Я тут вообще ни при чем.
Он шел домой, и на него напали.
- Ему повезло, что мы были рядом.
-Да, конечно, ты у нас настоящий герой!
Ну, не тебе это решать.
Послушай, следи лучше за своей
семьей и не мешай мне заниматься делом.
Семьей? Да что с тобой такое?
Может, ты хочешь, чтобы твоя
мама навещала тебя в тюрьме, а не дома?
Или ты хочешь быть как можно
быстрее похоронен рядом с отцом?
- Боже мой, Мэт, что произошло?
- Шеннон, со мной все хорошо.
Пит, разве ты не видишь,
что ты делаешь с семьей?
Я вижу только лишь
труса перед собой.
- Перестань так со мной разговаривать!
- Ты все не так понимаешь.
-Убери от меня свои руки!
- Перестань, Стив! Прекрати!
Проваливай отсюда! Убирайся!
Малыш, прости меня.
Не самый умный поступок.
Но все равно спасибо.
- Пива хочешь?
- Нет.
Да хватиттебе!
Ты должен немного расслабиться.
И теперь легко загоню шестой.
Боже, да вы теперь
<<не разлей вода>>.
- Хватит, Бов. Уже не смешно.
- Вы меня начинаете беспокоить.
Если бы я вас плохо знал,
я бы стал думать, что вы - гейская парочка.
Бов, мы уже давно знакомы. Так?
Я доверяю тебе
больше, чем кому-либо другому.
Но ты очень близко приблизился
к линии, которую не стоит переступать.
Если у тебя какие проблемы,
то это твои проблемы, а не мои.
И если впредь захочешь это обсудить,
то давай для этого выйдем на улицу.
- Пиво, мальчики.
-Давай, Бов, твоя очередь.
Неужели, проделав столь долгий
путь, ты даже не переночуешь здесь?
- Не хочу портить вам отношения.
- Ты их не портишь.
-Значит, у тебя со Стивом все хорошо?
-Да, да, все замечательно.
Ладно, я позвоню тебе от Пита.
Мэт, пожалуйста, не уходи.
Стиву ужасно не по себе
из-за того, что произошло.
И он хочет, чтобы ты остался
с нами. Я тоже этого хочу.
- Я не хочу, чтобы ты шел к Питу.
- Но я хочу к нему пойти.
Понимаешь, Пит со своими
дружками - это не вариант.
О чем ты говоришь?
Какой вариант?
Я же звала тебя
навестить нас целых три года.
Ты ведь даже не приехал
на мою свадьбу.
Ты не знал моего мужа,
не держал на руках свою племянницу.
И вотты только вчера приехал,
и уже уезжаешь.
Да ты сама виновата! Это ты умотала
в эту гребаную страну после смерти мамы.
Прости.
- Не забывай нас.
- Конечно, не забуду.
Джереми Ван Холден?
Бабское имя.
Слушай, если б он со мной такое
провернул, я б точно прочистил ему мозги.
Похоже, твои дружки из Гарварда готовы
были перерезать тебе глотку, пока ты спал.
И что ты изучал,
пока твой друг не подставил тебя?
- Историю.
- Историю? Я преподаю историю.
- Ты преподаешь?
-Да, друг мой.
Да, историю. А ты думал,
что МЭБ только в драках сильна?
Я же чертовски умен.
Пошли в дом, тут холодно.
Класс, сегодня
у нас уникальный и выдающийся гость.
Мистер Бакнер - американец,
который посещал лучший
американский университет- Гарвард.
Но, несмотря на его
престижное образование,
мистер Бакнер до сих пор
считает, что бейсбол лучше футбола.
Знаю, ребята. Это большой грех.
Поэтому наша задача -
наставить его на путь истинный
и научить его тому, что является
самым важным в жизни. И это - что?
Футбол!
Точно. Будем играть
по пять человек в команде.
Мистер Бакнер будет
сегодня вратарем.
Полегче с ним, ребята. Вы же знаете,
какие эти американцы ранимые.
Это же будет нечестно.
Я же все мячи пропущу.
Я бы на твоем месте
так не волновался.
Ну, что? Готов?
Воттак, воттак!
Как красиво!
Давай, парень! Давай!
Обводи, обводи.
Отличный гол!
Ну, как?
Закончили. Счет 10:3.
И все благодаря этому
жалкому вратарю.
Ладно, идите переодевайтесь.
- Это и называется <<надрать задницу>>.
- Ты просто меня подставил.
Они, наверное, из юношеской
профессиональной футбольной команды,
да?
Да нет, обычные английские парни.
Дальше у нас история.
Пошли, скажешь несколько слов
об американской войне за независимость.
Они с радостью послушают
о своей бывшей колонии.
На самом деле американская
история - это не моя специальность.
Слушай, им всего по десять лет.
Учи их, чему хочешь.
На самом