вечер, сэр.
ЗАПАСНЫЕ
Что ты здесь делаешь?
У тебя травма?
- Нет. У меня отличные новости.
- Что?
Я в запасных.
- Здорово.
- У меня неделя осталась до конца.
Это игра очень важная.
Есть шанс, что шеф оставит меня.
Уверена, так и будет.
- Ты играешь за «Ньюкасл»?
- Да.
Подпишись здесь.
Хорошо.
Они все скоро будут просить
твоего автографа.
Это беспокоит тебя? Почему
ты не дружишь с футболистами?
Я дружу с футболистами.
Я не дружу с их славой.
Вина отца. Он был в рок группе,
она стала известной на пять минут.
- Не может быть. Я знаю его?
- Вряд ли. Мне было три года.
Дело в том, что некоторые
из игроков напоминают мне его.
Первую минуту
они милые простые парни,
потом они становятся богатыми
сволочами, бросающими свои семьи.
Из моей семьи ушла мама.
- Почему? Что случилось?
- Отец никогда не говорит об этом.
Все, что я помню -
его ярость и пьянство.
Он никогда не видел, как я играю.
Я люблю эту игру. Люблю футбол.
Каждый вечер, по воскресеньям
после церкви, я играл.
Я надеялся, что однажды футбол
станет всей моей жизнью.
Почему тебе пришлось так далеко
поехать, чтобы осуществить это?
Об этом надо спросить святых.
Почему ты не скажешь ему, бабушка?
Что не скажешь?
Звонил Сантьяго.
У него был счастливый голос.
Скажи ему об игре.
Он играет завтра вечером,
он в запасных.
После трех недель,
это большой успех. Правда?
Он ушел как вор,
не попрощавшись.
Какое мне до него дело.
Эй, парни. Сядьте. Сосредоточьтесь.
Даггер любит зажимать,
так позволим ему это.
Сантьяго, я хочу,
чтобы ты был на правом фланге.
Следи за номером восемь.
Он - скользкий педик.
- Потом переведу тебе.
- Джеми.
Ты проберешься за спину
этим двум бунтовщикам.
Запомните, не позволяйте им довести
вас до паники во время игры.
Ладно, пошли.
Покажем им, ребята.
Давайте, парни, за дело.
Игра запасных. Ньюкасл Юнайтед.
Манчестер Юнайтед.
Что это было?
Что с ним не так?
Ладно, давай отправим тебя назад.
Джеки, как дела? Сантьяго, назад.
Парень. Хочешь надеть красную
рубашку? Ты ужасно играешь.
У тебя все в порядке?
- Думаю, достаточно.
- Да, ты прав.
Ладно.
Пойди, прими ванну, сынок.
В чем дело? Ты травмирован?
Не смог сосредоточиться?
Хочешь мне что-то сказать, сынок?
Ладно.
Не знаю, Санти.
Знаю, что у тебя хватает навыка.
Но, может, тебе не хватает темпа
и стойкости для английской игры.
Может, тебе лучше вернуться
играть в Лос-Анджелес.
Мне придется отпустить тебя, сынок.
- Да?
- Роз здесь живет?
Рози, это к тебе.
Боже. Мама, я совсем не одета.
Вы молодой человек
из Лос-Анджелеса?
Да. Сантьяго.
- Она спустится через минуту.
- Спасибо.
- Вам принести чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Я бывала в Лос-Анджелесе, когда
у моего мужа было там турне.
Мы жили в «Хайят Хауз» на бульваре
«Сансет». Сейчас это «Риот Хауз».
- Ты не идешь на встречу друзей?
- Я не спешу.
- Приятно было познакомиться.
- Приятно было познакомиться, мэм.
- Обожаю это имя.
- Тебе пора.
- Что случилось?
- Я солгал тебе.
На осмотре.
- У меня астма.
- Ты сказал им?
Они бы не позволили
мне тренироваться.
- Скажи им сейчас.
- Слишком поздно.
Они уволили меня.
Мне очень жаль.
Я пришел попрощаться.
- Ты уезжаешь?
- Завтра.
- Почему так скоро?
- Здесь мне не место, я не в команде.
Ты можешь найти другую команду.
Мне кажется, я...
Я ошибся, решив,
что у меня может получиться.
- Хуже всего то, что я подвел их.
- Нет.
- Кого, малыш?
- Глена.
Бабушку.
Такое все время
происходит с игроками.
Это неотъемлемая часть игры.
Нет. Мы...
Мы едва знаем друг друга.
Черт.
- Вы не...
- Нет.
Понятно, почему они тебя
сняли с поля. Ты - дерьмо.
- Шифруешься?
- Что ж, ты не первый.
- Парадиз Такси.
- Нужна машина. Это Гэвин Харрис.
А я Клинт Иствуд.
Что еще скажешь?
Я серьезно. Это я.
Мне нужна машина, алло.
- Есть кто-нибудь рядом с Блэклоу?
- А что?
Гэвин Харрис застрял там
и отчаянно нуждается в машине.
- Я уже получил плату за проезд.
- Он в первой команде. Поспеши.
Придется