игру.
Боюсь, что он не сможет.
Он улетает обратно
в Англию завтра. И я тоже.
Смотри-ка. Может, старик прав.
Жизнь мстит, когда
осмеливаешься мечтать.
Все равно, спасибо.
- Алло. Кто это?
- Это Глен Фой.
Мы знакомы, мистер Фой?
Я был одним из ваших игроков,
когда вы только начинали.
Вы уволили меня. Вы изменили
систему. Я не держу на вас зла.
Нет? Тогда почему
вы звоните мне в 3:30 утра?
Простите. Я в Калифорнии.
Я видел одного паренька. Мне
кажется, он удивительно талантлив.
- За кого он играет?
- В местной лиге.
Я лечу завтра домой, и я хочу,
чтобы вы кое-что мне пообещали.
Если он появится у вас на пороге,
вы позволите ему войти?
- Я должен пообещать это вам?
- Да.
Выпустите его на поле хотя бы раз.
Это все, чего я прошу.
Если я скажу да,
я смогу снова лечь спать?
Да, мистер Дорнхельм.
Тогда да, мистер Фой.
- Как поживаешь?
- Хорошо. Что вы здесь делаете?
Твой тренер сказал мне,
где тебя найти.
Кто это?
Англичанин, который
видел мою игру.
Если поедешь в Англию, Ньюкасл
Юнайтед готов дать тебе шанс.
- Ньюкасл Юнайтед? Большой клуб.
- Очень большой.
Что это за бред?
Думаешь, что поедешь играть
в футбол в Англию?
Он считает меня способным.
Зачем вы забиваете
ему голову ерундой?
Да кто вы такой, черт побери?
Почему бы тебе не опуститься
на землю, хватит витать в облаках.
Вы много просите.
Он должен пролететь полмира,
и все потому, что вы что-то пообещали?
Менеджер обещал мне. Он даст ему
сыграть. Остальное зависит от него.
- Посмотрите в глаза и ответьте.
- Бабушка.
Сможет Санти играть,
как профессионал?
Я думаю, сможет.
Папа. Надо ехать. Если на дорогах
пробки, ты пропустишь самолет.
Вот моя карточка.
Здесь все мои телефоны.
Подумай об этом. Позвони.
Приятно было познакомиться.
Рад встрече.
Хватает?
- Чего хватает?
- Все знают, что деньги в ботинке.
Так ты едешь?
- Бабушка считает, я должен ехать.
- А что говорит папа?
Я не спрашивал его.
А Англия далеко?
Сейчас?
Еще 400 баксов.
Ложись спать.
Быстро.
Туда?
Спасибо.
Папа, как ты мог?
Я заплатил 4 500 за грузовик.
Я взял твои 1 200,
но я отдаю тебе половину
бизнеса. Это честная сделка.
- Ты украл деньги.
- Не вмешивайся.
Ты знал, зачем они.
- Две недели, и у меня бы хватило.
- Для чего?
Чтобы гнаться за тупой мечтой?
Стать великим игроком в Англии.
Да, брось. Все это чушь.
А если провалишь все,
как ты вернешься без денег?
Единственный шанс, и ты думаешь,
я упущу его ради твоих идей?
Мои идеи помогают
мне поддерживать семью.
В Мексике я работал на стройке.
По ночам мыл пол в борделе.
Но скопил достаточно,
чтобы привезти нас в Америку.
И когда твоя мать ушла от нас,
я сумел сохранить семью.
- Оставь ее в покое.
- Моего дохода хватает на дом.
Теперь у нас свой бизнес.
Только так мы сможем жить лучше.
Этим измеряется жизнь мужчины.
Это твоя жизнь.
Не моя.
Гэвин.
Дамы и господа, сегодня
очень хороший день для клуба.
Гэвин - очень одаренный игрок
и должен хорошо вписаться
в наш коллектив.
Я счастлив представить его... с нами.
Победить вам уже не удастся, Эрик.
Каковы ваши дальнейшие цели
на оставшуюся часть сезона?
Сыграть первые четыре матча,
пройти на чемпионат Европы.
Чтобы осуществить это, вы должны
набрать максимум очков в играх.
Да, у клуба были проблемы
в последнее время.
Но...
Теперь я здесь.
И я здесь не для славы и денег.
Я здесь, чтобы выигрывать матчи.
Максимальное количество очков -
это не проблема.
Да, шеф?
- Где твой отец?
- Пошел брать деньги за грузовик.
Хорошо.
Он не должен это слышать.
Билет на поезд до Сан-Диего.
Билет на автобус до Мехико.
Мехико?
Да.
Ты не сможешь полететь
в Лондон из Лос-Анджелеса.
Ты нелегал.
Вот твой билет.
Он датирован следующей неделей.
Бабушка, на что ты все это купила?
Я работала всю свою жизнь,
чтобы накопить сбережения.
Что ты продала?
Что ты заложила?
Старые вещи из прошлого.
Значит, теперь я буду
один жить в комнате?
Иди сюда.
Кто тебе поможет делать уроки?
Ты не будешь их делать.