обменяет тебя на модель получше.
Я тебе говорю. Ты поимел её раньше,
чем она тебя. Ты всё сделал правильно!
Всё кончено! Дэвид!
Смирись: ты для неё умер.
Обещай, что не пойдёшь домой.
Не смог бы, даже если б захотел.
Дэвид.
Ладно, слушай, сними номер в мотеле,
возьми пивка, и ложись.
А завтра встанешь, пойдёшь в банк,
получишь пособие.
И вечером мы отпразднуем.
Твоё возвращение к жизни.
Это у тебя-то, по-твоему, жизнь?
Ты только что подарил браслет покойницы...
...стриптизёрше, чтоб трахнуть её на
стоянке, нюхая порошок с охотничьего ножа!
К чему это ты?
Не ходи домой!
Что уставился?
Давай, делай вид, что не слышишь.
- Извините?
- "Извините"?
Я тебя извиню. Я тебя так извиню...
Дэвид, обещаю тебе, что в следующей
жизни я буду искать тебя лучше.
Что найду тебя быстрее.
И не потрачу столько времени
на всех остальных.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Тоже, ничего.
Отлично. Эту тему обсудили.
Чем могу помочь?
Джек решил, что тебе одиноко.
Правда?
Какая забота.
Я - Уиспер.
Привет. Дэвид.
Мне уже заплатили, и я чистая.
Как и все мы.
И они с матерью выскочили из ресторана.
Оставив меня с её папашей.
Кошмар.
Да, не лучший день.
Прямо при родителях? Как-то странно.
Думаешь?
Может, хочешь минет?
Спасибо, не надо.
А переспать?
Очень мило с твоей стороны, но не стоит.
Можешь кончить мне на грудь, если хочешь.
Обожаю это дело. Но давай в другой раз.
Уиспер? У тебя есть жених?
Есть.
Что б ты делала...
...если б у него был секс с другой?
- Мяла бы ей сиськи.
- Тебя бы там не было.
Да, ты узнала бы, что он изменяет
тебе с другой женщиной.
Ты потребовала бы от него объяснений?
Или тебе было бы плевать?
А он бы её любил?
- Это важно?
- Конечно.
Пусть лучше он спит с другой у меня
за спиной, но любит меня.
Потому что если он спит со мной,
а любит её, то это, наверно, даже хуже.
Трахаться - это действие.
А любовь - это чувство.
Для меня - разные вещи.
- Понимаешь?
- Да.
- Как зовут твоего парня?
- Деннис Трент.
У него 2 имени?
- И что?
- Просто подметил.
- Ты любишь Денниса Трента?
- Ещё бы.
А ты любишь Сару?
По-моему, да.
Откуда у тебя ожог?
Мне было 16, и я...
...помогал приятелю сливать бензин
из отцовской машины.
А он слишком глубоко засунул шланг,
и бензин прыснул ему прямо в рот.
Он и выплюнул его на меня.
А я стоял с сигаретой в одной руке
и канистрой в другой.
Машину так рвануло. Весь квартал проснулся.
Дальше помню: отец выбегает
из дома, и орёт.
Бедный твой отец.
Бедный отец. Он колотил меня,
пока не приехала скорая.
Да. Больше мы не виделись.
Из больницы я вышел уже в 18.
Значит, школу ты не окончил?
Я 10 лет ничего не кончал.
Просто брёл по жизни, и злился на весь мир.
Жил, как в тумане. Жил, как придётся.
Но однажды... Я увидел парня на улице,
в самом классном костюме на свете.
И этот парень - он явно шёл по делам.
И я подумал: "Что у него за работа?"
Наверно, работа классная. И крутая
машина. Красивая жена, большой дом.
И тут я вспомнил слова моей мамы.
Выбирай свою судьбу.
Решай, кем ты хочешь быть, и будь им.
И я подумал: если я буду выглядеть,
как он, вести себя, как он...
...то сам стану этим парнем,
и у меня будет всё.
Тогда я купил костюм. Подделал резюме.
Заявился в банк "Норт энд Уэллс"
и соврал на собеседовании.
И мне поверили.
И за 2 года я обзавёлся машиной.
У меня был дом. У меня было всё.
Я стал тем парнем, которого увидел.
Значит, получилось.
Получилось.
Но в глубине души я знал...
...что это ненадолго, потому что я - не он.
Я лишь выдавал себя за него.
А сам я парень с обожжённой мордой.
Вот, я кто.
Наверно, ненавидишь ты того,
кто облил тебя бензином.
Не сомневайся.
Правда, он один навещал меня в больнице.
А сейчас что делает?
Кто ж его знает.
Что такое?!
Да оставь ты нас в покое!
Какого чёрта тебе надо?
У нее там совсем нет волосиков?
Гладенькая. Как конфетка.
Ты напугал бедную девочку. Уйди.
Извините, что напугал вас.
Всем девчонкам так говоришь,
перед тем как сбросить их