Роверс» до этого.
Мы заключили контракт
еще в школе. Мне было 1 4.
- И как?
- Рано еще говорить.
Это Гэвин Харрис. С ним заключили
контракт на 8 миллионов фунтов.
Сегодня обедаем
с педиком, да, Джеми?
Хьюи Маговану 33.
Если половина защитников переломают
ноги, только тогда для него будет место.
- Зачем так злиться на меня?
- Ты новенький.
И у тебя есть то, чего
никогда у него не было - талант.
Большинство игроков, включая и меня,
играют с тем, что у них есть.
Они играют силой, чтобы
не показывать слабость.
Великие игроки, у которых
есть талант, рискуют,
хотя считают себя
не способными на риск. Сними куртку.
Трое и один внутри. Ты внутри.
Хорошо.
Они управляют мячом,
а не мяч ими управляет.
Посмотри. Две куртки и мяч.
Все, что тебе нужно.
Закончил, сынок?
Да.
Простите.
Вот.
Слушай, могу показать тебе город,
если хочешь.
Сегодня. Идем в клуб.
Пиво. Женщины.
Да. Нужно удостоверение личности?
Удостоверение?
Да. С какого возраста здесь
можно покупать выпивку?
С одиннадцати.
Привет, Гэвин.
Хочешь автограф,
напиши в клуб, ты, щенок.
Послушай, Элвис. Я тоже в клубе.
Парень, я тоже в клубе.
В первый раз тебя вижу.
Я не часто выхожу из дома.
Медсестра Хэрмисон.
- Привет.
- Хотите пойти с нами в клуб?
Ни за что. Там неприятная публика.
- Да? А куда вы идете?
- В «Подзорную трубу».
- Пойдем?
- Да.
Вот.
Вкусное вино. Это ведь твоя часть
мира, правда? Испания.
- Нет, я из Лос-Анджелеса.
- Я из Мерсисайда.
Лос-Анджелес? И Мерсисайд?
Что вы здесь делаете оба?
- Ну...
- Мы играем за Ньюкасл.
Ты говорила,
что команда уже набрана.
Расслабься.
Они еще не набрали запасных.
Пока ты вязнешь в трясине,
малыш, у тебя есть шанс.
Прости, я не понял,
что это значит.
Это значит, не пытайся измениться.
Стать кем-то, кем ты не являешься.
Моя жизнь уже изменилась
просто оттого, что я здесь.
Я вырос в бедном районе, папа
получал пособие, а мама выпивала.
Перемены мне нравятся.
Я вспомнила тебя.
- Ты парень с пальцем.
- Что?
У тебя грибок под ногтем
большого пальца на ноге.
Что? Обязательно было
всем рассказывать?
Тебе часто приходится
видеть всю команду голой?
- Знаю, что ты собираешься спросить.
- Я не спрашиваю про самый большой.
- Так что ты хотел спросить?
- У кого самый маленький?
Наверное, у тебя,
потому что она молчит.
Запомни его.
Держись его.
Помни, что я говорил тебе.
Ладно, передавай мяч.
Передавай.
Почему ты не передал мяч?
Мэл.
Муньес.
Подойди.
Ребята, сюда. Станьте вокруг.
Мэл, удели мне пять минут.
- Хорошо, шеф.
- Спасибо.
Когда скажу: «беги», я хочу, чтобы
ты побежал так быстро, как можешь.
Понял?
Беги.
Назад.
Снова. Беги.
Что ты понял?
- Что вы сильно бьете по мячу.
- Нет.
Мяч летит быстрее, чем ты бежишь.
Мы передаем мяч. Понял?
Мы команда, это не шоу
одного человека.
Имя на передней части рубашки
важней, чем на задней. Ясно?
Это финал для «Ньюкасл Юнайтед».
Только три игры осталось в сезоне,
и чтобы пройти
в Лигу Чемпионов и дальше
им надо выиграть у всех,
начиная с сегодняшнего дня.
Боже.
Выиграть у «Челси» очень сложно.
- Они подготовленные, сплоченные.
- Совершенно верно.
Игра, да.
Я с девушкой Гэвина.
Я перезвоню тебе.
Парни.
Как это возможно?
Со всех своих позиций «Ньюкасл» еще
не создал ни одного острого момента.
- Он бесцветен.
- Да.
На блестящих игровых позициях
он избегает мяча.
- Может, он играет травмированным.
- Нет, у него похмелье.
- Точно, уберите его.
- Шола.
Плохо для «Ньюкасла». Им не хватает
только очередной травмы.
У них уже есть
несколько травмированных.
Номер десять уходит.
Следи за мячом, выбей на угловой.
Секундочку.
Это Гэвин Харрис уходит.
Что? Я?
Он убирает Гэвина. Чем он думает?
Чем ты думаешь, ты, немецкий тупица?
Замена в «Ньюкасл Юнайтед».
- Что ты делаешь?
- Сядь.
Пять минут до конца игры.
Счет до сих пор не открыт.
«Челси» все еще
в выигрышном положении.
Гол. Они все-таки забили.
И это Патрик Клайверт.
- Добрый вечер, мистер Дорнхельм.
- Добрый