феникс.
Здесь нет свежего воздуха.
-Джонни, спички есть?
-Дарю.
-Привет.
-Привет.
Пришёл за выигрышем с забега капель?
Это мой первый выигрыш
за долгое время.
Ты поведёшь меня в кино?
Да. Сегодня не самый
удачный вечер, но.
Н - да.
Зачем ты тогда пришёл?
Я потерял зажигалку, которая
приносила мне удачу.
Хочу взять что-нибудь на удачу
у тебя, не возражаешь?
Да я знать не знаю, что такое удача.
Для меня это важно.
Что мне тебе дать?
Не имеет значения. Я думаю
у тебя есть что - нибудь.
Но почему ты просишь меня?
Потому что ты мне нравишься.
Я хочу, чтобы удачу принесла мне ты.
Ты игрок. Хочешь поймать удачу? Тогда
вылези из того болота, в котором увяз.
Не играй со мной. Не играй, не надо.
Я не буду играть.
-Можно взять спички?
-Конечно.
А что, если завтра я заеду к тебе
и мы вместе позавтракаем?
С удовольствием, Гарри.
Спасибо.
Дай мне тоже.
Чёрт.
Нет, не смей!
Это доказанный научный факт.
Да, учеными университета.
Мистер Слик! Как жизнь?
Нормально. Я всё принёс.
Что-то он лёгкий.
Нет-нет, там всё. Ты сказал,
что поможешь мне.
Сказал, значит помогу.
Чарли, детка, иди сюда!
Работай Чарли.
Ну, пойдем!
Что это?
Смазка. Ты что, считаешь
себя Фрэнком Синатрой?
Думаешь, что женщина только взглянет
на тебя, и у неё трусики промокают?
Да ты сам как вазелин.
Так так-так.
Отличная работа, парни.
Закройте глаза.
-Я следующий, Норм.
-Да ради бога.
Что за? Вот дерьмо.
Какого хрена я ввязался?
О боже. О, да. О боже. О боже. О, да.
Всё, Луи, на сегодня
с меня клиентов хватит.
Заткнись!
Слушай.
Я хочу, чтобы ты открыл сейф и
переложил из него деньги в эту сумку.
Быстро.
-А может поговорим?
-Заткнись и открывай сейф!
-Мы сможем договориться.
-Открывай сейф и клади деньги в сумку.
Да за кого ты меня принимаешь?
Я тебе что, швейцарский банк?
Чёрт!
Нет! Нет! Что ты делаешь?
Мы же не убийцы, чёрт!
Открывай сейф. Живо! Давай!
Ладно. Вам крышка, ребята.
Выгребай бабки.
Паразитическая кастрация.
Детский утренник по сравнению с тем,
что будет с тобой.
Иди ты.
Нет, Майк! Нет!
Вот если бы отцовская зажигалка
была со мной.
Не смей, мать твою!
Это просто жвачка.
Не двигаться! На пол! На пол!
Нет, не убивайте меня! Не надо!
Я только хотел достать таблетки!
У меня больное сердце!
Ладно, ладно. Никто вас не убьёт.
Ты знаешь шифр сейфа?
Нет, его знал только Луи.
Только Луи.
Кто-нибудь из присутствующих
умеет взламывать сейфы?
У кого-нибудь есть сверло или дрель?
Чёрт. В другом пиджаке оставил.
Не выступай, Майк. Ведь это ты
застрелил нашего друга Луи!
У меня не было выбора!
Да, ладно!
А целиком сейф забрать нельзя?
Нет, он прикручен к полу.
Но я знавал парня, который открыл
сейф с помощью вибратора.
-Как тебя зовут?
-Бёрд.
Заткнись, Бёрд.
Может, стетоскоп возьмёте,
будете щелчки слушать?
Жуй свою жвачку, ясно?
Здесь есть телефонная книга?
-Да.
-Где он?
-В ящике стола.
-С какого края?
Справа.
Справа от меня или оттебя?
Ну? Откуда?
Отсюда. С этой стороны.
Извини, умник. Не споткнись о жмура.
Слесарь "богомолец",
работает круглые сутки.
Неттакого замка, что он не смог бы
открыть. Скидка для новых клиентов.
Зарегистрирован в полиции.
Проклятье. Чёрт.
Иди, и не крути башкой.
Всё Нормально, всё в порядке.
Мы - ваши новые клиенты.
Если поторопишься, мы забудем
про скидку в двадцать процентов.
Вот сейф. Прошу.
Важно знать, где