Мы все распутники.
Но некоторые из нас
смотрят на звезды.
Это веер, который
я купил для Мэг.
На ее день рождения.
Ты уверен?
Она, должно быть, оставила
его на прошлой неделе.
Она была с ним сегодня.
Веера выглядят очень, похоже.
Джон?
Я понятия не имею.
Мэг ведь здесь нет, правда?
Нет. Конечно, нет.
-Что это?
-Я ничего не слышал.
Она внизу.
Успокойся. Ты слишком много...
Не будьте глупцом.
Слишком поздно.
Черт возьми!
Лучше приложить лед,
а то распухнет.
Я думаю, это мой веер.
Должно быть, я случайно
взяла веер миссис Уиндемер.
Таппи, клянусь, я не знал.
Ты проиграл 50 фунтов Сесилу.
Извини.
Похоже, это я глупец,
Уиндемер. Не вы.
Я провел ночь на яхте Джона.
Я слишком много выпил.
Ты можешь меня простить?
Я сделала кое-что
глупое прошлой ночью.
Ты со мной не сравнишься.
Я выставил себя полным глупцом.
Испортил Таппи все.
Лучше сейчас, чем потом.
Таппи?
Он расторг помолвку
с миссис Эрлинн.
О чем ты говоришь?
Вчера ночью миссис Эрлинн
была в спальне на яхте Джона.
Слушай, я выпил, я решил...
Я нашел твой веер,
решил, что это...
Я не подумал.
Там была она.
Она взяла веер по ошибке.
-Это неправда.
-Конечно, неправда.
Она его, наверное, украла.
Ты была права,
ее не следовало пускать сюда.
Я не ожидал этого от Джона.
Он же друг Таппи.
Она не брала мой веер.
Я оставила его...
Вам звонят из Америки.
Ваш отец, мистер Уиндемер.
Не сейчас.
Нет, нет, я подойду.
Он будет волноваться.
-Я люблю тебя.
-Я люблю тебя.
Его принесла женщина.
Она ждет внизу.
Спасибо.
Что ты тут делаешь?
Мы же договорились.
Я пришла вернуть веер.
Как себя чувствует
твоя жена сегодня?
Не приближайся к моей жене
ближе, чем на 3 метра.
Я только спросила, как она.
Если ты пришла за тем,
чтобы сказать ей, кто ты,
будет лучше, если она
услышит это от меня.
Это моя тайна, не твоя.
Ты хорошо ее хранила.
Двадцать лет - долгий срок.
Это ведь не было
непосильной ношей.
Я вижу девушку
в самом расцвете,
отгоняю от себя все мысли.
Я закрываю дверь памяти.
Лишь в 3 часа, когда уже
поздно что-либо делать,
но еще рано для ужина,
дверь может открыться.
Я не верю, что ты
что-нибудь чувствуешь к ней.
Ты думаешь лишь о себе,
и ни о ком другом.
Роберт.
Отец хочет поговорить с тобой.
Он сказал, это ва...
Миссис Эрлинн пришла,
чтобы вернуть твой веер.
Она уже уходит.
Нет, не уходите.
Я должна поговорить с вами.
Она опоздает на самолет.
Всего пару минут.
Роберт, отец ждет тебя
у телефона. Это важно.
Роберт?
Это будет большой ошибкой -
опоздать на самолет.
Я пришла удостовериться,
что вы добрались до дома.
Вы не можете уехать.
Вы мой единственный
свидетель, что ничего не было.
Ваш свидетель?
Я хочу рассказать ему правду.
То, что вы сделали,
это ваша ошибка.
Ваш крест. Вы его и несите.
Нельзя признаться и переложить
это на плечи того, кто вас любит.
Но все будут думать,
что у вас...
Они все равно будут это думать.
И это неважно.
Неправда.
Это важно для Таппи.
Я не могу служить
причиной вашего разрыва.
Вы хотите испортить единственный
мой хороший поступок?
Будет правильным
рассказать ему правду.
Вы любите друг друга.
Вот ваша, правда.
Зачем вам отказываться
от брака, чтобы спасти мой?
Это бессмысленно.
Я расскажу правду.
Но сначала пообещайте мне
не делать великого признания.
Поклянитесь на том,
что для вас важно.
Клянусь моей матерью.
Прошу прощения?
Она мой ангел-хранитель.
Всю свою жизнь
я хотела быть, как она.
Я уверена, она бы не стала
делать бы из вас свою копию.
Ей было бы так стыдно за меня.
У всех нас бывают тяжелые
времена, миссис Уиндемер.
Если мы не научимся с ними
справляться, как жить дальше?
Мать никогда не будет
стыдиться своей дочери.
Надеюсь, вы правы.
Я никогда еще
не была так уверена.
Тогда я клянусь.
Что вы мне хотели сказать?
Ничего.
Я опоздаю на самолет.
До свидания, миссис Уиндемер.
Надеюсь, мы еще встретимся.
Я тоже надеюсь.
Миссис Эрлинн.
Ты ей не сказала?
Нет.
Почему нет?
У нее уже есть