пропускай его! Вперед!
Вперед! Не дай ему обогнать тебя!
Арну пытается обогнать,
но Вильнев захлопывает калитку,
мастерски держась
на внешней траектории...
На входе в шикану Вильнев все еще впереди,
но Рено не отстает
и Арну все-таки продирается вперед.
Что за мастерство показывают сегодня
эти два гонщика!
Все зрители на ногах.
Вильнев пытается отыграться -
опять по внешнему радиусу,
перетормаживает всего на мгновение,
и опять выходит вперед.
Похоже, между машинами был контакт,
Вильнев пилотирует так, как будто
сегодняшняя гонка - цель всей его жизни.
Сегодня он демонстрирует на трассе
все свое мастерство и талант.
Арну использует всю мощь своего
турбо-двигателя и выходит вперед!
... что за поединок -
они входят в поворот бок о бок,
Вильнев протискивается вперед Рено,
никто не желает уступать!
... вот они входят в правый поворот:
Вильнев обходит соперника
по внутреннему радиусу!
Красная Феррари впереди, проходит шикану
и первой пересекает финишную черту!
Это кто?
Ты.
Я? Замечательно.
Я не видел такой гонки долгие годы.
Его езда напоминала мне Нуволари.
Как и Нуволари, Жиль не знал
слова "назад"...
Это пугало меня...
Теперь очередь твоей сестры.
Нет, все еще моя очередь!
Ладно, еще одна минута.
Что это?
Это кое-что, к чему ты
не должен прикасаться...
Доброе утро, Джоанна.
Доброе утро.
Как ты?
Спасибо, неплохо.
Привет, Жак! Тебе нравится машина?
Да!
Жиль. Как новый двигатель?
Хорош. Он хорош, сэр.
Посмотри на них.
У тебя такая замечательная семья,
двое прекрасных детишек
но если ты будешь продолжать так ездить...
Простите, сэр, я не понимаю.
Вы недовольны моей работой?
Вы пытаетесь мне это сказать?
С Вами все в порядке, сэр? Все в порядке?
Да. Семья очень важна, Жиль.
Очень важна.
Точно, сэр.
Это еще одна важная вещь в моей жизни...
настолько же важная, насколько и гонки.
Так и... так и должно быть, Жиль,
но ты знаешь, что говорят о чемпионах.
Каждый уикенд - новый чемпион.
А сейчас возвращайся к ним.
До свидания, сэр.
Жиль Вильнев...
напомнил мне то, каким я был:
молодым и полным жизни... надежд.
Он был как послание из прошлого.
Но потом, этот свет тоже погас.
В той аварии... он взлетел в воздух
на мгновение, которое будет длиться вечно.
Он был как маленькая птица
... со сломанным крылом.
Вы потеряли еще одного сына.
Я предполагаю, сейчас у Вас такое чувство,
что вас всю жизнь преследовало проклятие?
Я не верю в проклятия.
Я не суеверен.
Они были реальными людьми...
которых я знал и о которых заботился,
теперь они мертвы... все мертвы.
Я это очень хорошо знаю, сэр...
Мертвые есть мертвые, да,
я не хочу показаться бесчувственным.
Меня просто терзает любопытство
относительно...
Я не убивал их.
Я этого и не говорил.
Это был их выбор.
Конечно их выбор... они знали, на что шли.
Как Вы только что сказали,
Вы тут не при чем.
Алло.
Папа, я знал, что ты там.
Я уже собирался уходить, Пьеро.
Слушай..
Я навел справки о сыне Джуни....
и, похоже, у него действительно был сын,
но... он умер пять лет назад.
Папа.. папа, ты в порядке?
Да, со мной все нормально.
Спасибо за информацию... пока.
Итак... где мы были?
Кто ты?
И что мы здесь делаем?
Хм.. Серьезные вопросы.
Прекрати играть со мной.
Хорошо! Как тогда насчет этого?
Вы помните это, правда?
Что тебе нужно?
Мгновение... искренности.
Просто снимите маску
забудьте на мгновение о мифе.
Я хотел бы услышать из Ваших уст...
ответ всего лишь на один вопрос,
ответьтье мне - и я уйду.
Зная то, что Вы знаете сейчас...
все эти люди, которые погибли
ради осуществления Вашей мечты
все... страдания, которые Вы причинили
людям вокруг Вас,
Вы бы пошли на все это снова?
Постарайтесь ответить, господин Феррари,
не для меня... для себя.
Не существует триумфа или славы
которые стоили хотя бы кусочка
человеческой плоти.
Хорошо! И?
И.
Если бы я смог вернуть всех тех парней
каждого, кто погиб.
Я бы вернул их.
и... я бы отдал для этого все на свете.
Хорошо. Я услышал то, что