сделать круг, дружок.
Знаменитость в опасности.
Ты из Лос-Анджелеса?
Тоже едешь на тренировку?
- Нет, мне надо на станцию.
- Почему?
- Я провалился.
- Расскажешь мне об этом по дороге.
Не знаю, что сделает старик,
если я опоздаю.
Значит, вы Гэвин Харрис?
- Виновен.
- Вы - дерьмо.
Слышал об этом. Давай, Санти.
Со всем уважением,
мистер Дорнхельм,
клуб допустит большую ошибку,
если позволит ему уехать.
Я играл с ним, я играл против него.
У него получается.
Не хуже, чем у остальных.
- Я имею в виду технически...
- Что? Он лучше тебя?
Ну.
Мы в одной команде.
Проблема была в том, что он потерял
свой ингалятор. У него астма.
Это правда?
Да, сэр, я пытался скрыть это.
Лгать плохо. Болеть астмой - нет.
Есть лекарства,
курс иглоукалывания.
Твой доктор дома
не объяснил тебе этого?
У меня нет доктора.
В Лос-Анджелесе у меня нет доктора.
- Люди надеются на тебя, Муньес.
- Я хочу доказать, что это не зря.
Если вы дадите мне шанс.
- Ты заслуживаешь его?
- Думаю, да.
Хорошо.
Сходи к доктору. Расскажи
ему о своей болезни.
Потом приходи на тренировку.
Хорошо?
Спасибо.
Ты сделал хорошую вещь.
Да, делаю, что могу.
Почему ты одет, как на дискотеку
и опоздал на тренировку на 47 минут?
Игра запасных. Ньюкасл Юнайтед.
Квин Парк Рэнджерс.
- Давай.
- Он вам нравится?
Да.
- Вставай, Санти.
- Разойтись, парни.
- Слишком поздно.
- Быстрее не мог.
Хьюи. Да, пожалуйста.
Больше не делай так.
Слишком грубо, ясно?
- Разойтись.
- Он не будет снова это делать.
- Я думал, ты не любишь меня.
- Сестра расстроится, если тебя
травмируют. Она считает, что
ты похож на Антонио Бандераса.
Тронешь ее, убью.
Игра запасных. Ньюкасл Юнайтед.
Мидлсбро.
- Осторожней.
- Ладно. Я ничего не вижу.
Мы почти пришли.
Маленькая ступенька.
Маленькая ступенька вниз. Все.
Боже, это удивительно.
- Можешь в это поверить?
- Нет.
Месяц назад я попрощался с городом,
я попрощался с тобой.
Теперь у меня есть контракт
и это небольшая квартирка.
Как ты смог себе это позволить?
Гэвино.
Поздоровайся с моим другом.
Привет.
Я не говорил, что сюда
можно приводить женщин.
Простите. Мне уйти?
- Я шучу.
- Как жизнь?
Будьте, как дома. Там
какая-то еда в холодильнике.
Пицца на дом и женские трусики?
Приятный стиль жизни, правда?
Он славный. Он спас меня, помнишь?
- Я слышала, у него плохая репутация.
- Футбол - наша жизнь.
- Привет.
- Как поживаешь?
Колин, это очень хорошее
предложение, но забудь об этом.
Скажу тебе почему.
Председатель - кретин.
Менеджер знает об этом, что делает
его еще большим кретином.
Игроки знают об этом.
Все это обсуждается в раздевалке,
так ведь, милый?
- Гэв.
- На кончике носа.
24-7, друг. Следи за модой
и много не трепись.
Привет.
- Привет, Баз.
- Только посмотри. Какой красавчик.
- Поздоровайся с Санти.
- Слышал, ты делаешь успехи.
Будет на скамейке
запасных в субботу.
- Привет.
- Привет, как жизнь?
Санти. Ты подписал контракт
до конца сезона?
Не против, если я спрошу,
кто помог тебе в этом?
- Глен.
- Глен Фой?
- Тот, который в гараже работает?
- Ну, он...
Не пойми меня неправильно, парень.
Он был классным футболистом.
Но что он знает
о конкурентоспособности?
Что он знает о чеках и векселях?
Ты будешь в команде
в следующем сезоне...
Я устрою тебе контракт на рекламу.
Точно.
Малыш. Не хочешь потанцевать?
Осторожно, на его
родине танцуют сальсу.
Нет, спасибо. Простите.
Алло.
Привет, брат. Как дела?
Да ты что.
Папа. Это Сантьяго.
Он хочет поговорить с тобой.
Скажи, что меня нет дома.
Он сейчас не может говорить.
Ничего.
Живей, парни.
Не пропусти обратную подачу, Энди.
Обыграй меня, тряпка.
- Я слежу за тобой, Хьюи.
- Увидимся в душе, Бобби.
- В чем дело?
- Я посмотрел список запасных.
Меня там нет.
Я даже не сяду на скамью.
Не понимаю.
Я играю, где ты говоришь,
так, как ты говоришь...
Меня нечего обвинять.
Ты не под моим начальством.
- В каком смысле?
- Ты играешь в основном составе.
В Лондоне, в субботу.
Чего ты