Он будет.
Прими душ перед выходом.
От тебя плохо пахнет.
- Я уезжаю сегодня?
- Конечно.
Пока твой отец не вернулся.
Когда твоя мать ушла от нас,
я пообещала Господу, что сделаю все,
чтобы вы смогли осуществить мечты.
Ты заслуживаешь этого шанса.
Лети.
- Цель вашего посещения?
- Простите?
- По делу или развлечение?
- По делу.
Я играю в футбол. Футбол.
Надеюсь. За «Ньюкасл Юнайтед».
Минутку.
Юноша хочет играть
за вашу команду, м-р Хендерсон.
Ньюкасл?
Да, сэр.
Будем болеть изо всех сил.
Глен. Телефон.
Алло.
Кто?
Сантьяго.
- Ты в Англии? Где?
- Где-то в Лондоне.
Глен...
Как мне попасть в Ньюкасл?
Как дела?
Почему не позвонил из Лос-Анджелеса?
Не предупредил, что приезжаешь?
- Я зря приехал?
- Нет, все отлично.
Просто, немного
врасплох меня застал.
Тебе лучше пожить у меня,
пока устроишься.
- Хорошо.
- Добро пожаловать в Тун.
- Что это?
- Место, где живут Джорди.
- Кто такие Джорди?
- Те, кто живут в Тун.
Тебе еще многому надо научиться.
Это что-то вроде Багс Бани?
Спасибо.
- Вы один здесь живете?
- Да.
Ну, еще моя дочь. Вы знакомы.
- У вас есть жена?
- Она умерла. Рак.
Простите.
Бабушка...
Это вам от нее.
Это...
Эта вещь была
с ней с самого детства.
Я, вообще-то, не католик.
Она считает вас хорошим человеком...
Ужин готов.
Я думал, вы зарабатываете футболом.
Больше нет. Я отработал свое,
как некоторые из этих машин.
- Вы их чините?
- Я их чиню, восстанавливаю.
До десяти в клубе никого не будет.
Так почему бы тебе не поесть?
Можешь позавтракать.
- Да.
- У тебя есть деньги?
Нет. Но это ничего.
- Нет, я не могу.
- Все нормально.
Бери. Потом вернешь.
Ладно, только сейчас.
Парень, мяч.
Нет.
Мистер, не вернете нам мяч?
- Ловко.
- Вы в цирке работаете?
Все. Простите. Вот.
Слышал, у игроков проблемы с Гэвином.
Им не нравится, как он ведет себя.
Три клуба за пять лет,
это о чем-то говорит.
Но он лучший футболист.
- Он на фланге теряет интерес.
- Точно.
Что таращишься?
Простите, вы ведь
о футболе говорите?
- Нет.
- Футбол.
Да. Здесь только об этом и говорят.
- Ты откуда?
- Лос-Анджелес.
Да? Ты знаешь Шарлиз Терон?
Она просто отпад.
- А что ты здесь делаешь?
- Пробуюсь для «Ньюкасл Юнайтед».
- Пробы? Ничего себе.
- Ты серьезно, парень?
Да. Возможно, уже сегодня.
Хочешь попробовать
кровяной колбаски, сынок?
- А из чего она?
- Тебе лучше не знать.
Футбол тут религия. В Лондоне,
в центральных графствах много команд.
В Манчестере две,
в Ливерпуле две, в Глазго две.
Здесь, тем не менее, только Тун.
Вот он.
- Это менеджер?
- Эрик Дорнхельм. Мистер Дорнхельм.
Он может испугать тебя.
Смотри ему в глаза.
Не думаю, что глаза могут помочь.
Только ноги мне здесь помогут.
Мистер Дорнхельм, простите.
Глен Фой.
Вот молодой человек,
о котором я говорил.
- Здравствуйте.
- Из Лос-Анджелеса. Сантьяго Муньес.
Когда вы мне говорили?
Я позвонил вам в середине ночи.
Вы обещали попробовать его.
Да. Минутку, пожалуйста.
Так? Тяните билетик,
вам выпадет счастливый.
Уверен, у тебя есть часы.
Наверняка, достаточно дорогие.
Который на них час?
Простите, шеф. Я отвозил рубашку
больному ребенку, в больницу.
Жаль, что это не сфотографировали.
Хорошие бы фотки получились.
Вранье. Там шесть журналистов,
ждут уже 15 минут.
Иди.
Сегодня ты тренируешься с запасными.
- Где ты играешь?
- Лос-Анджелес.
Я имею в виду, на какой линии?
Я играю на передней линии,
но предпочитаю середину поля.
Так я лучше вижу мяч.
Выпускайте его на поле.
Посмотрим, что он может.
Так и сделаем. Спасибо.
Я буду рядом.
А, ты здесь. Как ты, сынок?
- Хорошо.
- Мэл Брайтвейт. Клубный тренер.
Я дружил с Гленом, когда он был
игроком, так что я на твоей стороне.
- Хорошо?
- Спасибо, сэр.
Я не сэр. Я тренер.
Сэр - это босс. Который будет
смотреть на тебя сегодня. Понял?
- Да.
- Хорошо. Пошли.
Давай. Все будет хорошо.
Сынок.
Играешь в центре, справа. Понял?
- Знаешь, кто из них Гэвин?
- Нет.
Держись за ним. Вон тот парень.
Понял?
- Уберите