смысле?
- Где он?
- Не знаю. Зрелище жуткое.
Это что здесь происходит?
Ты! Молодец, что заглянул.
Я тут как раз поливал твоего деда.
Ты заходи. Садись.
Не хочу устраивать сцену.
Чёрт меня дери. Ну и жара.
Знаешь, моя бабка...
...любила летнюю жару.
А я сам - как-то не очень.
Ненавидел я её. Чёртова духота.
Мне подавай свежий ветерок. Сквознячок.
И чашечку какао.
Что ещё нужно для счастья?
Знаешь, как меня зовут?
Чарлз. Да, Чарлз Дэвид Уолш.
Но для тебя - просто Чак.
Ты, вроде, Аллен? Верно?
Ну, а я буду звать тебя Ал.
Я здесь два года. Два!
А ты даже не знаешь, как меня зовут.
- Мне дрожать от страха?
- Дай закончить! Не хами!
Я же сидел тут вчера и слушал дерьмо,
которое лилось из твоей пасти.
Так что давай! Помолчи.
О чём это я?
Ах, да! Имена.
Ли Харви Освальд. Джеймс Эрл Рей.
Джон Уилкс Бут. Что у них общего?
Ал?
Две вещи.
Они убивали людей.
И их помнят по именам.
Марк Дэвид Чэпмен застрелил Джона Ленона.
На пороге его дома.
Не Йоко. Джона.
- До чего несправедлив мир.
- Это точно.
Ты помни об этом, когда черномазые будут
пускать тебя по кругу в тюрьме Сен-Квентин.
Давай.
Кишка у тебя тонка.
Ты пляшешь у меня на нервах.
А я плясунов не люблю.
Уверен, что кишка тонка?
Что я трусливый неудачник?
Одно движение пальцем, и твои мозги
разлетятся по комнате.
Просто. Понял схему?
Сейчас ты станешь самым слабым
звеном в этом банке.
Ты покойник. Точка.
Смирись!
Я же говорил: трусливый придурок.
В одном я с ним согласен.
Жизнь несправедлива.
Иначе лежать бы ему мёртвым.
Кто-то скажет: его время не пришло.
И я с пистолетом здесь не за этим.
И я - орудие чего-то более важного.
Хотите в это верить? На здоровье.
А, по-моему, если эта история,
что-то и доказала, то лишь одно:..
Когда кажется, что дальше некуда,
всё только начинается.
Я повторять не стану! Все на пол!
"Лучший сотрудник месяца"
Всем лечь на пол! Что не понятно?
Вот так. Сейчас вы у меня попрыгаете.
Живо! Живо!
Некогда нам! Живо!
За мной! Давай сюда!
- Говори код, живо!
- Я не имею право.
Пристрели его!
Хэнк! Скажите ему код!
8-1-9-0-1.
8-1-9-0-1.
Ну-ка, села!
Ты! Сюда! Шевелись!
- Не надо!
- Ты! Да! Да! Живо!
Лёг!
- Шевелись ты!
- Хорошо...
Боже!
Живо!
Что встал?
- Только не убивайте!
- Ключ от хранилища!
- У меня нет.
- Чёрт!
Возьмите.
- Грасиас.
- Да...
Не вставать с дивана! Не шевелиться!
Жить надоело?
Я вам всем башку отстрелю!
Что вылупились?!
Тупая тварь!
Всё! Всё! Уходим!
Думаете, мы шутим?
Кого ещё пристрелить?
Дэвид!
Живо! Живо!
Уходим! Уходим!
Время! Уходим!
Ну-ка, расслабились!
Заткнулись!
Живо! Живо! Живо!
Шевелитесь! Поехали.
Давай, тупая тварь, поехали!
Ты что творишь? Живо!
В фургон! Едем!
- Шагай!
- Пустите!
Живо! Заткнись!
Быстро сюда.
Дэвид!
Жми! Жми!
Готова?
Как это глупо.
Господи! Боже мой!
- Что, хочешь?
- Давайте ближе.
Делайте вид, что любите
друг друга. Вот так.
Мы получили подтверждение
из лаборатории по поводу Дэвида.
Его опознали.
Мне очень неудобно, но у меня
к вам пара вопросов.
Да, да, я понимаю.
Он так и не приехал вчера домой
из того мотеля?
Нет.
Я оставила его в номере, в 3 часа ночи.
Он пил, или...
Нет.
Он как-нибудь намекнул вам,
что собирается...
Я разорвала помолвку.
Не знала, что его в тот день уволили.
Для него...
...это оказалось слишком.
Если что, сразу звоните нам. Хорошо?
Он спас жизнь коллеги-сотрудницы.
Все мы, кто знал Дэвида...
...и не думали, что он способен на такое.
Нам не известно, что произошло. Я знаю
одно: сегодня он спасал жизнь людям.
Полиция получила важнейшую улику,
...когда пожарные, приехавшие по вызову
на склад химических веществ в Уэст-Ковине,
...обнаружили там обгоревший фургон.
На настоящий момент экспертизой установлено,
что останки в автомобиле...
...принадлежат герою дня -
Чарлзу Дэвиду Уолшу.
В то время, как следствие...
Что за чёрт?
Я ушам своим не верю! Это...
По всем каналам.
Герой. Герой. Герой.
И ни слова об ограблении. Что за чёрт!
3 дня ты