Они наши, приятель.
Это наш шанс.
Ты не поверишь, кто сейчас
входит в здание <<Таймс>>.
Что? Кто?
Наш американский друг.
Я так и знал, мать его!
Я знал, что-то с ним не так.
Да, хитро.
- Слушай, забери меня с работы.
- Хорошо, до встречи тогда.
Знаешь, твоя сестра
очень за тебя волнуется.
Говорит, что ты бегаешь
с какими-то хулиганами.
Они не хулиганы, пап.
Они мои друзья.
- Ты хотя бы пишешь об этом?
- Пишу ли я об этом? Нет, конечно.
Мэт, послушай, я хочу,
чтобы ты вернулся со мной домой.
- Что?!
- Нет, послушай.
Как отцу можешь мне не доверять,
но поверь как журналисту.
Все, что у тебя есть -
это твоя репутация.
Тебе нужно вернуться
в Гарвард и очистить свое имя.
- Мы вместе сможем это сделать.
-Забудь об этом, пап.
Я не поеду домой.
Послушай, если тебе от этого
станет легче, знай: я веду дневник.
Это единственное,
что я перенял оттебя.
Я знал.
Просто хотел убедиться.
- Привет, Стив.
-Здравствуйте.
Рад видеть вас.
- Привет, Мэт.
- Привет.
Я пойду переоденусь.
Во сколько ваш самолет?
У тебя много времени.
Такси приедеттолько через полчаса.
Хочу попрощаться
со своим сыном.
Мне надо идти, пап.
А, ну, хорошо, Мэт.
Знаю, все было не так, как...
Рад был тебя увидеть.
- Как у тебя дела?
- Хорошо.
Будешь праздновать
с друзьями жеребьевку?
Жеребьевку?
А с кем мы играем?
- Ты не знаешь?
- Нет.
- Ну же, Стив, скажи, с кем?
- С Милволом.
Дома.
Привет.
Мы хотим поиграть?
- Привет, красавица.
- Привет.
- Ты - нормально?
-Да.
Да, просто я смотрела,
как отец играет с Беном.
Он сейчас гораздо лучший
дедушка, чем раньше был отцом.
Знаешь, он стал
более порядочным
для журналиста.
Говоришь, он был ужасным
отцом, когда ты росла?
Наверное, поэтому
никто из вас не стал заниматься тем же?
Что ты хочешь сказать?
Я имею в виду,
никто не пошел по его стопам.
Почему? А как же Мэт?
А что Мэт?
Мэту больше нравилось то,
что его отец отсутствует, чем мне.
Шеннон, что ты
хотела сказать про Мэта?
Мэт же учился в Гарварде.
На специальности <<журналистика>>.
Я очень надеюсь,
что он вернется туда.
Не хотелось бы,
чтобы брат был таким.
Мало того, он америкос,
так и еще журналист под прикрытием.
Видимо, придется
похоронить его два раза.
- Стив, ты что тут делаешь?
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Что случилось? С Шеннон все в порядке?
-Да, с Шеннон все прекрасно.
Почему ты не сказал мне?
Стив Даннем пришел.
Почему ты не сказал,
что ты журналист?
Это не так,
я бросил это. Да какая разница?
Знай, для некоторых есть разница.
А ты-то откуда знаешь?
Послушай, ты мне нравишься, Но ты
даже не представляешь, во что вляпался!
Мне придется сказать брату,
что его лучший друг-журналист!
Так что давай выйдем на улицу.
Тост!
Стиви Даннем вернулся
после стольких лет.
С возвращением, Майор. За Майора!
Иду, иду.
Привет, а что вы тут делаете?
-Америкос здесь?
- Нет, он...
- Хренов подпольный журналист!
- Что?
- Нет, чушь.
- Это правда. Я видел его в <<Таймс>>.
Он там разговаривал
с журналистами.
Он со всеми за руку здоровался.
К чему бы это все?
Подумай об этом. Свалился
из ниоткуда. Никогда в жизни не дрался.
Становится лучшим другом
главаря группировки.
Ради бога, Пит, подумай,
что он еще мог делать в <<Таймс>>?
Да ни хрена это не значит.
Может быть сотня причин,
почему он туда ходил.
- На этот раз я сам все проверю.
- Бов, ты уверен?
Так как раз ты сюда пришел,
то лучше тебе быть уверенным.
Да, я уверен.
-А это его?
-Да.
Что это за хрень?
Кейт, ты разбираешься
в компьютерах - погляди.
А это что?
Вот сволочь!
Ну-ка!
<<Первый матч:
Вест Хем против Бирмингема.
Пит привел меня
в Бриджит Эбби бар,
где он чаще всего бывает,
и познакомил со своей бандой>>.
Ты гляди, мы, оказывается, банда.
Промотай дальше.
<<Боввер - правая рука Пита.
Кейт- своего рода инфорсер Бовера>>.
Доволен? Мы теперь все здесь.
Он ничего про меня не написал!
Подождите тут. Пойду оденусь.
-Значит, это ты - Майор?
- Я был Майором.
Полагаю, для