Перевод с испанского:
Alex Makeev (mckehev@baidyk.kiev.ua)
Pig on the Wing
(pigonthewing.fly.to)
Пообещай мне не трахнуться
с итальянцем, крошка.
О чем ты, любимый?
- Ни с американским хиппи.
- Нет, это отвратительно!
Ни с красавчиком французом.
Ни за что!
Ни даже с мексиканцем,
продающим браслеты
на Лазурном Берегу.
- О, Теноч.
- Ни с кем.
- Конечно, нет.
- Обещай мне.
- Обещаю.
- Что?
- Да ладно, ты знаешь!
Что я знаю?
Я обещаю
что не пересплю даже
с китайцем.
- Я не шучу!
- Ты не веришь мне, Теноч?
- Верю.
- И?
- Ну, пообещай.
- И ты?
Я тоже пообещаю.
Хотелось бы послушать.
- Давай вместе.
- Вместе.
Раз
два
три.
Я обещаю, что
не буду спать...
- С бразилийкой
- с немцем
- с аргентинкой
- с поляком
- с уроженкой Соноры
- с ирландцем
- или Гуасаве
- твоим отцом.
Ты спятила?
Мать Анны, разведенная француженка,
...преподаватель
Международного института,
не возражала против того,
что Теноч спал с ее дочерью.
У Хулио все обстояло по другому.
Он пробыл с Сесилией до обеда,
и пришел на следующее утро
чтобы проводить ее в аэропорт.
Хотя он никогда не подавал виду,
отец Сесилии, педиатр
боялся, что ее отношения с Хулио
зашли слишком далеко.
В отличие от него, ее мама, психолог,
воспринимала все позитивно,
как нечто невинное.
- Она не может найти свой паспорт!
- Тогда она пропустит самолет!
Хулио!
Помоги мне паспорт искать!
- Быстрее, мы уже опаздываем!
- Конечно, конечно.
Ты уже подогнал машину?
- Закрой дверь!
- А твой паспорт?
Вот он, глупенький.
Иди сюда!
Быстрее.
- Какое яркое прощание.
- O, да!
Ей.
Что будешь делать сегодня вечером,
пойдешь на вечеринку?
Нет, мне будет одиноко без тебя
Я уже чувствую, как
ужасно буду по тебе скучать.
- Эй, наверху!
- Сесилия!
- Твоя мама!
- Давай, давай!
Я хочу взять с собой немножко тебя.
Самолет улетит без тебя, дорогая!
Слезай! Слезай!
Нашла паспорт?
- Вот он!
- Отлично.
Привет! Как дела?
- Видела Эстебана?
- Нет, не видела.
Анна, иди на регистрацию!
Как поживаешь, чарроластра?
Прощаемся, черт возьми.
Да пусть едут.
Я буду скучать по ней, но они - там,
мы - здесь. Пока, пока.
- Привет ребята.
- Здравствуйте, как жизнь?
Чего такие печальные?
Да ладно вам.
- О, красавица!
- Привет, пап! Как ты!
Отец Анны был журналистом,
обращенным, в основном, к политике.
А также начальником
департамента логистики
Института Культуры в Мехико Сити.
Теноч ему нравился
и среди своих друзей,
(хотя никогда при Анне)
он называл его "свой парень".
Треклятый самолет.
Хотела бы я сразу
оказаться на месте.
- Не уезжай.
- Я буду скучать по тебе, любовь моя.
- Не хочу оставлять тебя, любимый.
- Анна!
Запах хлеба.
Срань господня! Ну ты и свинья!
Ублюдочный, грязный боров!
Это тебе бесплатный образец.
Пошел ты!
Только с тобой, свинья!
Хватит, кончай травить.
Не будь ребенком.
Твой отец расстроился?
Нет. Он разозлился.
Если я не пойду на экономический,
могу забыть о машине.
Оставить тебя без Летучей Мыши ...
- только за неготовность учиться?
- Я ненавижу экономику, старик!
Ебись она троебенным проебом!
- Вот недоносок.
- И не говори.
Я хочу быть писателем, старик.
Пошли со мной на литературу.
Не, я пас.
Гребаный трафик!
Наверное, и Боинас где-то там
сейчас марширует.
Это ее право, чарроластра.
Да ну? Это мое право сказать им,
что они сукины дети.
Это точно.
Но там всегда есть и прикольные телки
на этих говенных демонстрациях,
да старик?
Проскакивают.
Ты каким дезодорантом
пользуешься, козел?
Вот говно!
Вонючий поц!
Открой!
- Открой сейчас же!
- Там блокировка от детей.
Открой ее, засранец!
В тот день, прошли три
демонстрации в разных частях города.
Но пробка на дороге была вызвана
сбитым пешеходом.
Марселино Эскутиа,
эммигрант - плотник из Мичоакана.
Марселино был сбит автобусом,
который ехал с превышением скорости.
Он никогда не пользовался
пешеходным мостом
потому что это стоило бы ему
двух лишних километров по дороге
к стройке, на которой он