Передозировки в порядке
вещей.
Вряд ли прокуратура затеет
расследование из-за ублюдка.
Можешь ничего не говорить.
Ссылайся на 5-ю поправку.
Положись на удачу.
Ладно! Ладно, я скажу!
Чертов лицемер!
Критиковал мои методы
допроса!
Я хоть не угрожал
летальной дозой.
В истории медицины
еще не было случая,
чтобы пациент умер от
передозировки раствора соли.
Толкуй, но не нарушай,
верно?
Дэймон Ричардс показал,
что настоящее имя Лоренца -
Скотт Кёртис.
Разыскивается по обвинению
в ограблении, вымогательстве.
Он брат Джона Кёртиса,
которого Коннерс застрелил
на мосту Пёрл-Стрит.
Есть имена и двух
других сообщников.
Ламар Гэлт
и Ксендер Харрингтон.
Они должны встретиться
сегодня в 10.
У нас есть адрес.
Кэллоу и Ли обнаружены
мертвыми,
и не нужно быть гением,
чтобы догадаться,
что Кёртис устраняет
сообщников.
Гэлта и Харрингтона
он собирается прикончить
сегодня вечером.
Никогда не думал
о последствиях?
О матери подозреваемого,
об отце?
О брате?
О том, как твое решение
изменит их жизнь?
В его глазах было убийство.
Джон Кёртис.
Лил дождь,
всюду были огни.
Я сказал: "Брось оружие!"
Но все вышло иначе.
Мой отец погиб,
когда мне было 12.
Он вошел в винный магазин
и застал ограбление.
Преступник открыл огонь.
Отец даже не успел
среагировать.
Говорят, он был героем.
Знаете, что это значит
для ребенка?
Он герой, потому что
погиб на службе?
Зачем ты пошел в полицию?
Закончить то, что он начал.
Каждый день он пытался
творить добро.
Помогать тем, кто отчаялся.
Он всегда говорил:
"Нужно дать людям шанс".
У него не всегда получалось,
но он старался.
Вы пытались спасти
девушку на мосту.
Если бы вас там не было,
она все равно бы погибла.
- Долго еще здесь торчать?
- Не знаю.
Уже 10:20. Долго еще ждать?
Если мы ворвемся, то схватим
только Гэлта и Харрингтона.
А нам нужен Кёртис.
Не занимай эфир.
Этот болван сводит
меня с ума.
Черт!
- Что?
- Жвачки нет.
- Позвони ему, приятель.
- Заткнись!
Я не намерен торчать
здесь всю ночь.
Нельзя его упускать.
Начинаем.
Нет, не высовываться.
Если прижмем их,
это хоть что-то.
А если он сядет в машину -
ничего.
На каждом перекрестке
дорожная полиция.
Мы их схватим.
Мне нужен Кёртис.
Без моего приказа
в дом не соваться.
Он не отвечает.
Сваливаем отсюда.
Лишь бы пострелять.
Сукины дети!
Всем патрульным!
Ранен полицейский.
Взять их живыми!
- Прикрой, Шейн!
- Есть!
Тэдди!
О Боже!
Бросай оружие!
Последнее предупреждение!
Выходите из дома!
Все из дома!
Ложись!
А где Коннерс?
- Больно?
- Ничего.
- Морфин вколоть?
- Да, неплохо бы.
Все это очень трудно
понять.
Но ведь без жертв
не обходится.
Ах ты, сукин сын!
Тэдди?
Ты всегда ему завидовал,
Мартин.
Завидовал?
Не потому, что он
лучший полицейский.
Он лучше, как мужчина.
Инспектор, езжайте домой.
- Вы хотите что-то сказать?
- Нет, сэр.
Она прекрасно сказала.
Как ты?
Коннерс был прав.
Нельзя было входить.
Какие же мы тупицы!
Инспектор Квентин Коннерс
Инспектор!
Я знаю, что они делали
в банке.
Это распечатка переводов
из банка.
Каждый день в среднем
300 - 400 страниц.
А сегодня - целых 3 тысячи!
Это крупнейшее ограбление
банка в истории!
Около 1 млрд!
Повтори-ка.
Они запустили
компьютерный вирус.
Он снимает деньги со счетов
и переводит их
на счет преступников.
Все переводы разные
и не превышают 100 долларов.
Охранные системы нацелены
на крупные суммы,
а не на количество
переводов.
Если перевести миллион
с нескольких счетов,
объявляется общая тревога.
А если перевести меньше
ста долларов
с 10 млн. Счетов?
Никакой тревоги.
- И где сейчас деньги?
- Я не знаю.
Что значит "не знаю"?
Вирус открыл множество
счетов-призраков.
Это "отстойники" для денег.
Потом деньги переводятся
со счета на счет,
засечь невозможно.
- И деньги до сих пор бродят?
- Да.
Все операции с деньгами
подтверждаются
на следующий день.
Значит, до 9-ти утра
эти деньги зависли.
На Западном побережье
будет только 6.