нас уже достаёшь!
Может, хватит тебе ныть?
2 года ты только и делал, что ругал план.
А получилось всё так, как я говорил.
Вплоть до того, что я стал героем.
Плюс мой прощальный поклон фараонам.
У нас 9 миллионов. И никто нас не ищет.
Так что, в последний раз заткни пасть!
- Это общее мнение.
- Знаешь. Ты сам не лучше.
Оба мне осточертели.
Пакуй своё барахло, и проваливай.
Тише вы. В той комнате слышно.
А ты внеси это в отчёт шефу.
Может, так и сделаю.
Нет, нет. Потише. Всё еще болит.
Чёрт знает что.
Жилет же пуленепробиваемый.
- Ты почему не зарядил холостые?
- А я ему говорил.
Всем нам надо расслабиться.
И разойтись в разные стороны.
Чиккен отлично поработал.
Я тут худенький.
- Джек?
- Да, Эрик?
Чиккен ещё дышит?
Эй, ты ещё дышишь?
Уже нет.
Он мне нравился. Зачем ты его убил?
Часть плана. Ты знал.
Что ж, спасибо, что позвали. Если ещё
понадобятся услуги дантиста - сразу ко мне.
"Услуги дантиста" - это лечить людям зубы.
А ты только снял снимки с трупа.
Джек, давай вспомним, что я сделал.
Я передал полиции карту нашего героя,
со снимками челюстей бедняги,
...которого мы сожгли в фургоне.
Я вёл этот фургон.
И ещё я притворялся умственно отсталым.
Ах, нет, это же был ты.
Господи, ты не притворялся!
Прости. Я не знал. Извини.
- Милая сумочка.
- Эта? Спасибо. Подарок.
- И куда же ты теперь?
- Куда?
Кабинет мой сегодня закрыт,
так что спрячу я там свою добычу.
Ох, не люблю я это. Расставаться.
Словно жена моряка на берегу.
Тебя мне будет особенно не хватать.
Ладно. Ты береги себя.
- Буду. Ты себя тоже.
- Точно.
Джек?
Загадай число от одного до десяти.
- Шесть.
- Мимо.
Я загадал: "Да пошёл ты".
Спасибо, любимая.
Ну, мне пора.
Поеду домой, приму душ.
Сегодня мы работаем, а потом - к психологу.
Давай-ка ещё раз повторим.
Чтобы всё было как по нотам.
Итак, ты ходишь на работу
2 месяца, а потом...
Слушай.
Я больше не могу здесь работать.
Мне надо уехать.
Надо сменить обстановку.
У меня после ограбления каждую ночь кошмары.
Я хочу оставить это в прошлом.
Хочу начать новую жизнь.
Что-то в этом роде.
- Здорово. Она ничего.
- Она лучшая.
Ладно. Мы пока видеться не будем, так что...
...в истории не лезьте.
Джек, ты присматривай за ним?
- Понял.
- Хорошо.
Знаешь, не хочу пускать слюни.
Но ты классно сработала.
Спасибо, Джек.
На самом деле я Уайетт. Так меня и зови.
Ладно. Спасибо, Уайетт.
Эй. Береги себя, красавица.
Постараюсь. Ты тоже.
Ну, негодник.
Лечи свою руку, береги мои деньги,
а я тебя сама найду.
Буду ждать.
Я люблю тебя. Ты мне веришь?
Верю.
Ну, всё.
- Скоро увидимся.
- Ага.
Чёрт.
Ну, и попка у неё.
Жаль её отпускать. Но рад, что она ушла.
Поделим её долю и разбежимся.
Каждый на свой самолёт.
У тебя в жилах холодная моча.
Как ты можешь уйти от такой женщины?
- Легко.
- Ясно.
Слушай. Я подгоню машину.
А ты заканчивай сборы.
Что-то не так?
Мы смогли. Ты и я - мы победили.
- На все сто!
- Знаешь...
Ты прости, что я в конце сорвался.
Как ни противно, но ты был прав.
Я только думал, будто влюблён.
Чёрт с ней.
Да. Чёрт с Сарой. Чёрт с Уэнди.
А без тебя я бы не смог.
Спасибо, Уайетт.
Да, занесло тебя немного.
Она миленькая, это ясно.
Но не настолько же!
А ты, артист парень.
Я перед тобой в долгу.
Не правда. Никакого долга.
Есть. Ты ведь...
Я хочу сказать...
Не знаю, я виноват.
Ты вот что - ты меня прости.
Правда, прости.
Да.
- Забудь.
- Ладно.
- Забудь.
- Хорошо. Я забуду.
Я только хотел сказать тебе спасибо.
И не только за деньги.
Просто я... Чёрт!
Ты мой единственный друг.
Неужели заткнулся?
Что? Не расскажешь нам, какой
это для тебя сюрприз?
Ты обжёг меня. Я - тебя.
В автомате был только Спрайт.
Класс.
Надо убираться отсюда побыстрее.
Уайетт? Как дела?
Интересно, сколько уборщице
заплатят за такой бардак?
Всё равно будет мало.
Ты представь себе её лицо,
когда она найдёт тебя тут мёртвым.
Наверное, мне следовало расстроиться.
Но зачем?
Когда играешь с игроком, который
сильней тебя,