Да.
А это кто у нас?
Иди сюда. Я скучал по тебе.
- Я скучал по своему малышу Бену.
-Дорогой, чая хочешь?
-Да, не отказался бы.
- Чая?
- Перестань.
- Правда, он симпатичный?
- Конечно.
- Послушай, Мэт.
Я очень рад тебя видеть сегодня,
но у меня были другие планы.
Я хотел устроить
романтический ужин.
Я уже вызвал сиделку
и купил билеты на <<Чикаго>>.
Ты же не против,
если мы пойдем?
Минутку.
Пойдем посмотрим,
кто там стучится. Какой сюрприз!
- Что ты тут делаешь?
- Привет, привет.
- Боже, Шеннон, ты странно выглядишь.
- Какой ты забавный, Пит.
Мэт! Это Пит, брат Стива.
- Пит, это мой брат Мэт.
- Привет.
- Приятно познакомиться!
- Мне тоже.
Привет, Бен.
- Я уложу его спать.
- Хорошо, детка.
- Пока, Бен.
- Ну, что ж.
Что ты приперся?
Ты же должен быть на матче.
Теоретически да.
Но мы вчера с ребятами
немного выпили.
- Одно за другое, и...
-Дай-ка угадаю. Ты потерял бумажник.
И ключи.
На улице такси ждет.
У меня классный брат.
Ну так...
Как дела, мой сводный
двоюродный брат?
- Отлично, спасибо.
- Отлично, спасибо.
- Сотню в долг не дашь?
- Отвали. Понял?
Да ладно тебе!
Заткнись! Заткнись, понял?
Знаешь, что я сделаю?
Я дам тебе сотню,
если Мэт пойдет
с тобой на матч.
Да пошел ты!
Меня все засмеют.
Понимаешь,
я не могу взять америкоса на футбол.
Нет, можешь.
И ты будешь себя весть так,
как никогда не вел. Ясно?
-У дачи.
-Да хватит уже!
У дачи, Мэт.
У нас и так мало времени.
А теперь послушай.
Не давай ему денег. Понял?
Ни за что.
Это тебе на пиво.
- Хорошо.
- Хорошо?
Мэт, ты куда?
Я иду с Питом на футбол.
- Но ты ведь только приехал.
- Я знаю. Позже поговорим.
Давай, повеселись. У дачи.
Я не хочу, чтобы он
гулял с Питом и его друзьями.
Не переживай, он уже большой.
Сам сможет за собой присмотреть.
В какой руке? Ну же?
В правой?
Ты только что выиграла главный приз.
Ты меня любишь?
- Очень.
-Докажи.
Послушай, скажу прямо.
Пойти с тобой на матч - это
последнее, что я хочу сделать.
Поэтому давай воттак поступим.
Ты мне даешь половину
суммы, я иду на футбол.
А ты можешь идти куда хочешь.
Куда там Черчилль водил своего медика?
- Медика?
- Ну, да, медика-педика.
Это наш рифмованный сленг.
Например бабосы - кокосы.
Я бы могтебе сказать,
например, <<гони кокосы>>.
- Я пообещал Стиву.
- Но ведь тут нет Стива, правда же?
Это глупо думать,
что я возьму тебя с собой.
- Я не отдам тебе деньги.
-Да у тебя нет выбора, приятель.
К тому же ты уже начинаешь
меня напрягать. Отдай мне половину.
Легавые!
Ты посмотри,
какой ты у нас умник!
Давай, потанцуй, янки.
На первый раз прощаю, чтобы ты
не расплакался, как баба.
Но сделай это еще раз -
и я выбью из тебя эту дурь!
Да, выбьешь из меня медика?
Давай, вставай.
Я так понял,
ты не особо любишь драться.
Драться? Да это, наверное,
первая моя драка.
Ты называешь это дракой?
Ладно, я возьму тебя с собой.
Может, чего-нибудь новое узнаешь.
- О футболе?
- Нет, приятель, не о футболе.
И ради бога,
хватит мне о нем говорить!
Давай, быстрее.
Да что ты говоришь?
Бейсбол - не игра для девочек.
В команде Ред Сокс есть игрок,
который может кинуть мяч
со скоростью 150 км в час.
Да какая разница?
Это лишь говорит о том,
что он мастурбирует быстрее всех.
-Да брось ты.
- Ну, сам подумай.
Я просто вас не понимаю.
Почему вы, американцы, такие?
Вы начинаете войны,
потом жалеете об этом,
и нам потом приходить
и вытаскивать ваши задницы.
- Вытаскивать наши задницы?
-Да.
И в итоге вы еще убиваете
половину своих солдат.
- Это происходит случайно.
- Конечно, случайно.
Думаю, понимаешь,
что главным тут буду я.
Не возникай, и тогда,
может, все будет как надо.
Здесь хуже, чем к янки, относятся
только к легавым и журналюгам.
-А что вам сделали журналисты?
- Тебе сколько лет?
Это же просто лживые твари, которые
сделают все, чтобы написать статью.
Ну, твой отец, наверное, не такой.
Он, скорее, исключение.
Но ребята не должны
знать о твоем отце.
На твоем месте
я бы о