нем помалкивал.
И еще. Все, что ты здесь услышишь,
остается здесь.
Стив ничего не должен знать
о том, что кто-то кому-то сказал.
То, что случается
на футболе, остается на футболе.
Хорошо.
Ну что, повеселимся?
Сегодня футбол!
Привет, Пит.
Привет, привет!
Все отлично?
Парни, это Мэт.
Брат Шеннон. Это Нед.
Дейв. Суилл.
Привет, приятель.
-А этот, с собачьей прической, - Кейт.
- Привет, Кейт.
- Принесу что-нибудь выпить.
- Мне не забудь.
Каждый раз забывает.
-А где Боввер?
- Он уже минут 15 в туалете.
- Наверное, съел протухший сапог.
- Смотрите, он не понимает.
Под сапогом мы имеем в виду пирог.
Наш рифмованный сленг.
Сленг, да. Как бабосы-кокосы.
Или облава-шалава!
Или склянки-янки.
Это Мэт, брат Шеннон.
Привет.
Вот молодец!
Ему насрать на него!
Слушай, он, можно сказать,
член семьи.
Ты посмотри,
как он себя ведет!
Бов та еще тварь,
но мы ведь его любим, да?
Любим как брата!
- Мэт, принеси мне пивка.
-Да, конечно.
-А мне орешков соленых.
- Хорошо.
Ты что, сиделкой устроился?
-У нас же футбол сегодня.
- Ну и что? Сходите одни.
- В первый раз, что ли?
- Что? Да дело совсем не в этом!
Мы будем выглядеть как
неудачники, если наш бесстрашный лидер
не появится, так как устроился
работать сиделкой у янки.
Он прав. Он в этом прав.
Давай это будет
моя проблема, хорошо?
И что касается нашего янки: он
слишком скромный, чтобы это рассказывать,
но в Штатах он даже
получил двойной черный пояс по карате.
- Неужели? Посмотри, какой он маленький.
- Нет, нет, нет.
Фильм <<Малыш-каратист>>
основан на его достижениях.
- Правда?
-Да, это правда.
- Чушь! Чушь!
-Да ладно, почему же нет?
Ты тут всего пять минут,
а уже врешь нам.
Теперь его можно
официально считать британцем.
Помнишь, ты нес чушь
о фильме <<Мальчик-каратист>>?
Это же чушь, правда?
- Нет, нет.
- Нет, это все правда.
И как зовут твоего тренера?
Узкоглазый его зовут.
Помнишь узкоглазого?
- В первой части?
-Да во всех трех.
Интересно, почему это ты
не снялся тогда в четвертой части?
Ну, и как его звали?
Как звали твоего учителя?
- Ты должен помнить.
- Миаги!
- Миаги! Боже мой!
- Миаги.
Мистер Миаги. Его образ
основан на настоящем человеке.
На настоящем человеке? Да быть такого
не может. Ему заплатили что-нибудь?
- Конечно же, ему заплатили.
- Представьте эту ситуацию.
Нет, послушайте, правда.
Только представьте.
Как кто-то
используеттебя в фильме
и даже не платиттебе за это.
За настоящего мистера Миаги!
Послушай.
Это наша песня.
Член семьи, да?
Пит слишком любезен с тобой,
потому что ты брат Шеннон.
Но пойми сразу.
Мы не любим посторонних.
Ясно?
Все нормально?
Пит, я домой пойду.
Я не очень себя чувствую.
Да брось ты! Ты же не пропустишь
игру. Ты хотел посмотреть футбол.
Надо быть осторожным. В нашей
стране за нами следят больше всех.
Прикрой голову.
Классно, правда? Идем.
Да ладно тебе!
Ну же!
- Грязные, вонючие северяне!
-Ах, ты, сволочь!
Ну, иди сюда, тварь
чернокожая! Хреновы зулусы! Давай же!
Глазам своим не верю!
Смотри, кто там!
Там Боввер!
Что он там делает?
Пошли вы все в задницу!
Вот он. Эй, Бов,
ты просто молодец!
- Ты станешь легендой.
- Они это надолго запомнят.
Думаю, ты прав.
Они из этого скандал раздуют.
- Откуда ты знаешь?
- Так всегда было. Хреновы зулусы.
Их там уже у метро полсотни,
наверное, собирают свою банду.
- Ребята, надо идти.
- Что мы вообще тут стоим?
- Пойдем покажем им!
- Может, я домой пойду?
- И ты знаешь, куда идти?
- К станции метро Банк?
Да. Только веди себя спокойнее.
В метро много бирмингемцев.
- Ничего, справлюсь.
- Может, купишь ему детскую коляску?
Не садись на станции Ист Хем. В разборки
не лезь, лучше поворачивай и иди обратно.
- Конечно, не волнуйся.
- Идем!
За ним!
- Послушайте, мне не нужны неприятности.
- Хренов америкос!
- Почему янки тусуется с МЭБ?
- Я не знаю никаких МЭБ.
- Я всего лишь турист.
- Что ж, тогда мы оставим тебе сувенирчик.
- Слышал что-нибудь об улыбке Челси?
-