э... скажем, добрый поступок
Как насчет свидания с инвалидом?
Позвольте представиться.
Меня зовут Энцо... Энцо Феррари.
Вы произносите свое имя так, как будто Вы знаменитость.
Я скоро буду знаменитостью.
Меня зовут Лаура. Лаура Гарелло.
Лаура... прекрасно! Лаура...
и Энцо, а? Великолепная команда!
Э-э-э... можно Ваш адрес?
Хм... я подумаю.
А?
Я подумаю над Вашей просьбой.
Хорошо, спасибо.
Вот видишь? Машины -
они были твоей страстью
а сейчас уже нет, а?
Обернись... обернись...
Обернись, обернись, обернись...
Она была самой красивой женщиной,
которую я когда-либо видел...
Она стояла в этом... лиловом платье...
Красно-лиловом.
И Вы бы сделали все... чтобы обладать ей.
Абсолютно все.
Ты не можешь его сдерживать... он быстрее!
Пропусти его!
Это не машина, это какой-то кофейник!
И в настоящий момент
этот кофейник закипает!
Не болтай по пустякам, Беппе!
Если я не начну выигрывать гонки...
я никогда не женюсь на Лауре.
Глуши мотор, Энцо. У нас прорвался шланг!
Эй, ты меня слышишь? Я сказал, остановись!
Может загореться двигатель!
Это не вода.
Энцо, это отвратительно!
Извини, Беппе, но ты тоже должен привыкать
мочиться в штаны...
потому что мы не остановимся,
пока не пересечем финишную черту!
Это же самая настоящая дикость!
Следующая гонка была началом
череды побед,
и победы... начали приносить свои плоды...
Энцо...
А это... это наша спальня...
Итак, миссис Феррари, что Вы думаете?
Вам нравится?
О, мистер Феррари, это... просто чудесно!
А Вы не думаете,
что чего-то не хватает?
Нет.
Нет?
Кто этот парень?
Он уже обогнал всех на круг.
Это Тацио Нуволари.
Тот мотоциклетный ас?
Он самый.
Он скользит в поворотах, но никогда
не убирает ногу с педали газа.
Он ускоряется.
Да.
Просто потрясающе.
Никогда ничего подобного не видел.
Скользит...
Энцо Феррари.
Нуволари... рад знакомству.
Я рад, что встретил вас прежде, чем...
Прежде, чем что?
Прежде, чем Вы разобьетесь.
Если Вы и дальше будете так вести машину...
Ваши дни сочтены.
Что я могу сказать, мой друг...
это справедливо для всех нас
но мы посмотрим, кто приедет первым... А?
Вы хотите сказать, приедет первым на кладбище...
Вы попадете туда задолго до меня.
Коль так - подождите три дня до похорон.
Никто не знает,
я ведь могу на них и не появиться.
Посмотрим.
Посмотрим.
Позволь спросить,
что ты собираешься делать?
Я попытаюсь проехать, как Нуволари.
Ты разобьешься.
Черт!
И что это?
У меня есть право на счастье,
Энцо - и я хочу его обрести.
С тобой я трачу свое время впустую.
ты никуда не пойдешь.
Дай мне уйти... ты делаешь мне больно, отпусти меня!
...Ты сумасшедший!...
Я знаю, что с тобой происходит,
ты боишься.
Я вижу все в твоих глазах, Энцо...
так что прекрати прямо сейчас...
прекрати гоняться пока ты себя не убил.
Я уже говорила тебе, если ты не прекратишь,
я уйду от тебя...
Уйду и не вернусь.
Прекрати это безумие, Энцо, остановись!
...Остановись!
Да! Молодец!
Это был последний раз...
После этого я пообещал Лауре,
что я навсегда брошу гонки.
Но я выиграл самую сложную гонку -
поединок со страхом...
Но если Вы действительно выиграли этот поединок,
что же произошло?
Для меня... зайти за предел
было исключением из правил
но для такого человека, как Нуволари...
переступать черту и было правилом.
так что я должен был признать, он - номер один,
... а я - номер два.
И это был конец мечты?
Нет, наоборот, только начало.
Мечта стала больше, намного больше:
построить машину,
которая не снижает скорость в поворотах
и летит... не отрываясь от земли.
Скудерия Феррари.
Звучит неплохо, а?
Звучит неплохо, да,
но одно название не делает команды, Энцо.
мы и есть команда, ты и я.
У тебя есть механики?
Э-э-э... ты главный механик...
Найди все, что тебе нужно
собери лучшую команду, которую только возможно.
Нам нужен офис,
н-н-нам нужны, э-э.. мастерские,
испытательные стенды,
где мы возьмем столько денег?
Да не волнуйся насчет денег.
Деньги появятся.
Вот увидишь, все газеты