больно,
когда это случилось.
Если б ты знал.
Мне, возможно, придется пропустить
несколько занятий сальсы.
У него поврежден мениск.
И разрыв боковой
крестовидной связки.
Я не понимаю, что это значит.
Просто скажи, он сможет играть?
Нет, если он хочет ходить, нет.
Привет, старик.
Спасибо, что прикрыл меня.
Ты - настоящий друг.
Иначе я был бы в дерьме.
Ты и так в дерьме, знаешь?
Я тебе больше ничего не должен.
Хорошо.
Ты прожигаешь свою жизнь.
Поэтому ты потерял Кристину.
- Она вернется.
- Не вернется. И знаешь почему?
Потому что она не выносит
твоих идиотских друзей.
Как ты думаешь эта фотография
попала в газету? Блуто продал ее.
Сколько он получает с наркотиков
везде, куда ты его приводишь?
Думаешь, я кретин, ничего не понимаю?
Это наши лучшие годы жизни,
сколько нам еще осталось?
Лет 1 0, если повезет? Меньше,
если получим травму, как Джеми.
Такое может случиться с каждым
из нас. В любую минуту.
Пошел вон.
Давай, вали отсюда.
Где папа?
Он устанавливает
разбрызгиватели.
Давай, пап. Пора ехать.
Папа?
Проснись, пап.
Привет, Глен.
Я собирался приехать и объяснить
тебе ту фотографию в газете.
Мне позвонили из Лос-Анджелеса.
Тебе нужно позвонить бабушке.
- Глен, что случилось?
- Его отец. Сердечный приступ.
Он поправится?
У мер.
- Я несу.
- Я могу взять.
Пока.
Спасибо за все.
Счастливого пути.
- Да, шеф.
- Ну, вот. Огромное спасибо.
Шеф.
- Можно поговорить с вами.
- Да, пожалуйста.
- Я второй на той фотографии.
- Я шокирован.
И вы должны знать, что это
я затащил Санти на ту вечеринку.
Он не хотел идти. Он не любит
такие места. Он хороший парень.
Я беру всю ответственность на себя.
Мальчишки с крупными счетами
в банке остаются мальчишками.
Для тебя больше нет оправдания.
- Сколько тебе лет?
- 28.
- Я думал 29.
- Да, около того.
Ты должен подавать пример
молодым футболистам.
На поле и не только. Я прав?
Я слышу то, что вы говорите, шеф.
И...
Вы не первый, кто говорит мне это.
Начинается посадка на рейс 19,
Лондон Хитроу.
Прибытие всех международных
рейсов будет объявляться.
Сэр, посадка началась.
Не расслабляйтесь, парни.
Нам предстоит трудный день.
Что ты здесь делаешь?
Ты же должен быть в самолете.
Я сидел в аэропорту и думал,
что теперь у меня есть оправдание.
Причина, и я могу объяснить всем,
почему у меня ничего не получилось.
«Отец умер. Мне пришлось вернуться
домой и заботиться о его бизнесе».
Знаете, почему мне
нужно оправдание?
Так меня научил думать отец.
Он отобрал у меня веру в себя.
Он сделал невозможным... аспирасьон.
Мое стремление. Вы понимаете?
Мне не нужно оправдание.
Человек, который может сказать мне,
что я недостаточно хорош, это вы.
И даже тогда...
Я могу с вами не согласиться.
Ты прав, Санти.
Тебе не стоит возвращаться.
Такова воля Божья.
Как ты?
Я так и не помирился с отцом.
- Он тоже не помирился с тобой.
- Да, он так и не простил меня.
Ты не знаешь этого.
Откуда ты знаешь?
А как же все те фотографии,
которые ты посылал домой?
Я больше не знаю, где мой дом.
Знаешь.
Он зеленый, и по обеим
сторонам у него ворота.
Как ты?
Нормально, шеф.
Очень тяжело терять отца.
Я помню по своему опыту.
Спасибо.
Тебе нельзя здесь находится.
Это запрещено.
Это священное место.
Я просто... хотел
почувствовать, как это.
Как это, быть на этом поле.
У знаешь в субботу.
Теперь, не мни больше траву.
Я в команде в игре
против «Ливерпуля».
Достань нам билет, хорошо?
Отлично, сынок.
Не сомневался. У видев тебя, сказал
Филу: «Этот парень добьется своего».
Нет, не правда.
Мой долг. Завтрак, помнишь? Вот.
Залезай. Поедем праздновать.
- Это Гэвин Харрис?
- Где?
Заберем девчонок из клуба,
а потом назад, на хату.
Шучу. Боевик и пицца.
- Можно поднять верх, а то холодно?
- Купи пальто.
Это последняя игра против их
главного конкурента, «Ливерпуля».
Следующие 90 минут
решат судьбу «Ньюкасла».
Ждет ли их чемпионат Европы
и слава в следующем сезоне.
Если да, то они должны
сегодня выиграть.