некоторых
еще им остаюсь.
Терри был тогда
моей правой рукой.
Это было очень давно.
И почему ты это бросил?
Я был тогда чокнутым.
Я думал только о репутации
среди других группировок Англии.
Ты ведь слышал все,
что болтают о Милволе?
Последний матч, который я посетил,
был Милвол - Вест Хем. Лет 10 назад.
Мы целый год тогда
ждали этот матч.
В Милволе, чтобы ступить
на их землю.
Их было гораздо больше.
Мы с самого начала были на взводе.
А Томми Хетчер
был тогда их главарем.
Он приводил тогда своего
12-летнего сына, Томми-младшего.
Всегда всем хвастался,
что ходит со своим сыном.
Мы тогда проиграли. 3:0.
И эти милволские твари
стали над нами смеяться.
И меня это взбесило.
Я не мог это так оставить.
Поэтому я собрал всех своих,
и мы пошли на них.
Я видел, как парень упал.
Подождите! Нет!
И я видел, как его череп
был раздавлен.
После этого я не ходил
ни на один матч.
И я оставил свое звание Майора.
И тогда я встретил твою сестру.
Она была моим ангелом.
Она спасла меня.
Показала мне новую жизнь,
помогла забыть всю эту чушь.
И она пообещала, что бросит
меня, если я вернусь к этому.
И когда я вспоминаю об этом, а это бывает,
я вспоминаю это чертово сумасшествие.
Когда я слышу этот рев трибун,
когда у меня в голове
крик ребят, зовущих идти на матч,
когда я об этом думаю,
о том, чтобы вернуться,
то Шеннон и Бен напоминают мне,
что в жизни есть
вещи намного важнее этого.
Собрал все подробности, да?
Все записываешь?
- Что?
-Ах, ты, хренов журналюга!
- Вы уверены, что правильно поступаете?
- Он тайно работает журналистом.
- Ничего ему не рассказывай!
- Я спросил, вы уверены в этом?
Что? Ты же сам нам сказал.
Я лишь знаю, что он учился
на журналиста в Гарварде, но он бросил.
Мы нашли его дневник,
в котором полно историй о нас.
-Да это просто дневник!
- Нед видел тебя в редакции <<Таймс>>
с другими журналистами.
Это был мой отец.
Он же журналист, и ты это знал!
- Его старик журналист, и ты об этом знал?
- Это ничего не значит.
Да ты что! Он учился на журналиста,
его старик журналист!
Какая разница?
Ты пустил одного из них к нам!
- Я не собирал никакой информации.
-Заткни свою!..
Мне все равно, кто он такой
и что он сделал.
Да что с тобой такое? Он всех похоронит,
а ты будешь сидеть и смотреть на это?
Слушай, Стив, ты - Майор.
Ты организовал группировку.
У нас впереди
один из самых больших боев,
а твой брат
собирается нас всех подставить.
МЭБ - группировка Пита. Ясно?
Он принимает решения.
Да пошли вы все!
МЭБ.
Уйди с дороги, мать твою!
Иди умойся!
Томми!
Наконец пришло время, когда мы
сможем разделаться с этими тварями!
Какого хрена он тут делает?
Марки, сядь, успокойся.
- Ну же, делай, что тебе говорят.
- Пошел ты!
Боввер, нам надо заканчивать
с этими неожиданными встречами.
Люди будут пускать слухи.
Зачем ты сюда после школы пришел?
Разве ты не с родителями
дома должен быть?
Или, может, с телкой своей поругался?
Чего тебе надо, Бов?
Хренов америкос -тайный журналист.
Он в нашем баре сейчас.
Том, тебе надо избавиться от него.
Он заставил всех есть с его рук.
А с чего ты взял, что мне
интересно решать твои проблемы?
Потому что в баре также есть Майор.
Стиви Даннем там?
- Спасибо, Пит.
-Заткнись! Студент истории, мать твою!
-Да кто ты, черт возьми?
- Прости, что наврал тебе по поводу истории,
но это все -я не журналист!
Это все хреново выглядит,
ты так не думаешь?
-Зачем ты все записываешь?
- Это просто дневник. Я веду его всю жизнь.
- Ты работаешь на <<Таймс>>?
- Нет, я говорю тебе правду.
Ты должен мне верить, Пит.
Ты меня подставил, ты понимаешь это?
Если я не смогу убедить ребят,
что глава их группировки
не был обманут американским
журналюгой, то МЭБ конец!
Так что сейчас я пойду к ним
и скажу, что Бов был не прав.
И то, что ты с нами.
И я очень надеюсь, что я прав.
Что ж, Боввер, еще
что-нибудь есть нам сказать?
Том, послушай,
как его надо убрать...
Боюсь, что убрать
придется тебя, а не его,