случайными,
но потом проявляется
связь,
и в итоге все части целого
складываются.
- Что-нибудь еще подать?
- Нет, спасибо.
Ты учился в колледже?
В каком?
Стоящий хоть?
Или паршивая дыра
в глухой провинции?
- Хью Дав.
- Значит, все-таки дыра.
- А как ты попал в полицию?
- Семейная традиция.
Отец служил, дед
и так далее?
Зачем эта дешевая болтовня?
- Раньше вам было наплевать.
- Ты меня покорил.
И потом, я доверяю тебе
жизнь.
Я бы не удивился, если бы ты
интересовался мной.
Я о вас знаю, инспектор,
все знают.
В твоем голосе мало
энтузиазма.
Для энтузиазма нет поводов.
Моя репутация часто меня
обгоняет,
а у тебя, ее вообще нет.
И мне придется с этим
мириться.
Не суди другого,
если не нюхал пороха.
Мы можем сработаться,
если наведем мосты.
А можем спорить,
у кого член длиннее.
Выбор за тобой.
Но учти, ты в полиции новичок,
а мой член длиннее.
Коннерс, отзовись!
Выкладывай.
Я раскопал кое-что
любопытное.
И еще, я не люблю
Юношескую Лигу.
Слишком много задора.
Подойди-ка, Квентин.
Инспектор, не можете
от меня оторваться?
Включи, пожалуйста.
Стоп! Идеально!
Дэймон Ричардс.
Неудачник.
Я взял его пару лет назад
при попытке ограбления.
Почему он на свободе?
Он сдал сообщников.
Адрес есть?
Спокейн, но в городе
у него есть подружка - Джина.
Джина, это полиция!
Открывай!
Сейчас!
В сторону!
Оружие!
Ранен полицейский, вызываю
"Скорую" и подкрепление.
Вы ранены?
Ничего.
Хватит, Джина!
Тэдди!
- Тащишься?
- Да.
Я полицейский.
Мне нужен ваш мотоцикл.
Держи ключи, приятель.
Сукин сын!
- Я требую адвоката.
- Перебьешься!
Он без сознания,
но состояние стабильное.
У палаты полицейские.
Когда он очнется, позвонят.
Не парься, все в порядке.
Квинси был коронером.
Может, у тебя просто синяки,
а может, ребро сломано.
- Надо бы в больницу.
- Мало ли, что надо...
- Ты уверен, что все в порядке?
- Уверен.
Джина Лопес, 28 лет,
отсидела за хранение
наркотиков, двое детей.
Я не помешал?
Нет.
Извините.
Джина утверждает, что ничего
не знает об ограблении.
Конечно, не знает.
Винсент!
Посади ее в комнату
и вруби кондиционер.
Сообщи, когда ее соски
смогут резать стекло.
Извини, инспектор,
я не знал, кто ты.
Я служил с твоим отцом.
Недолго, сразу после
Академии.
- Я горжусь этим.
- Спасибо, Винсент.
Так твой отец Гарри Деккер.
Я готова.
- Кто-то собрался в отпуск?
- Похоже.
Все хорошеешь, Марни.
Не раскатывай губу,
Коннерс.
А вот ты...
- Привет, я Марни.
- Шейн.
У меня тоже есть мотоцикл.
Может, покатаемся?
А может, я тебя прокачу?
Вернемся к работе.
Паспорт, крем для загара,
шорты, купальник, бикини.
Вероятно, ее.
И это.
50 тысяч.
Его доля.
- Ты так думаешь?
- Разве нет?
Не хочу навязывать
свое мнение,
но мне бросились в глаза
две вещи.
У банков свои ленты для пачек,
это не "Американ Глобал".
Банкноты из "Уорлд Нэйшнл
Файненшенл".
Звучит знакомо.
4 месяца назад из этого банка
похитили полмиллиона.
- Вооруженный грабеж.
- Преступников поймали.
Они в тюрьме, а 400 тысяч
удалось вернуть.
Отсюда второе наблюдение.
Понюхай.
Что это?
Любой физический контакт
осложняет снятие отпечатков.
Мы помечаем купюры
пахучим раствором.
- Что-то новое?
- Да, веяние будущего.
Старайся идти в ногу
со временем.
Выходит, купюры
не из нашего банка?
Нет, это изъятые купюры
из "Уорлд Нэйшнл".
А это на память
о нашей встрече.
Коннерс...
Ты помнишь, кто вел
это дело?
Кажется, Кэллоу.
А что?
Ничего, просто мысли вслух.
Когда ты говорил
о семейной традиции,
я не понял, о чем ты.
- Не сумел провести параллель.
- Ничего страшного.
Твой отец был героем.
Да, был.
Я думал, что ты -
родственник капитана.
Нет, не родственник.
- Мы нашли деньги, Джина.
- Это деньги Дэймона.
Эти деньги со склада
вещдоков.
Я ничего не знаю
об ограблении банка!
И вообще о делишках
Дэймона.
- А куда ты собралась?
- В отпуск.
Учти, Джина, это
не хранение наркоты.
Это соучастие в убийстве,
получишь пожизненный срок.
- Я ничего не