тем дворянам,
которым мы дадим землю в Шотландии.
С налогами или без налогов.
Превосходная идея, сэр.
Разве?
Эдинбург
В Эдинбурге мы собрали
совет шотландской знати.
Среди них был Роберт,
семнадцатый граф Брюс,
основной претендент
на корону Шотландии.
Я слышал, что Длинноногий
пожаловал право "прима нокти".
Он явно хочет привлечь сюда
больше своих сторонников.
Мой отец считает, что мы должны
войти в доверие Длинноногому.
Не поддерживать его декрет,
и не противостоять ему.
Мудрый план.
Как твой отец?
Он не пришел на совет.
Он запоздал
из-за дел во Франции.
Но он отправил приветствия.
И сказал, что я буду
говорить от имени всех Брюсов
и Шотландии.
- Ты уронил камень.
- Проверка мужества.
Ты победил.
Так назови это
проверкой доблести.
Англичане не позволяют нам
упражняться с оружием,
так мы упражняемся с камнями.
Сила солдата не в руках.
Она здесь.
Нет, она здесь.
Хэрниш?
Давай, сынок, покажи ему.
- Давай, Хэрниш.
- Вперед, мальчик.
Давай!
Хороший бросок.
Это уж точно.
Интересно, сможешь ли ты
его повторить, когда будет нужно.
Скажем в бою.
Ты можешь сокрушить человека
таким броском?
Я могу раздавить тебя,
как червяка.
- Правда?
- Да.
Ну так сделай это.
Хотите это увидеть?
- Давай, сделай это.
- Ты пригнешься.
- Нет.
- Хорошо.
Он пригнется.
Давай, Хэрниш.
Давай, мальчик.
Отлично.
- Неплохое представление.
- Все в порядке?
- Ты что-то слабо выглядишь.
- Мне стоило помнить про камни.
Да уж.
Вставай, ты, куча.
- Рад снова видеть тебя.
- Добро пожаловать домой.
- Смотри что ты сделал с головой.
- Тебе стоило пригнуться.
Уильям, потанцуешь со мной?
Конечно.
Я пришел заявить право
"прима нокти".
Как повелитель этих земель
я благословлю сей брак,
приняв невесту в своей кровати
в первую ночь их союза.
Клянусь Богом, не примешь!
Такова моя
дворянская привилегия.
- Добрый вечер, сэр.
- Молодой Уоллес.
- Прекрасный мягкий вечер.
- Да, уж точно.
Могу я поговорить
с вашей дочерью?
О чем ты хочешь
с ней поговорить?
Ну...
Маррон, хочешь покататься
со мной сегодня?
В такую погоду?
Ты с ума сошел?
Прекрасная
шотландская погода, мадам.
Дождь падает почти отвесный,
его можно не заметить.
- Она не поедет с тобой.
- Нет?
Нет. Уж точно не сейчас.
- Не сейчас.
- Не сейчас.
Увидимся.
А вообще погода ничего.
Едва моросит.
Ты не слышала, что я сказала?
Маррон.
Это она в тебя
такая взбалмошная.
- Как ты узнала меня после разлуки?
- Не узнала.
Я увидела как ты смотрел на меня,
и я не знала кто ты такой.
Прости, я думал, ты знала.
И часто ты вот так ездишь
под дождем, с незнакомцами?
Это был лучший способ
сопроводить тебя.
Если я наберусь смелости
попросить тебя еще раз,
я тебя сначала
предупрежу запиской.
- Не поможет. Я не умею читать.
- Не умеешь?
Нет.
- Тогда нам придется это исправить.
- Ты научишь меня читать?
- Если захочешь.
- Хорошо.
- На каком языке?
- Ты хвастун.
- Правильно. Ты восхищена?
- Нет. А должна?
Да. Ведь я каждый день
думал о тебе.
Повтори стоя на голове,
и я буду впечатлена.
Мой килт задерется,
но я попробую.
Ты что, не научился
вести себя в путешествиях?
Французы и римляне
еще хуже меня.
Ты был в Риме?
Да, мы с дядей
совершали паломничество.
И какой он?
Он не сравнится
с твоей красотой.
Что это значит?
Он прекрасен.
Но моя земля здесь.
Маррон. А ну, домой.
Сэр, я знаю, что с моей стороны
было странным
пригласить Марон
прошлым вечером, но...
Я не о дочери МакКланоха.
- Я пришел назначить тебе встречу.
- Какую встречу?
Тайную.
Эти встречи -
пустая трата времени.
Твой отец был воином
и патриотом.
Я знаю кем был мой отец.
Я пришел домой возделывать землю,
и даст Бог, завести семью.
Если я могу жить в мире,
я так и сделаю.
Поехали.
Хочешь
не вмешиваться в неприятности?
Да.
Если докажешь это,
можешь сватать мою дочь.
Но пока не докажешь,
ответ будет нет.
- Нет.
- Нет, Уоллес, нет.
- Разве я не доказал это?
- Нет.
- Нет?
- Нет!
Конечно,
вести хозяйство