деле, мы с Шеннон
хотели провести вечер.
- Ну, ладно. Попьем тогда пивка как-нибудь.
-Да, да, увидимся в баре.
Да эти дети...
Да он меня просто подставил.
До сих пор думаю,
что ребята необычные.
Твою мать! Кого я вижу!
Наш старый друг Бов!
Как дела, сынок? Все хорошо?
Хочу сказать, что у тебя
немало смелости,
раз ты воттак можешь
спокойно сидеть и кушать.
Ты понимаешь, что тут немало людей,
которые не прочь проучить тебя?
- И четверо их них стоят сзади тебя.
- И он прав.
Да, расскажи мне, Бов, с каких
это пор твоя группа стала международной?
И не смей меня игнорировать,
мелкая тварь!
Повторяю вопрос: что этот америкос
делает в вашей группировке?
Это временно.
Временно, да?
Вы можете вести себя тише?
Я тут общаюсь, мать вашу!
Почему он кричит?
Ты посмотри на себя.
Посмотри, как вырос!
- И где твоя подруга? Как там ее звать?
- Пити.
Да, Пити. Она уже дома?
Пытается стать похожим
на легендарного Майора?
Мне кажется, ты был умнее.
Давно, тогда.
Ты всегда был очень рисковым.
Ну, что, Бов, в Милвол приедешь?
Ты тут вообще один?
Извини, Бов, я сейчас.
Здравствуйте, меня зовут Томми.
Томми Хетчер.
- Я знаю.
-Ах, знаете?
Понимаете, это плохо.
Очень, очень плохо.
Потому что тогда я не понимаю, почему
вы до сих пор не заткнули свою сучку.
Прошу прощения! Джордж, ты ведь не
позволишь ему так со мной разговаривать!
Джордж, твоя мымра не закрывает
пасть с того момента, как я тут появился!
Так что советую тебе
убедить ее помолчать,
чтобы я мог продолжить
беседовать с нашим гостем, Боввером,
который является одним
из участников группировки МЭБ.
- Вы не можете так со мной... Боже!
- Смотри, что она делает!
Заткнется ли она вообще
когда-нибудь?
- Хватит уже!
- Хватит?
Я сам знаю, когда хватит!
Томми, полицию вызвали,
так что нам надо сваливать.
Томми, нам надо
немедленно мотать отсюда!
До скорой встречи, Бов.
Не думаю, что вернусь
до завтрашнего вечера.
Будь с ней ласков.
И помни, левая сторона.
- Нервничаешь?
- Нервничаю? Да пошел ты!
А что тогда?
Лишь два слова не дадут спать
англичанам: <<Юнайтед прочь>>.
- Привет. Все нормально?
-Да, все хорошо.
Привет, Мэт.
-А Боввер где?
- Хрен его знает.
С ним всю неделю проблемы.
Наверное, у него ПМС.
Предматчевый стресс.
Какой же он сложный, черт!
- Хватит, Пит. Поезд будет через 5 минут.
-Да, сейчас.
Он отключил телефон. Не могу
поверить, что он не поедет на матч.
Его там точно будут искать, особенно
после того, что произошло в прошлом году.
А что произошло в прошлом году?
- Я немного перестарался.
-Да, совсем немного.
-А Дейв где? Не знаешь?
- Нет. А ты?
Как всегда, все приходят вовремя.
- Я с вами.
- Нет уж.
А что? Вы же не хотите
втроем поехать.
Не обижайся,
но пассажиров мы не берем.
Ладно, беги. Я тебе позвоню.
-Лови!
- Круто!
- Привет, ребята. Боввер?
- Пит.
Мы вроде на парковке
встретиться договаривались.
Я решил тут подождать.
Слушай, если хочешь строить
из себя дурака, то пожалуйста,
только давай
после того, как мы вернемся.
- Как дела?
- Отлично.
Вперед, ребята!
- Нет, я не дам тебе больше денег в долг.
- Блин, давай уже играй!
- Ты со мной еще и так не расплатился.
- Похоже, ты тянешь время!
-А ты что тут делаешь?
- Я думал, вас только трое.
Надо же, как мило!
Ты это запланировал?
Я никуда не поеду
с этим американцем!
Давай, садись.
-Дейв, ты где?
- Извини, я не успел. Я на самолете.
- Ну, лети быстрее.
- Я уже тут.
- Где, в Манчестере?
-Да. На станции.
Тут человек сорок.
И все они очень нервные.
Послушай.
- Слышал?
-Да.
Они тут ждут вас.
Не приезжайте в Манчестер.
-Ладно, спасибо.
- Счастливо.
- Нам крышка!
- Что такое?
- Они ждут нас на станции.
- Они знают, что мы едем?
-Да, наверное, кто-то настучал.
- И сколько их?
-40, 50.
- Может, сойдем на следующей станции?
Это экспресс.
Следующая остановка - Манчестер.
Да, это так.
Мы должны появиться,
иначе не узнаем результат.
- Мы должны первыми оказаться на станции.
-Зачем мы тогда