Я ухожу!
Не хочу, чтобы опять подстрелили
за то, во что я не верю!
Пошли! Они не могут стрелять!
- Бежим, бежим!
- Штыки!
На том холме мятежники!
Они сами себя убивают!
Взять сапоги и винтовки! Поехали!
Быстро. Уходим!
Этим пугалом янки не отпугнёшь.
Или решили стать мужчиной?
Нет.
Я шёл мимо.
Почти каждый день мимо хожу,
вас высматриваю.
Знаю.
Я вас видела.
- И мне это не нравится!
- Где ваша служанка?
Продаёт серебро вашего папочки?
- Хватит.
- Она же воровка!
Она у вас ворует!
На этой ферме моё имя написано!
Слышишь, женщина?
И пугало тебя не спасёт!
День добрый.
Не рассеиваться!
Зачем они это делают?
В жизни не видел, чтобы в поле
с ружьём работали.
Сейчас война. Прочь с моей земли!
- Твои сыновья вернулись?
- Четыре года их не видал.
Они дерутся с мужчинами,
не стариками и женщинами!
Тогда разреши всё осмотреть.
Нам кажется, что они здесь.
Ты их где-то спрятал.
Что вам отдать? Курицу? Ягнёнка?
Конечно.
Вот только у тебя один ствол,
а нас пятеро.
Не по-честному.
Царь царей!
Что это было?
Ты укрываешь дезертиров.
Я могу конфисковать ферму.
Каждую тарелку, простынь,
каждый кусок помёта!
Даже твою старуху!
Так что не предлагай мне кур!
Эй, мальчики!
Мама зовёт!
Мама!
Нет!
Вот дерьмо!
Знай я, что ты такой тяжёлый,
оставил бы в цепях!
Сэлли!
Нет!
Ада!
Что, моя дорогая?!
Не стоит...
Она говорит: не стоит.
Давай!
Шею держи!
- Сэлли!
- Держи шею!
Этот мир долго не проживёт!
Господь не даст!
Он так не оставит!
Долго я спал?
Дня два - три. Не достаточно.
- Я не могу здесь остаться.
- Сядь, а то упадёшь.
Я дезертир.
Если меня здесь найдут,
то вам плохо придётся.
А что они сделают?
Оборвут мою молодую жизнь?
Я поняла, что для жизни человеку
хватает одной козы.
Она - и компания,
и молоко и сыр.
А если понадобится,
то и вкусное мясо.
Моя красавица!
Значит, сражался?
Я убивал целыми днями.
Стоял лицом к лицу с врагом.
И я всегда его убивал.
А он меня - нет. Не пойму, почему.
Глядя на тебя, видно, что пытался.
Да, наверное.
По-моему, есть план.
Каждому из нас на роду написано.
Вот, природа. Птичка летит,
подбирает зёрнышко,
потом роняет,
и растение вырастает.
У птички есть дело, у помёта
есть дело, и у семечка тоже.
И у тебя есть дело.
Ты молодчина, девочка...
Ты была очень красивой.
Думал, что рехнулся,
а я просто голоден.
Выпей вот это.
Снимет боль, и ты заснёшь.
Она тебя ждёт - эта Ада Монро?
Ждала. Не знаю.
И узнает ли она меня.
Ложись.
Мальчишка зимой
пошёл за хворостом,
а весной вернулся со свистком.
Дурак, которого отправили драться
с флагом и ложью.
Это опий подействовал. Хорошо.
Скажи ещё что-нибудь.
Она дала мне книгу.
Ада Монро.
Её написал Бартрам.
Про свои путешествия.
Иногда де просто прочитать
о месте...
неподалёку от дома...
Соррел-Ков.
Бишопс-Крик.
Они принадлежали тем,
кто был до нас.
Чероки.
Как же он назвал Холодную Гору?
Как может название,
даже настоящее...
разбить тебе сердце?
Это она.
То место, куда я иду - это она.
А ведь я её почти не знаю.
Почти не знаю!
Никак не могу к ней вернуться.
Пройти такой долгий путь
с востока на запад,
тысячи ужасных миль.
Надо закрыть глаза.
Мои ноги топчут всё,
что создано Господом -
Его океан, Его болота,
Его склоны и хребты,
чтобы найти самого себя.
Отметину на слепящем снегу,
откуда узрел я, сквозь дымку,
мир гор, взгромождённых
друг на дружку.
Ада!
- Это мужчина.
- Что?
Воровал наши запасы.
Попался в капкан!
Это он орёт!
- Помогите!
- Там!
На помощь! Чёрт!
Слушай! На тебя...
Целься! Она в тебя
целится ниже спины!
Вытащите меня отсюда!
- Оружие есть?
- Нет, мэм.
У меня рука отвалится!
Невероятно!
- Стоброд Тьюс!
- Руби?
Это мой папочка!
К твоему сведению,
я могу есть одновременно.
К твоему сведению,
в доме ты есть не будешь!
Номер 1: здесь вешают тех,
кто принимает дезертиров.
Номер 2: даже если бы награждали,
всё равно будешь есть на улице.
- У тебя шрамы.
- Что?
Твоё сердце в шрамах.
Я плохо с