чтобы меня хватил удар,
пожалуйста, не подведите меня сейчас,
или мы сделаем эту машину
или наше предприятие умрет.
Хорошо, ставим ее на подъемник.
Так вот как Вы строили свои машины,
сэр... на горбу других людей...
заставляя их играть в Ваши игры.
Все в этом мире подразумевает игру
с человеческими слабостями.
Но почему я тебе все это рассказываю,
ты просто мальчишка, вышедший из тумана.
Знаете, это смешно, но я действительно
очень интересуюсь Вашей жизнью,
потому что Вы...
всегда вдохновляли меня
Так же, как и Ваших детей.
Дети - очень хрупкие создания
особенно... дети таких людей, как я.
Давай, Лина... тужься.. тужься...
вот он появился, появился.. я чувствую.
Идите, познакомьтесь с Вашим сыном.
Теперь ты довольна?
И у тебя хватило наглости
прийти в этот дом?
Уходи! Уходи сейчас же! Убирайся!
Все кончено, Энцо, я ухожу навсегда
и беру Дино с собой!
Дино никуда не пойдет.
Ты можешь идти куда тебе хочется...
но Дино останется со мной.
Ты не имеешь права!
Ты не имеешь права!
Я расскажу всем все о тебе,
черт, я выставлю тебя на посмешище!
Прекрати, мама, пожалуйста, прекрати!
Я не могу больше это выносить!
Дино!
Дино! Дино!
Дино! Дино! Почему ты убежал?
Мама говорит, у тебя есть другая женщина
и... другой ребенок...
Это неправда.
Посмотри мне в глаза.
Я никогда тебе не лгу. Ты мне веришь?
Тогда почему вы с мамой все время ссоритесь?
Я обещаю, я обещаю, мы больше
никогда не будем ссориться.
Не волнуйся... давай... пойдем домой.
Я не могу, у меня болят ноги.
Давай, облокотись о меня.
Ты просто устал... пойдем.
Проклятье! Пружина лопнула!
Кампаньоло, дай мне новую пружину! Черт!
Забудь, Тацио...
вылезай из машины... все закончено.
Да, Феррари. Ты, наверное, думаешь,
я слишком стар, чтобы играть в эти игры
Но во мне еще ничего не умерло.
Я выиграю этот заезд.
У меня предчувствие, что я выиграю.
Хорошо, Дино, иди, иди сюда!
Но если ты так уж хочешь разбиться...
постарайся быть умнее этого немца.
Что ты имеешь в виду?
Как насчет... через пару километров
съехать с дороги и спрятаться.
Он попадется на удочку
и будет думать, что ты оторвался
и спалит двигатель...
стараясь догнать тебя.
Тогда ему конец.
Ты это слышал? Учись, парень.
Все умные люди думают одинаково.
Увидимся на финише, Феррари.
Ты думаешь, у него получится, папа?
Поверь мне, обязательно получится.
Дино? Иди сюда. ты видишь?
Мы пытаемся понять,
почему машина сломалась.
Не трогайте его.
Тебе больно?
Не трогайте его!
Все в порядке, Дино. Ты просто споткнулся.
Вставай.
Вставай!
Ты прав, папа... я просто споткнулся
... вот, я встаю... видишь?
...и делаю это самостоятельно.
Вот так... ты можешь...
ты можешь сам.
Видишь? У меня получилось!
Принимайтесь за работу.
Хорошо.
Ты что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Ничего?
Ничего.
Хорошо, достаточно. Все в порядке,
давай присядем.
Можешь надеть свои туфли.
Подойдите сюда, пожалуйста.
Присаживайтесь.
Ну так что, доктор?
Не думаю, что могу сказать многое,
господин Феррари.
У вашего сына проблема с ходьбой,
и она прогрессирует...
и мне это совсем не нравится.
Нам прийдется сделать
несколько специальных анализов,
включающих в себя неврологическую
экспертизу... рентген
и... тогда мы сможем поставить
правильный диагноз.
Папа, со мной все будет в порядке?
Конечно, сынок.
Я обещаю.
Дорогой... мама будет спать
сегодня с тобой... хорошо?
Хорошо! Мама...
Папа... прости.
Все хорошо, ты просто немного устал,
а сейчас постарайся заснуть.
Папа, не уходи... пожалуйста...
не уходи сегодня.
И... куда ты думаешь я пойду?
Я буду здесь,
если я тебе понадоблюсь, позови меня.
Не волнуйся. Спокойной ночи.
Я скоро вернусь, дорогой.
Все время лжешь.
Ты пообещал, что никуда не уйдешь.
Но тебе уже не терпится
побежать к ней.
Дино обладал сильным характером.На протяжении
лет казалось, что он сдерживает болезнь.
Но в какой-то момент она догнала
и настигла нас...
На помощь!
Дино! - Расстегните ему одежду,
эй, ты слышишь меня?