Эдди.
- Эдди, выходи.
Ладно, парень. Играй. Постарайся.
Мэл. Кто этот щенок?
Он из Мексики. Будь повежливей.
Ладно, я присмотрю за ним.
Как дела, Мэл?
Бобби, как дела?
Фрэнни, пусти малыша в игру.
- Что? Погромче, пожалуйста.
- Давай же.
Вот.
Я перезвоню тебе.
Пусть малыш бьет.
Давай. Постарайся.
Смотри вперед. Сколько?
Адьос, амиго.
Прими душ.
Не знаю в чем дело, Глен.
Ноги не слушали то,
что говорил им мозг.
Завтра будет лучше. Я обещаю.
Завтра не будет.
Садись в машину.
Мой отец считает, что у каждого
человека есть место в жизни.
Ты работаешь, кормишь семью.
Умираешь.
И глупо думать по-другому.
- Простите...
- Я поговорил с парнем у двери.
Он сказал, что я могу поискать
кого мне нужно. Это быстро.
Мистер Дорнхельм. Глен Фой,
с которым вы общались утром.
Простите, что прерываю встречу.
Я пропустил все скучные речи?
Я как раз говорил «скучную» речь.
Не очень приятно, что меня прервали.
Если бы вы отвечали на мои звонки,
меня бы здесь не было.
- Чего вы хотите?
- Этот парень, Сантьяго Муньес...
- Не хотите сесть сюда?
- Спасибо.
Он из нищей и неудачливой семьи,
его единственный путь
оттуда - эта игра в мяч.
Он проделал путь в 6 000 миль.
Он жутко устал. Он нервничает.
Он грязи в жизни не видел,
а вы сразу ставите его на подачу.
И потом вы все время
говорили по мобильному.
- Он все время отдыхал на заднице.
- Но был один волшебный момент.
Он взял мяч на носок, перекинул
через Магована и опустил на землю.
Я это видел.
Здесь неплохо.
Наверное, хорошо кормят.
Когда я был игроком, я все
свое время проводил на поле
и видел, как парни
мутузят друг друга.
Очень редко среди них появлялся
кто-то, кто задевал за живое.
Как этот парень.
Дайте ему месяц.
ГЛЕН ПОБЕДИТЕЛЬ
Ты нашел все о моем прошлом?
Я просто смотрел.
Жена сделала этот альбом.
Вы никогда не говорили,
что были игроком высшей лиги.
Не так долго, как хотел бы.
- Почему?
- Получил травму. Повредил колено.
Только посмотри.
Шорты были короче, волосы длиннее.
И 8 миллионов фунтов в год
тоже не зарабатывал.
Но вы все-таки были героями.
Футболисты - герои, во времена
отца они получали 8 фунтов в неделю,
им приходилось подрабатывать.
- Держи.
- Не могу это принять. Это слишком.
Я не отдаю это тебе.
Просто примерь.
Хочу посмотреть,
как ты выглядишь в черном и белом.
Какой смысл?
У тебя есть месяц на тренировку.
Тебе лучше перезвонить бабушке.
Слушайте все. Это Сантьяго Муньес.
Он из Мексики.
- Лос-Анджелеса.
- Не важно.
Я хочу, чтобы сегодня вы успели
с ним познакомиться.
Отлично, за дело.
Давай, Сантьяго.
- Санти, я был в Мексике.
- Тебе понравилось?
Меня неделю поносило.
Когда-нибудь, сынок.
Но не сегодня. Давай, шевелись.
Спасибо.
Садитесь, пожалуйста.
- Может оказаться высоким.
- Почему?
Потому, что вы слишком близко
и приятно пахнете.
Нормальное.
- Вы доктор клуба?
- Медсестра. Доктор осмотрит вас.
- Вы заполнили бумаги?
- Да.
Несколько вопросов. Я не все понял.
Хорошо. Что непонятно?
Вот это.
Это «сердечно-сосудистое».
Это означает «проблемы с сердцем».
Нет.
А вот это?
«Дыхательное» - у вас есть проблемы
с легкими, с дыханием?
Да?
Встаньте на весы, пожалуйста.
Хорошо.
- Как вас зовут?
- Медсестра Хэрмисон.
- Я имею в виду не фамилию.
- Остальное вам не надо знать.
Вам не обязательно знать
где я живу, мой знак зодиака,
или что я делаю в субботу вечером.
- Мне нужно взять у вас кровь.
- Боже. Правда? Я не люблю иглы.
Но у вас татуировка,
или я ошибаюсь?
- Это осталось со времен банды.
- Вы были в банде?
Больше нет.
Есть три способа выйти из банды:
пуля, тюрьма, или...
В моем случае это была бабушка,
которая вправила мне мозги.
Прости, крутой парень.
- В чем проблема?
- Какая проблема?
- Давай.
- Не обращай внимания. Он - идиот.
- Пойдем.
- Ты смешной, парень.
- Он псих.
- Забудь о нем.
- Псих?
- Ладно. Давайте играть.
- Сколько они тебе дали?
- Месяц.
Это немного. У меня,
по крайней мере, полгода.
Я был в «Транмер